Husqvarna GTH260Twin - Инструкция (Страница 18)

18
2. Сборка. 2. Kokkupanek. 2. Montažas.
2. Montēšana. 2. Mohtaжeh. 2. Montare.
Перед эксплуатацией трактора необходимо провести
монтаж некоторых частей, которые для облегчения
транспортировки поставляются в разобранном виде.
Enne kui traktorit on võimalik kasutada, tuleb mõned kom-
ponendid kokku pannal, mis transpordi lihtsustamiseks on
eraldi pakendile lisatud.
Prieš naudojant traktorių, reikia sumontuoti atitinkamas dalis,
kurios transportavimo metu yra supakuotas.
Pirms traktoru var sākt lietot, atsevišķas detaļas ir
jāsamontē, tā kā transportēšanas nolūkā tās ir pievienotas
iepakojumā.
Преди използването на косачката трябва да се монтират
определени детайли, който са немонтирани заради
транспорта или опаковката.
Înainte ca tractorul să poată fi utilizat, mai trebuie montate
pe el acele părţi componente, care din raţiuni legate de
transport au fost incluse separat în pachet.
021
80
02745
ПРИМЕЧАНИЕ: если Вы начинаете использовать ба-
тарею после истечения месяца и года, указанных на
этикетке, зарядите батарею в течение, по крайней мере,
одного часа при 6-10 Амп.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед тем, как устанавливать
батарею, снимите металлические браслеты, часы, кольца
и т.д. Соприкасание этих предметов с батареей приводит
к получению ожогов.
Удалите защитные колпачки полюсов и выбросьте их.
Подсоедините красный провод к (+) и черный провод
заземления к (-). Прочно прикрутите провода. Смажьте
полюса батареи вазелином для защиты от коррозии.
MÄRKUS: Kui aku võetakse kasutusele pärast etiketil toodud
kuupäeva (kuu ja aasta), tuleb akut vähemalt tund aega 6
kuni 10 ampri juures laadida.
HOIATUS: Enne aku paigaldamist võtke ära metallist
käevõrud, metallist kellarihma, sõrmused jms. Kui need
esemed akuga kokku puutuvad, võite te põletushaavu
saada.
Eemaldage ühendusklemmide kaitsekatted ja visake need
minema. Ühendage punane kaabel (+) poolusega ja seejärel
must maanduskaabel (-) poolusega. Kruvige kaablid kinni.
Korrosiooni vältimiseks määrige aku klemme vaseliiniga.
PASTABA: Jeigu akumuliatorių prijungiate po metų ir
mėnesio, kas nurodyti ant etiketes, pakraukite akumuliatorių
mažiausia vieną valandą prie 6-10 amperų.
ĮSPEJIMAS: Prieš dėdami akumuliatorių, nuimkite nuo
savęs metalines apyrankes, rankinius laikrodžius, žiedus
ir kitus metalinius daiktus. Šių daiktų prisilietimas prie aku-
muliatoriaus gali sukelti nudegimą.
Nuimkite gnybtų dangčius ir atjunkite. Prijunkite raudoną
kabelį prie (+) ir po to juodą įžeminimo kabelį prie (-).
Kruopščiai priveržkite kabelius. Patepkite akumuliatoriaus
polius su vazelinu, kad išvengti korozijos.
IEVĒROJIET: Ja akumulators sākts lietot pēc mēneša un
gada, kas uzrādīti uz uzlīmes, uzlādējiet akumulatoru vismaz
vienu stundu, 6-10 A.
BRĪDINĀJUMS: Pirms akumulatora uzstādīšanas, noņemiet
metāla rokassprādzes, rokas pulksteņus, gredzenus u.t.t.
Ja šie priekšmeti pieskarsies akumulatoram, jūs varat
apdedzināties.
Noņemiet un izņemiet ārā spaiļu aizsargvāciņus. Pievi-
enojiet sarkano kabeli (+) un tad melno zemes kabeli (-).
Kārtīgi pieskrūvējiet kabeļus. Ieeļļojiet akumulatora polus
ar vazelīnu, lai novērstu koroziju.
УКАЗАНИЕ: Ако акумулаторът се пусне в експлоатация
след датата (месец и година) посочени на етикета, то
акумулаторът трябва да се зареди най-малко за час с
ток със сила 6 -10 ампера.
ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на акумулатора
оторизираното лице трябва да свали от себе си метални
каишки на часовници, пръстени и подобни. При допир
на тези предмети с акумулатора може да се предизвикат
изгаряния.
Отворете капачетата над клемите на акумулатора и
свалете защитните капачки от клемите. Първо свържете
червения кабел към + и след това черния кабел към
-. Стегнете здраво кабелите. Смажете клемите на
акумулатора със смазка, несъдържаща вода (вазелин),
за да избегнете корозия.
OBSERVAŢIE: Dac acumulatorul este folosit după data
indicată pe etichetă, încărcaţi acumulatorul minim o oră, cu
6-10 amperi.
ATENŢIONARE! Înainte de instalarea acumulatorului,
scoateţi de pe Dvs. brăţările metalice, ceasurile cu brăţări
metalice, inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumu-
latorul poate duce la arsuri.
Îndepărtaţi capacele bornelor. Conectaţi cablul roşu la + ,
apoi cablul negru la - . Fixaţi bine clemele cablurilor. Pentru
prevenirea coroziunii, gresaţi bornele acumulatorului cu
vaselină.