JVC CH-X1500 RU - Инструкция (Страница 4)

4
РУССКИЙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI
PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE
• Zmieniark´ mo˝na pod∏àczyç do radioodbiorników JVC serii
KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX lub
KS-LH wyposa˝onych w funkcj´ sterowania zmieniarkà. W
zale˝noÊci od pod∏àczonego radioodbiornika ró˝ny b´dzie
sposób obs∏ugi i informacje na wyÊwietlaczu. Dok∏adnie
informacje mo˝na znaleêç w instrukcjach obs∏ugi
radioodtwarzaczy. Niektóre radioodtwarzacze nie umo˝liwiajà
odtwarzania p∏yt w formacie MP3 (tylko model CH-X1500).
Aby uzyskaç dok∏adne informacje, skontaktuj si´ z
najbli˝szym dealerem samochodowego sprz´tu audio firmy
JVC.
• Aby zapobiec zwarciom podczas dokonywania po∏àczeƒ,
od∏àcz tymczasowo ujemny biegun akumulatora.
Zalecamy wykonanie wszystkich po∏àczeƒ elektrycznych
(Rys. f) przed monta˝em urzàdzenia. W przypadku
wàtpliwoÊci odnoÊnie prawid∏owego monta˝u urzàdzenia
nale˝y zleciç jego wykonanie wykwalifikowanemu
pracownikowi.
Uwaga:
Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem sta∏ym o
napi´ciu 12 V z uziemieniem na masie. JeÊli w samochodzie nie
zastosowano instalacji elektrycznej zasilanej pràdem o napi´ciu
12 V z uziemieniem na masie, konieczne jest zastosowanie
transformatora, który mo˝na nabyç u przedstawicieli
samochodowego sprz´tu audio firmy JVC.
•
Urzàdzenie nale˝y bezwzgl´dnie po∏àczyç z masà pojazdu.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ
• Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής π λλαπλών δίσκων CD
είναι δυνατ να συνδεθεί µε τ υς δέκτες σειράς KD-MX,
KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX ή KS-LH της
JVC π υ διαθέτ υν λειτ υργία ελέγ
υ τέτ ιων
συσκευών. Ωστ σ , ι διαδικασίες ειρισµ ύ και ι
ενδεί εις στην θ νη θα δια έρ υν ανάλ γα µε τ
δέκτη π υ θα έ ετε συνδέσει µε τη συσκευή αυτή. Για
λεπτ µέρειες, ανατρέ τε στ εγ ειρίδι ρήσης π υ
συν δεύει τ δέκτη σας. Σηµειώστε τι κάπ ι δέκτες
δεν µπ ρ ύν να αναπαραγάγ υν δίσκ υς π υ έ
υν
εγγρα εί µε τ ρµά MP3 (µ ν στ CH-X1500). Για
περισσ τερες λεπτ µέρειες, συµ υλευθείτε τ ν
πλησιέστερ αντιπρ σωπ η συστηµάτων αυτ κινήτ υ
της JVC.
• Για να απ τρέψετε τυ ν ρα υκυκλώµατα,
απ συνδέστε τ ν αρνητικ π λ της µπαταρίας τ υ
ήµατ ς καθ’ λη τη διάρκεια των ηλεκτρικών
συνδέσεων.
Σας συνιστ ύµε να λ κληρώσετε λες τις ηλεκτρικές
συνδέσεις ( λ. σ ήµα f) πρ τ ύ τ π θετήσετε τη
συσκευή στη θέση της. Εάν έ ετε αµ ι
λίες σ ετικά
µε τη σωστή τ π θέτηση της συσκευής αυτής, αναθέστε
την τ π θέτησή της σε κατάλληλα εκπαιδευµέν
τε νικ .
Σηµείωση:
Η συσκευή αυτή είναι σ εδιασµένη να λειτ υργεί σε
ηλεκτρικά συστήµατα
ηµάτων στα 12 V DC, µε αρνητική
γείωση. Εάν τ ηµά σας δεν ανήκει στην κατηγ ρία
αυτή, θα ρειαστείτε ένα µετατρ πέα τάσης, τ ν π ί
µπ ρείτε να πρ µηθευτείτε απ τ υς αντιπρ σώπ υς
συστηµάτων ψυ αγωγίας
ηµάτων της JVC.
• Βε αιωθείτε τι θα γειώσετε τη συσκευή αυτή στ
αµά ωµα τ υ ήµατ ς.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
• Данный проигрыватель-автомат можно подключить к
приемникам JVC серии KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX,
KS-FX, KS-LX или KS-LH, включая функцию управления
проигрывателем-автоматом.
Однако порядок использования устройства и индикация на
дисплее будут зависеть от того, какое подключено устройство.
Более подробную информацию смотрите в руководстве по
подключенному устройству. Обратите внимание, что
некоторые устройства не могут воспроизводить диски,
записанные в формате MP3 (только для CH-X1500). Более
подробную информацию Вы можете получить у ближайшего
дилера JVC, предлагающего оборудование для автомобилей
(категория дилера IN-CAR ENTERTAINMENT).
• Для предотвращения короткого замыкания при
подключении держите неподключенной
отрицательную клемму аккумулятора.
Мы рекомендуем Вам сделать все электрические соединения
(смотрите Рис. f) перед тем, как приступать к установке
устройства. Если Вы не уверены в том, что сами сможете
правильно установить это устройство, установите его с
помощью квалифицированного техника по обслуживанию.
Примечание:
Это устройство предназначено для работы на пост. токе
напряжением 12 В, с минусом на массу. Если в Вашем автомобиле
нет 12-вольтной электрической системы с минусом на массу, Вам
потребуется инвертор напряжения, который можно приобрести у
дилера JVC, предлагающего оборудование для автомобилей
(категория дилера IN-CAR ENTERTAINMENT).
• Убедитесь, что это устройство заземлено на шасси автомобиля.
Εάν πρ κειται να συνδέσετε τη συσκευή µε
δέκτη σειράς KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/
KD-SX/KS-FX/KS-LX/KS-LH της JVC При подключении к приемникам JVC серии
KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/KS-
LX/KS-LH
• Od∏àczanie kabla
Chwyç mocno wtyk i pociàgnij zgodnie z ilustracjà.
• Как снять кабель
Вытащите штекер, твердо зажав его в руке, как показано на
рисунке.
• Απ σύνδεση τ υ καλωδί υ
Τρα ή τε τ ύσµα, πιάν ντάς τ γερά πως αίνεται
στ σ ήµα.
Rys. f
Рис. f
Σ ήµα f
• Μετά την τ π θέτηση και τη σύνδεση...
Μ λις εισαγάγετε την κασέτα π λλαπλών δίσκων CD για
πρώτη
ρά στη συσκευή, πατήστε και κρατήστε
πατηµέν τ κ υµπί 0EJECT για λίγα δευτερ λεπτα, για
να εκτελέσετε επανα ρά της µ νάδας.
Σε καν νικές συνθήκες λειτ υργίας, µην πατάτε
παρατεταµένα τ κ υµπί
0EJECT.
Σηµείωση:
Ενδέ εται επίσης να ρειαστεί να εκτελέσετε
επανα
ρά της συσκευής στις ακ λ υθες περιπτώσεις:
• ταν διακ πεί η παρ ή ρεύµατ ς στη συσκευή, πως
π. . κατά την αντικατάσταση της µπαταρίας τ υ ήµατ ς.
• ταν η συσκευή δε λειτ υργεί σωστά.
• После установки и подключения…
При вставлении накопителя в проигрыватель-
автомат компакт-дисков в первый раз нажмите и
держите кнопку
0EJECT (ВЫБРОС диска 0) в
течение нескольких секунд для того, чтобы вернуть
устройство в исходное положение.
При обычной эксплуатации нажимать и держать кнопку
0EJECT не нужно.
Примечание:
Вам может также потребоваться вернуть устройство в
исходное положение в следующих случаях:
• При перерыве подачи питания в таких случаях, когда,
например, требуется заменить аккумулятор автомобиля.
• Когда устройство не функционирует нормально.
• Po zainstalowaniu i pod∏àczeniu...
Przy pierwszym ∏adowaniu zasobnika z p∏ytami do
zmieniarki naciÊnij i przytrzymaj przez kilka sekund
przycisk
0EJECT, aby wyzerowaç urzàdzenie.
Podczas codziennej obs∏ugi nie nale˝y przytrzymywaç
przycisku
0EJECT.
Uwaga:
Wyzerowanie urzàdzenia mo˝e byç konieczne tak˝e w
nast´pujàcych przypadkach:
•
po przerwie w zasilaniu spowodowanej np. wymianà
akumulatora;
• w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia.
Pod∏àczanie do radioodbiorników JVC serii
KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX,
KS-FX, KS-LX lub KS-LH.
Przewód 8-˝y∏owy (w zestawie)
8-контактный кабель (прилагается)
Καλώδι 8 ακίδων (συν δεύει τη συσκευή) Do sterownika zmieniarki CD JVC
К блоку управления проигрывателя-автомата
компакт-дисков JVC
Πρ ς την κεντρική µ νάδα π υ θα
ελέγ ει τη συσκευή αυτή
Przycisk 0EJECT
Кнопка 0EJECT
(ВЫБРОС диска 0)
Κ υµπί 0EJECT (Ε αγωγή)
• Прослушивание компакт-дисков
На этом устройстве нет кнопок включения для
воспроизведения компакт-дисков. Прослушивание компакт-
дисков может производиться с помощью блока управления
проигрывателя-автомата компакт-дисков JVC и т.п.,
подключенного к данному устройству.
Порядок включения компакт-диска смотрите в Инструкциях
блока управления проигрывателя-автомата компакт-дисков.
• Odtwarzanie p∏yt CD
Urzàdzenie nie jest wyposa˝one w przyciski sterujàce
odtwarzaniem p∏yt CD. Do sterowania obs∏ugà p∏yt mo˝e
s∏u˝yç sterownik zmieniarki CD firmy JVC lub inne
urzàdzenie.
Informacje na temat sterowania odtwarzaniem p∏yt CD
znajdujà si´ w instrukcji obs∏ugi urzàdzenia sterujàcego.
Nie chwytaj za t´ cz´Êç kabla.
Не держитесь за эту часть.
Μην τρα άτε απ αυτ τ
σηµεί .
• Ακρ αση δίσκων CD
Η συσκευή αυτή δε διαθέτει κ υµπιά ειρισµ ύ για την
αναπαραγωγή δίσκων CD. ι λειτ υργίες CD
εκτελ ύνται µέσω της κεντρικής µ νάδας π υ είναι
συνδεδεµένη µε τη συσκευή αναπαραγωγής π λλαπλών
δίσκων CD της JVC και ελέγ ει τη λειτ υργία της.
Για τις διά
ρες λειτ υργίες CD, ανατρέ τε στις
δηγίες π υ συν δεύ υν την κεντρική µ νάδα.
H
V
EJECT
PROBLEMY z obs∏ugà urzàdzenia?
Wyzeruj urzàdzenie.
Patrz “Zerowanie urzàdzenia”
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство
Смотрите “Как вернуть Ваше устройство в исходное положение”
Αντιµετωπί ετε ΠΡ ΒΛΗΜΑΤΑ λειτ υργίας;
Εκτελέστε επανα ρά της µ νάδας
Ανατρέ τε στην εν τητα “Επανα ρά της µ νάδας”
CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6 30/10/02, 2:57 PM 4