Document Outline

• [ru] Правила пользования
• î Оглавление[ru] Правила пользования
• : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Данное руководство действительно только в том случае, если на приборе указано условное обозначение соответствующей страны. Если обозна...
  • Категория прибора: категория 1
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора и перенастройку на другой вид газа должен производить только квалифицированный специалист. Подключение прибора (п...
  • Внимание:Данный прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Запрещено использовать прибор с другой целью, например, для ...
  • Внимание:Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении. При эксплуатации прибора следует обрат...
  • При интенсивном и долговременном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция, в этом случае можно открыть окн...
  • Этот прибор не предназначен для эксплуатации с внешним таймером или дистанционным управлением.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
  • Опасность возгорания!
  • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Легковоспламеняющиеся предметы, хранящиеся в в духовом шкафу, могут воспламениться. Не храните в духовом шкафу легковоспламеняющиес...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...
    • Опасность возгорания!!
  • ■ Прибор сильно нагревается и может стать причиной возгорания легковоспламеняющихся материалов. Не храните и не пользуйтесь вблизи пр...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Прибор и расположенная над ним вытяжка м...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Задняя стенка прибора сильно нагревается. Это может привести к повреждению проводов и труб. Газоподводящие трубы и электропроводка н...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Не кладите на конфорки воспламеняющиеся предметы и не храните их в рабочей камере. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора о...
    • Опасность возгорания!
  • ■ Поверхности цокольного выдвижного ящика могут сильно нагреться. В выдвижном ящике можно хранить только специальные принадлежности д...
    • Опасность ожога!
  • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
    • Опасность ожога!
  • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
    • Опасность ожога!
  • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
    • Опасность ожога!
  • ■ Конфорки и соседние части варочной панели (в особенности рамка) сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не по...
    • Опасность ожога!
  • ■ В процессе эксплуатации поверхности прибора нагреваются. Не касайтесь горячих поверхностей. Следите, чтобы дети не подходили близко ...
    • Опасность ожога!
  • ■ Пустая кухонная посуда, установленная на газовую горелку, становится очень горячей. Никогда не устанавливайте на конфорку пустую пос...
    • Опасность ожога!
  • ■ Во время работы прибор сильно нагревается . Перед очисткой дайте прибору остыть.
    • Опасность ожога!
  • ■ Внимание: детали прибора могут сильно нагреться при использовании прибора в режиме гриля. Не разрешайте маленьким детям подходить бл...
    • Опасность ожога!
  • ■ Если баллон со сжиженным газом находится не в вертикальном положении, то сжиженный пропан-бутан может попасть в прибор. При этом из го...
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность травмирования!
  • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
    • Опасность травмирования!
  • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена газоподводящих труб или эл...
    • Опасность травмирования!
  • ■ Неисправности или повреждения прибора опасны. Никогда не включайте неисправный прибор. Отключите предохранитель в блоке предохранит...
    • Опасность травмирования!
  • ■ Кастрюли неподходящих размеров, повреждённые или неправильно поставленные кастрюли могут стать причиной травм. Соблюдайте указания,...
    • Опасность травмирования!
  • ■ Внимание: От жара стеклянная крышка прибора может треснуть. Прежде чем накрыть прибор стеклянной крышкой, выключите все конфорки. Под...
    • Опасность травмирования!
  • ■ Если прибор не закреплён на цоколе, он может соскользнуть с него. Прибор должен быть надёжно закреплён на цоколе.
    • Опасность опрокидывания!
      • Предупреждение: Чтобы прибор не опрокинулся, нужно установить специальную защиту. См. инструкции по монтажу.
    • Опасность удара током!
  • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • Опасность удара током!
  • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • Опасность удара током!
  • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Опасность удара током!
  • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
    • Опасность удара током!
  • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
    • Причины повреждений
      • Внимание!
    • Повреждения духового шкафа
      • Внимание!
    • Повреждения выдвижного цокольного ящика
      • Внимание!
      • Монтаж, подключение к газу и электросети
        • Подключение газа
      • Для лицензированного специалиста или сервисной службы
        • Внимание!
        • Правила техники безопасности
  • : Несоответствующее давление газа в газораспределительной сети!
    • Неисправности газопроводки/ запах газа
    • Перемещение прибора за газоподводящие трубы или за ручку дверцы
    • Подключение к электросети
      • Внимание!
      • Для сервисной службы
        • Внимание!
    • Установка плиты в горизонтальном положении
      • 1. Выдвиньте выдвижной цокольный ящик и выньте его движением вверх. Внутри основания спереди и сзади расположены установочные ножки.
      • 2. С помощью шестигранного ключа можно подкручивать установочные ножки в более высокое или низкое положение, пока плита не установится г...
      • 3. Задвиньте обратно выдвижной цокольный ящик (рис. B).
    • Крепление к стене
    • Установка прибора
    • Во время транспортировки соблюдайте необходимые меры предосторожности.
      • Если оригинальная упаковка не сохранилась
        • Ваша новая плита
          • Общее
    • Варочная поверхность
      • Переключатель конфорки
    • Духовой шкаф
      • Переключатель выбора функций
      • Регулятор температуры
      • Кнопки и дисплей
    • Рабочая камера
      • Лампочка в духовом шкафу
      • Охлаждающий вентилятор
        • Внимание!
        • Принадлежности
          • Установка принадлежностей
            • Указание
    • Специальные принадлежности
    • Номера артикулов для заказа через сервисную службу
      • Перед первым использованием
        • Установка времени
          • 1. .Убедитесь в том, что символ x на дисплее мигает.
          • 2. Нажмите кнопку 0. Индикация погаснет.
    • Нагревание духового шкафа
      • 1. С помощью переключателя выбора функций установите режим «Верхний/нижний жар» %.
      • 2. Установите 240 °C регулятором температуры.
    • Очистка принадлежностей
    • Предварительная очистка головок и крышек газовых горелок
      • Подходящая посуда
    • Советы по эксплуатации
      • Настройка варочной панели
        • Поджиг газовой горелки
          • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
          • 2. Поверните переключатель нужной конфорки влево до положения поджига 8. Начинается процесс поджига.
          • 3. Нажмите переключатель конфорки до упора и удерживайте его нажатым в течение 1-3 секунд. Газовая горелка зажигается.
          • 4. Установите нужную мощность пламени. Пламя нестабильно в положении между установкой þ ВЫКЛ и установкой —. Поэтому всегда выбирайте по...
          • 5. Если пламя погаснет, повторите процесс, начиная с шага 2.
          • 6. После окончания процесса приготовления: поверните переключатель конфорки þ вправо в положение ВЫКЛ.
  • : Внимание!
    • Газовая горелка не зажигается
    • Таблица - приготовление пищи
      • Настройка духового шкафа
        • Виды нагрева и температура
          • 1. Переключателем выбора функций установите нужный вид нагрева.
            • 2. Регулятором температуры можно установить температуру или режим гриля.
      • Выключение духового шкафа
      • Изменение установок
    • Автоматическое выключение духового шкафа
      • 1. Переключателем выбора функций установите нужный вид нагрева.
      • 2. Регулятором температуры можно установить температуру или режим гриля.
      • 3. Дважды нажмите кнопку «Часы» 0. Мигает символ времени приготовления x.
      • 4. Установите время приготовления кнопкой + или -. Кнопка + / предлагаемое значение = 30 минут Кнопка - / предлагаемое значение = 10 минут
      • По истечении времени приготовления
      • Преждевременная отмена установки
      • Изменение установки
        • Указание
        • Установка таймера
          • 1. Нажмите кнопку «Часы» 0. Мигает символ «Таймер» S.
          • 2. Установите время таймера кнопкой + или -. Кнопка + / предлагаемое значение = 10 минут Кнопка - / предлагаемое значение = 5 минут
        • Уход и очистка
          • Указания
          • Верхняя стеклянная крышка
    • Чистящие средства
      • При очистке варочной панели
      • При очистке духового шкафа
    • Снятие и установка навесных элементов
      • Снятие навесных элементов
        • 1. Приподнимите навесной элемент спереди и
        • 2. и выньте крепление из отверстия (рис. A).
        • 3. Затем оттяните весь комплект навесных элементов вперёд
        • 4. и выньте (рис. B).
      • Установка навесных элементов
        • 1. Сначала вставьте навесной элемент в заднее гнездо и отожмите немного назад (рис. A),
        • 2. а затем вставьте в переднее гнездо (рис. B).
    • Снятие и установка дверцы духового шкафа
  • : Опасность травмирования!
    • Снятие дверцы
      • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
      • 2. Откиньте блокировочные рычаги справа и слева (рис. A).
      • 3. Закройте дверцу духового шкафа до упора. Возьмитесь за неё обеими руками слева и справа. Ещё немного прикройте и вытащите дверцу (рис. B).
    • Установка дверцы
      • 1. Установите дверцу духового шкафа так, чтобы обе петли оказались прямо напротив отверстий (рис. A).
      • 2. Прорезь на петле должна зафиксироваться с обеих сторон (рис. B).
      • 3. Снова установите блокировочные рычаги (рис. C). Закройте дверцу духового шкафа.
  • : Опасность травмирования!
    • Снятие и установка стёкол дверцы
      • Снятие
        • 1. Снимите дверцу духового шкафа и положите на полотенце рукояткой вниз.
        • 2. Отсоедините защитную панель дверцы духового шкафа. Для этого слегка надавите пальцем на язычок слева и справа (рис. A).
        • 3. Приподнимите и вытяните верхнее стекло (рис. B).
        • 4. Приподнимите и вытяните стекло (рис. C).
  • : Опасность травмирования!
    • Установка
      • 1. Наклоните стекло и вставьте его движением от себя (рис. A).
      • 2. Вставьте верхнее стекло движением от себя в оба крепления. Гладкая поверхность должна быть снаружи. (рис. B).
      • 3. Установите защитную панель на место и прижмите.
      • 4. Навесьте дверцу духового шкафа.
      • Что делать при неисправности?
        • Таблица неисправностей
  • : Опасность удара током!
    • Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа
  • : Опасность удара током!
    • 1. Во избежание повреждений положите в холодный духовой шкаф кухонное полотенце.
    • 2. Снимите плафон, поворачивая его против часовой стрелки.
    • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
    • 4. Установите плафон на место.
    • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
    • Стеклянный плафон
      • Сервисная служба
        • Номер E и номер FD
      • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
        • Экономия электроэнергии во время работы духового шкафа
    • Экономия электроэнергии во время работы газовой варочной панели
    • Правильная утилизация упаковки
      • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
        • Указания
        • Пироги и выпечка
      • Формы для выпекания
      • Таблицы
    • Рекомендации по выпеканию
    • Мясо, птица, рыба
      • Посуда
      • Жарение
      • Рекомендации по приготовлению на гриле
      • Мясо
      • Птица
      • Рыба
    • Рекомендации по жарению в гриле
    • Запеканки, французские запеканки, тосты
    • Готовые продукты
    • Примеры некоторых блюд
      • 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и охладите его до 40 °C.
      • 2. Подмешайте 150 г йогурта (из холодильника).
      • 3. Разлейте по чашкам или небольшим стеклянным банкам с завинчивающейся крышкой и накройте пищевой плёнкой.
      • 4. Разогрейте рабочую камеру в соответствии с указаниями.
      • 5. Поставьте чашки/банки на дно рабочей камеры и доведите до готовности в соответствии с указаниями.
      • 1. Приготовьте дрожжевое тесто по обычному рецепту, переложите в термостойкую керамическую посуду и накройте.
      • 2. Разогрейте рабочую камеру в соответствии с указаниями.
      • 3. Выключите духовой шкаф и поставьте тесто подниматься в рабочую камеру.
    • Размораживание
    • Сушка
    • Консервирование
      • Внимание!
      • Подготовка
        • 1. Наполните стеклянные банки, но не до краёв.
        • 2. Оботрите края банок — они должны быть чистыми.
        • 3. Положите на каждую банку влажное резиновое кольцо и крышку.
        • 4. Закройте банки с помощью скоб.
      • Настройки
        • 1. Установите универсальный противень на уровень 2. Банки установите так, чтобы они не касались друг друга.
        • 2. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
        • 3. Закройте дверцу духового шкафа.
        • 4. Установите режим «Нижний жар» $.
        • 5. Установите температуру от 170 до 180 °C.
      • Консервирование
      • Вынимание банок
        • Внимание!
        • Акриламид в продуктах питания
        • Контрольные блюда
          • Выпекание
    • Приготовление на гриле