Bernina 700D - Инструкция (Страница 20)

19
Подготовка машины к заправке
• Отключите машину, установив выключатель в
положение "О"
• Извлеките штеккер из розетки!
Полностью поднимите штангу нитенаправителей.
•
Откройте крышку петлителей и швейную платформу.
• Поворотом маховика переведите иглы в верхнее
положение.
• Поднимите верхний нож.
• Поднимите лапку. Натяжение нитей автоматически
выключается.
Тщательно заправьте нити в предписываемой
последовательности.
Процесс заправки ниток облегчается:
•
цветной схемой заправки;
• цветной маркировкой проводки каждой нитки;
• приспособлениями для заправки.
Masina kasutamine
Lülita vool välja (o)
• Tõmba niidijuhiku tugi täies pikkuses välja
• Avage esi-ja külgluuk
• Keerake hooratast enda poole, kuni nõelad on ülemises
asendis
• Tõstke üles ka ülemine lõiketera
• Tõstke üles presstald, niidi pinge lülitub välja.
• Niidita masin hoolikalt ja õiges järgekorras
Niiditamist kergendavad:
• Värviline
niiditamisskeem
• Värvikoododega märgitud niiditamistee masinal
•
Niiditamise abivahendid
Przygotowanie
Wyłączyć maszynę, główny wyłącznik ustawić na „0”
• Wtyczkę wyjąć z gniazdka zasilającego
Pręt prowadnika nici wraz z prowadnikiem nici całkowicie podnieść.
• Otworzyć pokrywę chwytacza i układania materiału.
• Kółko ręczne przekręcić do siebie, igłę ustawić w najwyższej
pozycji.
• Podnieść górny nóż.
• Podnieść stopkę, napięcie nici automatycznie zostanie
poluzowane.
Maszynę starannie nawlec i przestrzegać kolejności nawlekania.
Następujące szczegóły pozwolą ułatwić nawlekanie:
•
Kolorowy schemat nawlekania:
• Opisane kolorami ścieżki nawlekania na maszynie
• Akcesoria do nawlekania
Mašīnas sagatavošana diegu ievēršanai.
Izslēdziet šujmašīnu, novietojiet slēdzi
pozīcijā “O”.
• Izņemiet kontaktdakšu no rozetes.
Pilnībā paceliet diegu novirzītājstieni.
• Atveriet
cilpotāja vāciņu un šūšanas platformu.
• Ar galvenā vārsta palīdzību paceliet adatas tā augšējā galējā
pozīcijā.
• pārceliet augšējo nazi
• Paceliet
piespiedējpēdiņu un diegu nospriegojums automātiski
atslēdzas. Rūpīgi ieveriet diegu sekojošā secībā:
Diegu ievēršanas procesu atvieglo:
• krāsaina ievēršanas shēma;
• krāsains marķējums katram diegam;
• ievēršanas palīgierīces.
Первый нитенаправитель
Держите нить обеими руками и вложите ее в щель для нитей и в первый
нитенаправитель, нажимая ее вниз до щелчка.
Esimene niidisuunaja
Hoidke niiti mõlema käega ja suruge ta niidisuunajasse.
Pierwsze prowadzenie nici na maszynie
Obiema rękami ułożyć nitkę na rowku nici. Wciskać nitkę do dołu do pierwszego
prowadnika nici na maszynie dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.
Pirmais diega virzītājs.
Turiet diegu ar abām rokām un spiežot uz leju ievietojiet atvērumā kas domāts
diegiem, pirmajā diega virzītājā, kamēr atskan klikšķis