Document Outline

• î Инструкции по подключению газа и перенастройке на другой вид газа (только для сервисной службы) 2
• õ Інструкція щодо підключення газу та перемикання на інший вид газу (лише для сервісної служби) 11
• î Оглавлениеî Инструкции по подключению газа и перенастройке на другой вид газа (только для сервисной службы)
  • Меры предосторожности
    • Выбор стороны подключения
      • Указание
  • Подключение газа
    • Допустимые типы подключений
  • Типы подключений
  • Подключение природного газа (NG)
    • 1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
    • 2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
    • 3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы или специального безопасного шланга на штуцер с новым уплотнителем и туго за...
    • 4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
    • Указания
      • 1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
      • 2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
      • 3. Наденьте резьбовой соединительный элемент газовой трубы или специального безопасного шланга на штуцер с новым уплотнителем и туго за...
      • 4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
    • Указания
  • Подключение сжиженного газа (LPG)
    • Внимание!
      • 1. Вложите в штуцер новый уплотнитель. Следите за тем, чтобы он плотно прилегал.
    • 2. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
    • 3. Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с помощью резьбового соединения или шлангового хомута.
      • 4. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе "Проверка герметичности". Откройте подачу газа.
      • Указание
      • Перенастройка на другой вид газа
        • Перенастройка на другой вид газа
          • Внимание!
  • Детали для перенастройки газа
  • Замена сопел горелки
    • 1. Установите все регуляторы на панели управления в положение «ВЫКЛ».
    • 2. Закройте подачу газа.
    • 3. Удалите решётки для посуды и детали горелки.
    • 4. Удалите сопла горелки (шестигранный ключ на 7 мм).
      • 5. Для определения сопел горелки см. таблицу в разделе «Технические характеристики — Газ». Вставьте новые сопла в соответствующие горелки
  • Настройка или замена регулировочных винтов горелки, а также регулировка малого пламени
    • : Опасность удара током!
      • 1. Установите все регуляторы мощности на панели управления в положение «ВЫКЛ».
    • 2. И снимите по одной, сохраняя их в этом положении.
  • Перенастройка прибора с природного газа на сжиженный газ
  • Перенастройка прибора со сжиженного на природный газ
  • Снятие панели управления
    • 1. При наличии у прибора крышки снимите её. Для этого возьмитесь за крышку двумя руками с обеих сторон, и потяните её вверх. Крышка сниметс...
    • 2. Снимите решётку для посуды и детали горелки.
    • 3. Выверните оба винта (T20) с левой и с правой стороны варочной панели. Не снимайте пластиковые элементы, находящиеся под ней.
      • 4. Для моделей с горелкой WOK (опция): Выверните 4 винта Torx (M4) с горелки WOK.
    • 5. Удерживая варочную панель спереди, приподнимите её макс. на 30°. Подоприте варочную панель с помощью предусмотренного для этого приспо...
    • 6. Снимите пластиковые накладки с правой и левой стороны профилей спереди (старайтесь не поцарапать при этом поверхность). Выверните нах...
    • 7. Снимите ручки регуляторов (T15) и выверните оба винта (M4) панели управления.
    • 8. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и осторожно приподнимите её. Освободите фронтальную панель из креплений. После этого ос...
  • Замена регулировочных винтов
    • 1. Ослабьте регулировочные винты с помощью плоской отвёртки (№ 2), снимите их.
      • 2. Новые регулировочные винты, которые потребуются Вам после перенастройки газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см. разде...
    • 3. Проверьте уплотнители регулировочных винтов на правильность установки и безупречное функционирование. Запрещается использовать рег...
      • 4. Установите и туго затяните новые регулировочные винты. Убедитесь в том, что все регулировочные винты установлены на соответствующих з...
      • 5. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка герметичности».
  • Монтаж панели управления
    • 1. Возьмитесь двумя руками за фронтальную панель и осторожно установите её на место. Следите, чтобы при работе не были повреждены кабели ...
    • 2. Снова ввинтите винты (T15) (M4), вывинченные из панели.
    • 3. Завинтите винты (T20), которые были вывинчены справа и слева из фронтальных профилей. Установите пластиковые накладки на место.
    • 4. Осторожно установите варочную панель. Следите, чтобы пластиковые элементы, которые должны располагаться под винтами, не упали. Снова з...
    • 5. Для моделей с конфоркой WOK (опция): снова ввинтите 4 винта Torx (M4), которые перед этим были вывинчены.
    • 6. Если у прибора имеется крышка, осторожно вставьте её в держатели, удерживая с двух сторон вертикально.
    • 7. Правильно установите нижние части горелок в соответствии с их размером. Убедитесь в том, что свечи поджига вставлены в соответствующи...
    • 8. Установите решётку для кастрюль на место. Следите за тем, чтобы на вспомогательной горелке была установлена решётка для посуды с расст...
    • 9. Осторожно наденьте ручки переключателей.
    • 10. На этом этапе обязательно проверьте стабильность пламени горелок. См. главу «Стабильность пламени».
    • 11. Проверьте правильность функционирования прибора.
  • Замена горелки духового шкафа (опция)
    • : Опасность удара током!
      • 1. Откройте дверцу духового шкафа.
      • 2. Выверните передний крепёжный болт нижней панели.
    • 3. Возьмитесь за нижнюю панель спереди, приподнимите её и вытяните.
      • 4. Выверните крепёжный болт горелки и осторожно снимите горелку духового шкафа. Сопла горелки станут доступны. Следите за тем, чтобы подк...
    • 5. Выверните сопло на входе горелки на задней стороне духового шкафа (с помощью торцового ключа на 7 мм).
      • 6. Тип нового сопла, который потребуется после перенастройки газа, можно определить при помощи таблицы. Для этого см. раздел «Технические...
      • 7. Установите новое сопло и затяните винтом.
      • 8. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с указаниями, данными в ра...
      • 9. Снова установите горелку духового шкафа, следя при этом за тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Сн...
      • 10. После этого обязательно проверьте правильность образования пламени горелки. Для этого см. раздел «Правильное образование пламени».
      • 11. Снова установите нижнюю панель.
      • 1. Откройте дверцу духового шкафа.
      • 2. Выверните винт, соединяющий крепёжную пластину горелки гриля и горелку гриля, и осторожно снимите горелку. Следите за тем, чтобы подкл...
    • 3. Выверните сопло горелки гриля (торцовым ключом на 7 мм).
      • 4. Определить тип сопла, подходящего для газа, на который перенастроен прибор, можно по таблице. Для этого см. раздел «Технические характе...
      • 5. Установите новое сопло и затяните винтом.
      • 6. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для выполнения проверки герметичности сверьтесь с указаниями, данными в ра...
      • 7. Снова установите горелку гриля, следя при этом за тем, чтобы подключения термоэлемента и свечи поджига не были повреждены. Вверните ви...
      • 8. Вложите в горелку новый уплотнитель.
      • 9. После этого обязательно проверьте правильность образования пламени горелки. Для этого см. раздел «Правильное образование пламени».
      • Проверка герметичности и функционирования
        • : Опасность взрыва!!
        • Проверка подключения газа
          • 1. Откройте подачу газа.
          • 2. Нанесите на подключение газа аэрозоль для обнаружения утечки газа.
  • Проверка сопел горелок
    • 1. Откройте подачу газа.
      • 2. Осторожно закройте отверстие проверяемой сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
      • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
      • 4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
  • Проверка регулировочных винтов
    • 1. Откройте подачу газа.
      • 2. Осторожно закройте отверстие проверяемого сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
      • 3. Нанесите на сопло проверяемой горелки аэрозоль для обнаружения утечки газа.
      • 4. Нажмите на ручку регулятора и поверните против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
  • Проверка сопел горелки духового шкафа (опция)
    • 1. Откройте подачу газа.
    • 2. Осторожно закройте отверстие сопла пальцем или подходящим приспособлением.
    • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
    • 4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
  • Проверка сопел горелок гриля (опция)
    • 1. Откройте подачу газа.
    • 2. Осторожно закройте отверстие сопла горелки гриля пальцем или подходящим приспособлением.
    • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
    • 4. Поверните против часовой стрелки переключатель выбора функций духового шкафа. К соплу будет подан газ.
    • Правильное образование пламени
      • Газовая горелка
        • 1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в руководстве по эксплуатации.
        • 2. Проверьте правильность образования пламени в положениях «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
        • 3. Быстро переведите регулятор горелки из положения «Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите этот процесс несколько раз. Пла...
        • 1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в руководстве по эксплуатации.
        • 2. Переведите регулятор горелки в положение «Малое пламя». Проверьте, включена ли система защиты от утечки газа, удерживая регулятор в по...
        • 3. Проверьте правильность образования пламени в положениях «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
        • 4. Быстро переведите регулятор горелки из положения «Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите этот процесс несколько раз. Пла...
  • Духовой шкаф
    • 1. Зажгите нижнюю газовую горелку, как описано в руководстве по эксплуатации.
    • 2. Проверьте образование пламени при открытой дверце духового шкафа: пламя должно быть равномерным (в течение первых минут пламя может к...
    • 3. Чтобы проверить функционирование термоэлемента, дайте прибору поработать несколько минут.
      • Технические характеристики — Газ
        • Параметры сопел для вспомогательных горелок
        • Параметры сопел для стандартных газовых горелок
• õ Змістõ Інструкція щодо підключення газу та перемикання на інший вид газу (лише для сервісної служби)
  • Важливі заходи
    • Оберіть сторону підключення
      • Вказівка
  • Підключення до газопостачання
    • Допустимі підключення
  • Типи підключення
  • Підключення природного газу (NG)
    • 1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення. Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.
    • 2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24) на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).
    • 3. Деталь приєднання до газопровідного шлангу або шлангу безпеки з різьбою (за допомогою ключа № 24) приєднайте до деталі підключення та щ...
    • 4. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан подачі газу.
    • Вказівки
      • 1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення. Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.
      • 2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24) на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).
      • 3. Деталь приєднання до газопровідного шлангу або шлангу безпеки з різьбою (за допомогою ключа № 24) приєднайте до деталі підключення та щ...
      • 4. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан подачу газу.
    • Вказівки
  • Підключення зрідженого газу (LPG)
    • Увага!
      • 1. Встановіть новий ущільнювач у деталь підключення. Проконтролюйте, щоб ущільнювач щільно прилягав.
    • 2. Встановіть деталь підключення (за допомогою ключа № 24) на вивід газопроводу (за допомогою ключа № 22).
    • 3. Встановіть шланг безпеки та щільно загвинтіть його за допомогою кришки з різьбою або шлангового хомута.
      • 4. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділом "Перевірка на герметичність". Відкрийте клапан подачі газу.
      • Вказівка
      • Перемикання на інший вид газу
        • Перемикання на інший вид газу
          • Увага!
  • Функціональні деталі для установки газу
  • Заміна сопел конфорок
    • 1. Вимкніть усі вимикачі на панелі управління.
    • 2. Закрийте подачу газу.
    • 3. Зніміть решітки для посуду та деталі конфорок.
    • 4. Зніміть сопла конфорок (викрутка з шестигранним шліцом 7).
      • 5. Для виявлення типу сопел конфорок див. таблицю у частині "Технічні характеристики - газ". Встановіть нові сопла у відповідні конфорки.
  • Припасування або заміна регулювальних гвинтів конфорки та встановлення маленького полум'я
    • : Небезпека ураження електричним струмом!
      • 1. Вимкніть вимикач на панелі управління.
    • 2. Зніміть перемикачі поодинці: міцно притисніть їх до панелі управління та витягніть.
  • Перемикання з природного газу на зріджений
  • Перемикання зі скрапленого газу на природний
  • Зняття панелі управління
    • 1. За необхідності зніміть верхню захисну панель приладу. Для цього візьміться за боки захисної панелі обома руками та потягніть її дого...
    • 2. Зніміть решітку для посуду та деталі конфорок.
    • 3. Зніміть обидва гвинти (T20) праворуч та ліворуч від панелі варильної поверхні. Не знімайте пластмасові деталі, які знаходяться під нею.
      • 4. Для моделей з конфоркою Wok (опціонально): Зніміть 4 шурупи Torx (M4) з конфорки Wok.
    • 5. Обхопіть панель варильної поверхні спереду та підніміть її максимум на 30°. Обіпріть панель варильної поверхні на спеціальний пристрі...
    • 6. Зніміть захисні ковпачки з профілів праворуч і ліворуч (але не подряпайте поверхні). Відгвинтіть гвинти (T20), що під ними розташовуються.
    • 7. Зніміть перемикачі (T15) та відгвинтіть обидва гвинти (M4) на панелі управління.
    • 8. Обхопіть передню панель обома руками та обережно підніміть її. Зніміть її з тримачів. Після цього обережно відкиньте панель уперед. Пр...
  • Заміна регулювальних гвинтів конфорок
    • 1. Відгвинтіть регулювальні гвинти за допомогою плоскої викрутки (№ 2). Вийміть їх.
      • 2. Дізнатися про нові регулювальні гвинти, які Вам потрібні згідно з установками газу, Ви можете з таблиці. Для цього див. частину "Технічн...
    • 3. Переконайтеся в тому, що ущільнювачі регулювальних гвинтів правильно встановлені та добре функціонують. Забороняється використовува...
      • 4. Встановіть нові регулювальні гвинти та добре зафіксуйте їх. Переконайтеся, що усі регулювальні гвинти підключені до відповідних запі...
      • 5. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на герметичність. Див. частину "Перевірка на герметичність".
  • Встановлення панелі управління
    • 1. Візьміться двома руками за фронтальну панель і обережно встановіть її на місце. Слідкуйте за тим, щоб не пошкодився кабель, а підключен...
    • 2. Знову прикрутіть гвинти (T15) (M4), які були зняті з панелі.
    • 3. Знову встановіть і пригвинтіть гвинти (T20), які були зняті з передніх профілів праворуч та ліворуч. Знову надягніть пластикові накладки.
    • 4. Обережно встановіть на місце конфорки. Слідкуйте за тим, щоб пластикові деталі, що повинні залишатися під гвинтами, не випадали. Пригви...
    • 5. Для моделі з конфоркою Wok (опція): знову загвинтіть 4 шурупи Torx (M4), які вигвинтили з конфорки Wok.
    • 6. Якщо у приладу є кришка, тримайте її вертикально за обидва боки і повільно вставте в кріплення.
    • 7. Правильно встановіть нижні частини пальників відповідно до їх розміру. Переконайтеся в тому, що свічки запалювання вставлені у відпов...
    • 8. Встановіть на місце решітки. Слідкуйте при цьому, щоб решітка для посуду знаходилася на відстані у 80 мм від допоміжної конфорки.
    • 9. Обережно встановіть перемикачі.
    • 10. На цьому етапі обов’язково перевірте горіння газової конфорки. Див. розділ «Стабільність горіння».
    • 11. Перевірте правильність функціонування приладу.
  • Заміна конфорки духової шафи (опціонально)
    • : Небезпека ураження електричним струмом!
      • 1. Відкрийте дверцята духової шафи.
      • 2. Зніміть передні кріпильні гвинти поверхні дна.
    • 3. Обхопіть панель дна спереду, підніміть та вийміть її.
      • 4. Відкрутіть кріпильні гвинти конфорки та обережно вийміть конфорку духової шафи. Тепер можна легко дістатися сопел конфорок. При цьому...
    • 5. Викрутіть сопло на вході конфорки на задньому боці духової шафи (за допомогою торцевого ключа на 7 мм).
      • 6. Дізнатися про нове сопло, який Вам потрібен згідно з установками газу, Ви можете з таблиці. Для цього див. частину "Технічні характерист...
      • 7. Встановіть нове сопло та зафіксуйте його.
      • 8. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на герметичність. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділ...
      • 9. Встановіть назад конфорку духової шафи, слідкуючи при цьому, щоб не пошкодилися підключення термоелементів та свічок запалювання. Зно...
      • 10. До цього моменту обов'язково перевірте утворення полум'я конфорки. Див. частину "Правильне утворення полум'я".
      • 11. Встановіть назад донну поверхню.
      • 1. Відкрийте дверцята духової шафи.
      • 2. Відкрутіть гвинт, що поєднує кріпильну панель із конфоркою гриля, та обережно витягніть. При цьому звертайте увагу на те, щоб не пошкод...
    • 3. Зніміть сопло конфорки гриля (торцевий ключ на 7 мм).
      • 4. Дізнатися про нове сопло, який Вам потрібен згідно зі встановленим видом газу, Ви можете з таблиці. Для цього див. частину "Технічні хар...
      • 5. Встановіть нове сопло та зафіксуйте його.
      • 6. До цього моменту обов'язково проведіть перевірку на герметичність. Перед проведенням перевірки на герметичність ознайомтеся з розділ...
      • 7. Встановіть назад конфорку гриля, слідкуючи при цьому, щоб не пошкодилися підключення термоелементів та свічок запалювання. Прикрутіт...
      • 8. Всуньте до упору ущільнювач у конфорку.
      • 9. До цього моменту обов'язково перевірте утворення полум'я конфорки. Див. частину "Правильне утворення полум'я".
      • Перевірка на герметичність та функціональність
        • : Вибухонебезпечно!
        • Перевірка підключення газу
          • 1. Відкрийте подачу газу.
          • 2. Оббризкайте місце підключення газу рідким спреєм.
  • Перевірка сопел конфорок
    • 1. Відкрийте подачу газу.
      • 2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм отвір сопла конфорки, що перевіряється.
      • 3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.
      • 4. Натисніть на регулятор функцій та поверніть його проти годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
  • Перевірка регулювальних гвинтів
    • 1. Відкрийте подачу газу.
      • 2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм отвір сопла конфорки, що перевіряється.
      • 3. Оббризкайте сопло конфорки, що перевіряється, рідким спреєм.
      • 4. Натисніть на перемикач та поверніть його проти годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
  • Перевірка сопла конфорки духової шафи (опціонально)
    • 1. Відкрийте подачу газу.
    • 2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм отвір сопла конфорки духової шафи.
    • 3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.
    • 4. Натисніть на регулятор функцій та поверніть його проти годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
  • Перевірка сопла конфорки гриля (опціонально)
    • 1. Відкрийте подачу газу.
    • 2. Обережно закрийте пальцем або відповідним пристроєм отвір сопла конфорки гриля.
    • 3. Оббризкайте сопло рідким спреєм.
    • 4. Поверніть регулятор функцій духової шафи проти годинникової стрілки, тоді через сопло надходитиме газ.
    • Правильне утворення полум'я
      • Конфорка
        • 1. Запаліть конфорку варильної поверхні, як описано в інструкції з обслуговування.
        • 2. Перевірте правильне утворення великого та малого полум'я. Полум'я має горіти рівномірно та безупинно.
        • 3. За допомогою перемикача конфорок швидко перемкніть між великим та малим полум'ям і назад. Повторіть цей процес кілька разів. Газове по...
        • 1. Запаліть конфорку варильної поверхні, як описано в інструкції з обслуговування.
        • 2. Поверніть перемикач конфорок на маленьке полум'я. Перевірте, чи активований захист від витікання газу, тримаючи вимикач протягом хвил...
        • 3. Перевірте правильне утворення великого та малого полум'я. Полум'я має горіти рівномірно та безупинно.
        • 4. За допомогою перемикача конфорок швидко перемкніть між великим та малим полум'ям і назад. Повторіть цей процес кілька разів. Газове по...
  • Духова шафа
    • 1. Запаліть нижню газову конфорку, як описано в інструкції з обслуговування.
    • 2. Перевірте утворення полум'я з відчиненими дверцятами духової шафи: Полум'я повинно горіти всюди однаково (у перші хвилини воно може тр...
    • 3. Щоб перевірити належне функціонування термоелементів, запустіть роботу приладу на кілька хвилин.
      • Технічні характеристики – газ
        • Параметри сопел допоміжної конфорки
        • Параметри сопел стандартної конфорки