JVC CH-X1500 RU - Инструкция (Страница 5)

5
12
11
10
9
8
7
6
4
3
2
1 5
1. 2.
Podczas odtwarzania p∏yt CD-R lub CD-RW
Przed rozpocz´ciem odtwarzania p∏yt CD-R lub CD-RW nale˝y
dok∏adnie zapoznaç si´ z zawartymi na nich informacjami i
ostrze˝eniami.
•
U˝ywaç tylko “zamkni´tych” p∏yt CD-R lub CD-RW.
• Odtwarzanie niektóre p∏yt CD-R lub CD-RW w tym odtwarzaczu
mo˝e byç niemo˝liwe z powodu charakterystyki dysku oraz z
nast´pujàcych powodów:
– Zabrudzenia lub porysowania p∏yty.
– Skroplenia si´ wilgoci na soczewce wewnàtrz urzàdzenia.
– Zabrudzenia soczewki przetwornika wewnàtrz urzàdzenia.
• P∏yty CD-RW mogà wymagaç d∏u˝szego czasu odczytu,
poniewa˝ refleksyjnoÊç tego typu dysków jest mniejsza ni˝ w
przypadku standardowych p∏yt CD.
• P∏yty CD-R lub CD-RW sà wra˝liwe na wysokà temperatur´
lub du˝à wilgotnoÊç, nie nale˝y wi´c ich pozostawiaç w
samochodzie.
• Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p∏yt CD-R lub CD-RW:
– Z naklejkami, etykietami lub folià zabezpieczajàcà przyklejonà
do powierzchni.
– P∏yty z etykietami, które mo˝na zadrukowywaç bezpoÊrednio
w drukarce atramentowej.
U˝ywanie tego typu p∏yt w wysokiej temperaturze lub du˝ej
wilgotnoÊci mo˝e spowodowaç nieprawid∏owoÊci w
funkcjonowaniu urzàdzenia lub uszkodzenie p∏yty. Na przyk∏ad:
– Etykiety lub naklejki mogà zniekszta∏ciç p∏yt´.
– Etykiety lub naklejki mogà si´ odkleiç i uniemo˝liwiç
wysuni´cie p∏yty.
– Wydruk na p∏ycie mo˝e staç si´ lepki.
Zawsze nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjami i
ostrze˝eniami dotyczàcymi etykiet i przeznaczonych do
zadrukowania p∏yt.
Etykieta samoprzylepna
Наклеиваемая этикетка
Αυτ κ λλητη ετικέτα Klejàce resztki
Остаток клея
Υ π
λ ε ι µ µ α
αυτ κ λλητ υ
Odtwarzanie informacji CD Text (tylko model CH-X1500) / Отображение CD-текста (только для модели
CH-X1500) / Αναπαραγωγή κειµέν υ CD (CD Text - µ ν στ CH-X1500)
CD Text umo˝liwia zapisanie niektórych informacji dotyczàcych
p∏yty (tytu∏ p∏yty, nazwa wykonawcy i tytu∏ utworu).
Po pod∏àczeniu urzàdzenia do odbiornika obs∏ugujàcego
funkcj´ wyÊwietlania informacji CD Text, informacje zawarte
na p∏ycie dost´pne b´dà na wyÊwietlaczu odbiornika. Στ υς δίσκ υς τ υ ρµά CD Text, εγγρά νται πληρ ρίες
π υ α ρ ύν τ ν ίδι τ δίσκ ( τίτλ ς τ υ, καλλιτέ νης
και ι τίτλ ι των κ µµατιών).
Εάν συνδέσετε τη συσκευή αυτή µε δέκτη π υ υπ στηρί ει τη
λειτ υργία εµ άνισης κειµέν υ CD, ι πληρ
ρίες για τ
δίσκ αυτ θα εµ ανί νται στην θ νη τ υ δέκτη.
CD-текст содержит информацию о диске (название диска, исполнителя
и название дорожки).
При подключении этого устройства к принимающему устройству,
поддерживающему функцию отображения CD-текста, можно
просматривать информацию о диске на дисплее принимающего
устройства.
Воспроизведение компакт-дисков
однократной и многократной записи
Перед воспроизведением компакт-дисков однократной или
многократной записи внимательно прочитайте данные инструкции и
предостережения.
• Используйте только “завершенные” компакт-диски однократной и
многократной записи.
• Некоторые компакт-диски однократной или многократной записи
не воспроизводятся на данном устройстве в связи с их
особенностями, а также по следующим причинам:
– диски загрязнены или поцарапаны;
– на линзе внутри устройства присутствует конденсат влаги;
– линза звукоснимателя загрязнена.
• Для считывания дисков многократной записи может
потребоваться больше времени, так как они имеют меньшую
отражательную способность по сравнению с обычными компакт-
дисками.
• Компакт-диски однократной или многократной записи
чувствительны к высоким температурам и влажности, поэтому не
оставляйте их в машине.
• Не используйте следующие компакт-диски однократной или
многократной записи:
– диски с наклейками, этикетками или защитными пленками на
поверхности;
– диски, на которых можно печатать этикетки с помощью
струйного принтера.
Использование этих дисков при высоких температурах или
высокой влажности может привести к их неисправностям или
повреждению. Например:
– наклейки и этикетки могут сжать и деформировать диск;
– наклейки и этикетки могут отслоиться от диска, и его нельзя
будет извлечь;
– печать на дисках может сделать их клейкими.
Внимательно прочитайте инструкции и предостережения об
использовании этикеток и дисков, на которых можно выполнять печать.
Αναπαραγωγή δίσκων CD-R ή CD-RW
Πριν απ την αναπαραγωγή δίσκων CD-R ή CD-RW, µελετήστε
πρ σεκτικά τις δηγίες ή τις πρ
υλά εις τ υς.
• ρησιµ π ιείτε µ ν ν λ κληρωµέν υς (finalized) δίσκ υς
CD-R ή CD-RW.
• Κάπ ι ι δίσκ ι CD-R ή CD-RW ενδέ εται να µην
αναπαράγ νται στη συσκευή αυτή, λ γω των ιδιαίτερων
αρακτηριστικών τ υς ή στις παρακάτω περιπτώσεις:
– ι δίσκ ι είναι π λύ λερωµέν ι ή γρατ υνισµέν ι.
– Έ ει συµ εί συµπύκνωση υγρασίας στ ακ π υ
ρίσκεται στ εσωτερικ της συσκευής.
– ακ ς π υ ρίσκεται στ εσωτερικ της συσκευής
είναι λερωµέν ς.
• Ι δίσκ ι CD-RW ενδέ εται να απαιτήσ υν µεγαλύτερ
ρ ν ανάγνωσης, επειδή η ανακλασιµ τητα των δίσκων
CD-RW είναι µικρ τερη απ εκείνη των κ ινών δίσκων CD.
• ι δίσκ ι CD-R ή CD-RW είναι ευαίσθητ ι στις υψηλές
θερµ κρασίες ή/και υγρασία, γι’ αυτ µην τ υς α ήνετε
µέσα στ
ηµα.
• Μη ρησιµ π ιείτε τ υς παρακάτω δίσκ υς CD-R ή CD-RW:
– Εκείν υς π υ έρ υν αυτ κ λλητα, ετικέτες ή
σ ραγίδες ασ αλείας κ λληµένα στην επι άνειά τ υς.
– Εκείν υς των π ίων η ετικέτα είναι δυνατ να
εκτυπωθεί απ’ ευθείας σε εκτυπωτή τύπ υ Inkjet.
Η τυ ν ρήση των δίσκων αυτών σε συνθήκες υψηλής
θερµ κρασίας ή υγρασίας είναι δυνατ να πρ καλέσει
δυσλειτ υργία ή ηµιά στ υς ίδι υς τ υς δίσκ υς. Παράδειγµα:
– Τα αυτ κ λλητα ή ι ετικέτες είναι δυνατ να συρρικνωθ ύν
και να πρ καλέσ υν παραµ ρ ωση στ δίσκ .
– Τα αυτ κ λλητα ή ι ετικέτες είναι δυνατ να απ κ λληθ ύν, µε
απ τέλεσµα δίσκ ς να µην µπ ρεί να ε α θεί απ τη συσκευή.
– Η µελάνη εκτύπωσης πάνω στ δίσκ ενδέ εται να αρ ίσει να κ λλά.
Μελετήστε πρ σεκτικά τις δηγίες ή τις πρ
υλά εις π υ
α ρ ύν ετικέτες και απ’ ευθείας εκτυπώσιµ υς δίσκ υς.
P∏yta
Диск
∆ίσκ ς
Wygi´ta p∏yta
Деформированный
диск
Παραµ ρ ωµέν ς
δίσκ ς
Naklejka
Наклейка
Αυτ κ λλητ
*
OBS¸UGA ZASOBNIKÓW I P¸YT CD
Obs∏uga zasobnika
• Zasady bezpieczeƒstwa w zakresie obs∏ugi zasobnika
– Nie przenosiç zasobnika szczelinami do wk∏adania p∏yt w
dó∏, gdy˝ p∏yty mogà wypaÊç.
– Zawsze przechowywaç dwanaÊcie szufladek na p∏yty w
zasobniku.
– Podczas wk∏adania i wyjmowania szufladek z p∏ytami CD
trzymaç zasobnik poziomo, aby nie upuÊciç p∏yt.
– Nie wk∏adaç p∏yt bez wyjmowania szufladek z zasobnika.
W ˝adnym wypadku nie umieszczaç p∏yt bezpoÊrednio w
zasobniku.
– Nie wystawiaç zasobnika na bezpoÊrednie dzia∏anie
wysokiej temperatury lub promieni s∏onecznych.
– Nie demontowaç zasobnika.
– Zachowaç ostro˝noÊç, by nie upuÊciç lub nie uderzyç
zasobnika. Nie naciskaç zbyt silnie na szufladki z p∏ytami
podczas wk∏adania lub wyjmowania z zasobnika.
– W ˝adnym wypadku nie stosowaç do czyszczenia
szufladek lub zasobnika rozpuszczalników, takich jak
benzyna, rozcieƒczalniki lub Êrodki owadobójcze. Ârodki te
mogà powodowaç uszkodzenia powierzchni elementów
urzàdzenia.
Uwaga:
JeÊli potrzebne sà dodatkowe zasobniki, nale˝y zakupiç model
XC-M200.
ОБРАЩЕНИЕ С НАКОПИТЕЛЯМИ
И КОМПАКТ-ДИСКАМИ
Как обращаться с накопителями
• Осторожное обращение с накопителями
– Не носите накопитель в таком положении, когда его отверстие
для вставления дисков смотрит вниз, чтобы не допустить
выпадения компакт-дисков.
– Обязательно держите двенадцать кассет для дисков в
накопителе.
– При вытаскивании или вставлении на место кассет для дисков
для помещения на них компакт-дисков держите накопитель в
горизонтальном положении для того, чтобы не допустить
выпадения компакт-дисков.
– Не вставляйте компакт-диски, не вытащив кассеты для дисков
из накопителя. Ни в коем случае не вставляйте компакт-диски
прямо в накопители.
– Не подвергайте накопители воздействию высоких температур
или прямого солнечного света.
– Не разбирайте накопители.
– Старайтесь не ронять накопители и не ударять по ним. Не
жмите слишком сильно на кассеты для дисков, вынутые из
накопителей.
– Ни в коем случае не наносите на накопители или кассеты растворители,
такие как бензин, разбавители или инсектициды. Эти растворители
могут разъесть их поверхность.
Примечание:
Если Вам требуются дополнительные накопители, купите накопители
XC-M200.
ΕΙΡΙΣΜ Σ ΤΩΝ ΚΑΣΕΤΩΝ
Π ΛΛΑΠΛΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ CD
ΚΑΙ ΤΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ CD
ειρισµ ς των κασετών π λλαπλών δίσκων CD
• Σηµεία πρ σ ής κατά τ ειρισµ των κασετών
– Μη µετα έρετε την κασέτα µε την υπ δ ή εισαγωγής
δίσκων στραµµένη πρ ς τα κάτω, δι τι ι δίσκ ι CD
ενδέ εται να πέσ υν απ την κασέτα.
– ∆ιατηρείτε πάντ τε και τις δώδεκα υπ δ ές της
κασέτας γεµάτες µε δίσκ υς CD.
– ταν σύρετε τις υπ δ ές δίσκ υ πρ ς τα έ ω ή πρ ς τα µέσα
κατά την τ π θέτηση δίσκων CD, κρατάτε την κασέτα
ρι ντια για να µη σας πέσ υν ι δίσκ ι CD απ’ αυτήν.
– Μην εισαγάγετε δίσκ υς CD εάν πρ ηγ υµένως δε σύρετε
τις υπ δ ές της κασέτας πρ ς τα έ ω. Π τέ µην
τ π θετείτε δίσκ υς CD απ’ ευθείας µέσα στην κασέτα.
– Μην εκθέτετε την κασέτα σε υψηλές θερµ κρασίες ή στ
άµεσ ηλιακ ως.
– Μην απ συναρµ λ γείτε την κασέτα.
– Πρ σέ ετε να µην σας πέσει η κασέτα και να µην τη τυπήσετε.
Μην ε ασκείτε υπερ λικά µεγάλη πίεση στις υπ δ ές δίσκ υ
τις π ίες έ ετε α αιρέσει απ την κασέτα.
– Π τέ µη ρησιµ π ιείτε διαλύτες, πως π. . εν λι , διαλυτικ
ρωµάτων ή εντ µ κτ ν σε κασέτες ή υπ δ ές δίσκ υ. ι
διαλύτες αυτ ί ενδέ εται να δια ρώσ υν την επι άνειά τ υς.
Σηµείωση:
Εάν ρειαστείτε πρ σθετες κασέτες π λλαπλών δίσκων CD,
πρ µηθευτείτε κασέτες µε κωδικ είδ υς XC-M200.
Wk∏adanie p∏yt CD
1. Wysuƒ szufladk´ na p∏yt´ z zasobnika do oporu.
2. UmieÊç p∏yt´ CD w szufladce, nadrukiem do góry.
Uwagi:
•
W szufladkach umieszczone sà otwory, przez które
odczytywana jest zawartoÊç p∏yt. Otwory te ods∏aniajà cz´Êç
powierzchni p∏yty. Uwa˝aj, aby nie dotykaç tej powierzchni.
• Odtwarzanie p∏yty nie jest mo˝liwe, jeÊli zosta∏a w∏o˝ona
odwrotnie.
Uwaga:
P∏yty CD w kszta∏cie serca, kwiatu itp. (p∏yty o specjalnych
kszta∏tach) nie mogà byç odtwarzane na tym urzàdzeniu.
W∏o˝enie tego rodzaju p∏yty mo˝e powodowaç problemy.
Zasobnik (XC-M200)
Накопитель
(XC-M200)
Κασέτα π λλαπλών
δίσκων CD
(XC-M200) Szufladka
Кассета для диска
Υπ δ
ή δίσκ υ
Szufladka
Кассета для диска
Υπ δ ή δίσκ υ
P∏yta CD
Компакт-диск
∆ίσκ ς CD
Prowadnice
Канавки
Αυλακώσεις
Как вставлять компакт-диски
1. Частично вытаскивайте кассету для диска из накопителя до тех
пор, пока она не остановится.
2. Положите компакт-диск на кассету для диска так, чтобы его
этикетка смотрела вверх.
Εισαγωγή δίσκων CD
1. Σύρετε την υπ δ ή δίσκ υ µερικώς έ ω απ την
κασέτα, µέ ρι να συναντήσετε αντίσταση.
2. Τ π θετήστε ένα δίσκ CD στην υπ δ ή, µε την
τυπωµένη πλευρά πρ ς τα επάνω.
Πρ σ ή:
∆ίσκ ι CD µε σ ήµα καρδιάς, λ υλ υδι ύ, κ.λπ. (δηλ. δίσκ ι
CD µε µη κυκλικ σ ήµα ) δεν είναι δυνατ να αναπαρα θ ύν
στη συσκευή αυτή. Εάν εισαγάγετε τέτ ι υς δίσκ υς CD στη
συσκευή, θα πρ κληθ ύν πρ
λήµατα στη λειτ υργία της.
Σηµειώσεις:
•
ι υπ δ ές δίσκ υ διαθέτ υν αν ίγµατα µέσα απ τα
π ία γίνεται η ανάγνωση των δίσκων CD. Τα αν ίγµατα
αυτά α ήν υν ακάλυπτ ένα µέρ ς της ιριδί υσας
πλευράς τ υ δίσκ υ CD. Πρ σέ ετε να µην αγγί ετε
τ υς δίσκ υς CD απ την ιριδί
υσα πλευρά τ υς.
• Εάν τ π θετήσετε ένα δίσκ CD ανάπ δα στην υπ δ ή
τ υ, η αναπαραγωγή τ υ δε θα είναι δυνατή.
Примечания:
• В кассетах для дисков имеются отверстия, через которые сигналы
считываются с компакт-дисков. Эти отверстия оставляют часть
блестящей стороны компакт-диска открытой. Соблюдайте
осторожность и не касайтесь блестящей поверхности компакт-
диска.
• Невозможно воспроизвести компакт-диск, если его положить
наоборот.
3. Выровняйте кассету для диска с канавками в накопителе и всуньте
до конца кассету с диском.
• Проверьте, надежно ли вставлена кассета для диска в накопитель.
Если компакт-диск отходит от кассеты для диска, еще раз
положите его на кассету для диска.
* Вставленные компакт-диски считаются как “диск-1”, “диск-2”…
снизу вверх.
3. Ευθυγραµµίστε την υπ δ ή δίσκ υ µε τις αυλακώσεις
της κασέτας και κατ πιν ωθήστε την υπ δ ή δίσκ υ
µέσα µέ ρι τέρµα.
• Βε αιωθείτε τι η υπ δ
ή δίσκ υ έ ει εισα θεί καλά
µέσα στην κασέτα. Εάν κάπ ι ς δίσκ ς CD γει απ την
υπ δ
ή τ υ, επανατ π θετήστε τ ν στην υπ δ ή.
* ι εισηγµέν ι δίσκ ι CD αριθµώνται ως “δίσκ ς 1”,
“δίσκ ς 2” κ.λπ. απ κάτω πρ ς τα επάνω.
3. Wsuƒ szufladk´ w prowadnice zasobnika i dosuƒ do koƒca.
• Sprawdê, czy szufladka z p∏ytà jest dobrze umocowana w
zasobniku. JeÊli p∏yta CD wysuwa si´ z szufladki, skoryguj
jej po∏o˝enie.
* P∏yty CD w zasobniku oznaczone sà “p∏yty 1”, “p∏yty 2” itd.
liczàc z do∏u do góry.
Предупреждение:
Компакт-диски в форме сердечка, цветка и т.п. (компакт-диск
специальной формы) нельзя использовать в данном устройстве.
Закладка этого типа компакт-диска приведет к неисправности.
CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6 21/10/02, 7:02 PM 5