Dremel Приставка для заточки цепной пилы - Инструкция (Страница 4)

Model 1453
Chain Saw Sharpening Attachment
Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
2610004509 260609 All Rights Reserved
ø 5,5 mm
ø 4,8 mm
ø 4,5 mm
ø 4,0 mm
FIG. 1
FIG. 4 FIG. 3
6 mm
FIG. 5A
B
A
30˚
FIG. 5B
FIG. 2 A
B
C
D
30° 30° A
B
D C
D C
FIG. 6
30°
30°
B
A
C D
FIG. 7
FIG. 8
4 / 6
Pokud nebyly poškozeny hrany, stačí obvykle na naostření dva nebo tři
mírné rázy. Nabruste všechny hrany rovnoměrně. Začněte s hranou s
nejviditelnějším poškozením (např. rýhy, drážky) a všechny hrany nabruste
rovnoměrně. Neodstraňujte přebytečný materiál, protože by se zkrátila
životnost řetězu.
Poznámka: Bruste pouze řezací zuby (C), nikoli hloubkové měřidlo (D).
3. Pokud nabrousíte všechny zuby na vrchní části vodící lišty, posuňte pomocí
rukavice nebo tkaniny řetěz směrem ke konci lišty. Opakujte tak dlouho, až
naostříte všechny zuby.
4. Otočte pilu tak, že vodící lištu řetězu vidíte ze strany a motor máte po levé
straně. Nabruste řezací zuby na vzdálenější straně řetězu zevnitř směrem
ven, resp. směrem od vás (obrázek 7). Položte vodítko (B) naplocho na zub
tak, aby byla 30ºryska (A) rovnoběžná s řetězem. Opakujte tento postup tak
dlouho, až naostříte řezací zuby na vzdálenější straně řetězu.
5. Pokud řetěz naostříte několikrát, budete pravděpodobně pozorovat, že pila
již neřeže tak rychle, jak by měla. Každý řezací zub řetězu má před řezací
hranou (C) hloubkové měřidlo (D), které určuje, jak hluboko se může zařezat.
Pokud chcete zjistit správnou hloubku řezu, položte na horní stranu řezacích
hran (obrázek 8) kovový příložník a prohlédněte si vzdálenost. Vzdálenost
by měla být přibližně stejná jako tloušťka měřidla (D). Pokud tomu tak není,
vybruste hloubkové měřidlo řetězu tak, aby byla mezera přibližně stejná,
jako tloušťka měřidla ostřicí soupravy. Dejte pozor, abyste zachovali její tvar.
Neodebírejte materiál zbytečně (nadbytečně). Aby byl řez rovný, dodržujte
stejné nastavení hloubkového měřidla u všech řezacích zubů.
SERVIS A ZÁRUKA
Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se zákonnými/
specifickými předpisy země určení; poškození způsobená normálním opotřebením,
přetížením nebo nesprávným zacházením jsou ze záruky vyloučena.
V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním dokladem svému
odbornému prodejci.
KONTAKT NA FIRMU DREMEL
Další informace ohledně sortimentu, podpoře a zákaznické lince firmy Dremel, viz
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko
PL
OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
! OSTRZEŻENIE NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE
PRZEPISY. Błędy w przestrzeganiu
następujących przepisów mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała. Pojęcie elektronarzędzie używane we wszystkich
ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do elektronarzędzi napędzanych
prądem (z kablem zasilającym).
NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ TE PRZEPISY
MIEJSCE PRACY
a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone.
Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsca pracy mogą doprowadzić do
wypadków.
b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych wybuchem,
w których znajdują się na przykład łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.
Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą podpalić ten pył lub opary.
c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób.
Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać
wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych
razem z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące
gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury,
grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy
Państwa ciało jest uziemione.
c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią.
Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, zawieszania
narzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z
daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na świeżym powietrzu,
należy używać kabla przedłużającego dopuszczonego do stosowania na
zewnątrz. Użycie kabla dopuszczonego do stosowania na zewnątrz zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym
otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.
Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi i kierować się
rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać
urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzi może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b. Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy zawsze nosić
okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak maska
przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny
lub wyposażenie chroniące słuch, stosowane w odpowiednich
warunkach zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem wtyczki należy
upewnić się, czy przełącznik jest wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi
z palcem położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu włączonych
elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków.
d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzie nastawcze i
klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia
może spowodować obrażenia ciała.
e. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać odpowiednie
podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę nad elektronarzędziem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani
biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone
przez ruchome części.
UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZĘDZIA
a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać elektronarzędzia
odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i
bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.
b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik nie działa.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.
c. Przed regulacją, wymianą wyposażenia dodatkowego i odłożeniem
elektronarzędzi na miejsce przechowywania należy odłączyć wtyczkę
od źródła zasilania. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko
przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d. Należy przechowywać nie używane elektronarzędzia poza zasięgiem dzieci
i nie należy pozwalać, aby elektronarzędzie uruchamiały osoby nie znające
tego elektronarzędzia i instrukcji. Elektronarzędzia używane przez osoby
nieprzeszkolone są niebezpieczne.
e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy nie nastąpiło
przestawienie lub zacięcie ruchomych części, uszkodzenie części lub
inny stan, który może wpływać na działanie elektronarzędzi. W przypadku
uszkodzenia elektronarzędzie przed użyciem należy oddać do naprawy.
Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
elektronarzędzi.
f. Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste. Prawidłowo
pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się
zablokowują i łatwiej się je prowadzi.
g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, końcówki narzędzia itp. należy
wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposób określony
dla konkretnego rodzaju elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy
oraz pracę jaką należy wykonać. Użycie elektronarzędzia do innych prac niż
przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
ŚRODOWISKO
USUWANIE ODPADÓW
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do ponownego
użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia
elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
MONTAŻ
PRZYSTAWKĘ MOŻNA UŻYWAĆ Z MODELAMI 300, 395, 398, 400, 4000, 780,
8000 NARZĘDZI OBROTOWYCH DREMEL.
! WARNING Przed jakąkolwiek regulacją lub wymianą wyposażenia dodatkowego,
należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Działania zapobiegawcze
tego typu zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia narzędzia.
W zależności od określonego rozmiaru łańcucha należy upewnić się, że nowy
kamień szlifujący został prawidłowo zamontowany, zgodnie z poniższymi
instrukcjami:
1. Rysunek 1 przedstawia poprawny sposób wyboru kamienia szlifierskiego.
2. Po wybraniu odpowiedniego dla danego łańcucha kamienia szlifierskiego,
zamontuj przystawkę, przykręcając prowadnicę (B) i odpowiednią ilość
przekładek (C) do zacisku (D) używając dwóch śrub (A), jak pokazano na
rysunku 2.
Średnica Kolor Liczba przekładek
5,5 mm różowy 2
4,8 mm pomarańczowy 1
4,5 mm biały 1
4,0 mm niebieski –
3. Zamontuj dobrze w narzędziu odpowiedni kamień szlifierski, zostawiając
około 6 mm odstęp pomiędzy uchwytem tulei a kamieniem (Rysunek 3).
4. Zdejmij nasadkę obudowy i przykręć przystawkę do ostrzenia piły
łańcuchowej (Rysunek 4).
Korzystając z odpowiedniej strony przyrządu pomiarowego (A), wyreguluj
prowadnicę tak, aby jej pozycja była odpowiednia dla wybranego kamienia
szlifierskiego i dokręć śruby. Przyrząd pomiarowy musi znajdować się równej linii
z rogiem prowadnicy (B) dotykając w tym samym czasie kamienia szlifierskiego
(Rysunek 5).
Rysunek 5A = Widok z przodu, Rysunek 5B = Widok z boku
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSłUGI
! WARNING W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących ostrzenia należy
przeczytać ze zrozumieniem poniższe instrukcje oraz instrukcję obsługi
piły łańcuchowej.
! WARNING Zęby łańcucha powinny być naostrzone jednakowo i równomiernie.
W połączeniu z narzędziem obrotowym Dremel przystawka do ostrzenia piły
łańcuchowej umożliwia naostrzenie praktycznie wszystkich łańcuchów o znanych
rozmiarach, jeżeli przestrzegane będą poniższe instrukcje.
OSTRZENIE łAŃCUCHA
1. Połóż piłę na płaskiej, stabilnej powierzchni. W celu przeprowadzenia
prawidłowego ostrzenia należy wyregulować naprężenie łańcucha (zgodnie z
instrukcją obsługi dostarczoną przez producenta piły łańcuchowej). Najlepsze
efekty ostrzenia zostaną osiągnięte, jeżeli ostrzenie zostanie wykonane na
płaszczyźnie prowadnicy łańcucha – blisko środka prowadnicy.
2. Umieść piłę w takiej pozycji, aby patrzeć na bok prowadnicy łańcucha, a
jej silnik znajdował się z prawej strony. Ostrza tnące znajdujące się na
zewnętrznej stronie łańcucha należy ostrzyć od wewnątrz, jak pokazano na
rysunku 6. Przyłóż prowadnicę przystawki (B) płasko do zęba tnącego tak,
aby linia wskazująca kąt 30º (A) znajdowała się w pozycji równoległej do
łańcucha. Wyrównaj linię wskazującą z łańcuchem.
Dwa lub trzy lekkie posunięcia zazwyczaj wystarczą do naostrzenia zęba
tnącego, jeżeli nie został on wcześniej uszkodzony. Naostrz wszystkie zęby
tnące jednakowo. Zacznij od ostrza z najbardziej widocznym uszkodzeniem
(np. wyszczerbienie lub wyżłobienie), a następnie naostrz wszystkie zęby
tnące jednakowo. Nie szlifuj więcej niż to konieczne, ponieważ w ten sposób
skracasz żywotność łańcucha.
UWAGA: Należy ostrzyć wyłącznie zęby tnące (C), a nie ograniczniki
zagłębienia (D).
3. Po naostrzeniu wszystkich zębów tnących w górnej części prowadnicy piły,
przesuń łańcuch w stronę końca prowadnicy korzystając z rękawic lub
szmaty, aby uzyskać dostęp do niezaostrzonych jeszcze zębów tnących.
Powtórz tę czynność, dopóki wszystkie zęby na zewnętrznej stronie łańcucha
nie zostaną naostrzone.
4. Przełóż piłę na drugą stronę tak, aby jej silnik znajdował się z lewej strony.
Naostrz zęby tnące znajdujące się teraz na zewnętrznej stronie łańcucha,
ruchami od wewnątrz - od siebie (Rysunek 7). Przyłóż prowadnicę przystawki
płasko do zęba tnącego tak, aby linia wskazująca kąt 30º znajdowała się w
pozycji równoległej do łańcucha. Powtórz powyższe czynności, aby naostrzyć
wszystkie zęby tnące na zewnętrznej stronie łańcucha.
5. Po kilku ostrzeniach łańcucha można zauważyć, że piła nie tnie tak jak
powinna. Każde ogniwo tnące na łańcuchu posiada ogranicznik zagłębienia
(D) znajdujący się przed krawędzią tnącą (C), który określa głębokość cięcia.
Aby określić prawidłową głębokość cięcia, należy przyłożyć metalowy
przyrząd pomiarowy do płaszczyzny poziomej krawędzi tnących (Rysunek
8) i sprawdzić odległość od ogranicznika. Odległość powinna w przybliżeniu
równać się grubości ogranicznika (D). Jeżeli jest inaczej, należy spiłować
ogranicznik zagłębienia ogniwa tak, aby wielkość szczeliny równała się w
przybliżeniu grubości przyrządu pomiarowego znajdującego się w zestawie do
ostrzenia. Należy postępować ostrożnie, aby zachować kształt ogranicznika.
Nie należy spiłowywać więcej niż jest to konieczne. Ogranicznik zagłębienia
każdego ogniwa tnącego powinien mieć jednakową wysokość. Gwarantuje to
wykonywanie przez piłę prostych cięć.
SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami
ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku
normalnego zużycia, przeciążenia i nieprawidłowego użytkowania.
W przypadku reklamacji należy przesłać narzędzie nierozmontowane razem z
dowodem zakupu do swojego dealera.
KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL
Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel, obsługi i gorącej linii
znajduje się na stronie www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia
BG
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
! ВНИМАНИЕ ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ.
Неспазването на описаните по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или други тежки травми.
Терминът "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата
мрежа (с кабел) електроинструменти.
ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
РАБОТНО МЯСТО
a. Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът
и недостатъчното осветление могат да предизвикат трудови
злополуки.
б. Не работете с електроинструменти във взривоопасна среда, при наличие
на леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.
Електроинструментите могат да отделят искри, които могат да
възпламенят прахообразни материали или пари.
в. Дръжте деца и странични лица далеч от електроинструмента по време на
работа. Отклоняване на вниманието може да доведе до загуба на контрол
върху електроинструмента.
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК
a. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на използвания
електрически контакт. В никакъв случай не променяйте конструкцията на
щепсела. Когато работите със заземени (занулени. електроинструменти не
използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и
контакти намалява риска от токов удар.
б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или занулени повърхности,
напр. тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото Ви е
заземено или занулено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
в. Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага. Проникването на
вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
г. Използвайте кабела само по предназначение. Не ползвайте кабела за
носене на електроинструмента, за теглене или за изваждане на щепсела
от контакта. Пазете кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове или
движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от
токов удар.
д. Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте само
удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването
на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от
токов удар.
е. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на
предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от
възникване на токов удар.
ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
a. Бъдете внимателни, следете внимателно действията си и работете
предпазливо с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента,
когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества,
алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с
електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.
б. Използвайте предпазна екипировка. Носете винаги
предпазни очила. Носенето на подходящи предпазни
средства като дихателна маска, здрави плътно затворени
със стабилен грайфер обувки, каска, или антифони
намалява риска от наранявания.
в. Избягвайте включването на електроинструмента по невнимание.
Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверете, че
пусковият прекъсвач е в положение "изключено". Ако при носене на
електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или
ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато
е включен, възниква опасност от злополука.
г. Преди да включите електроинструмента отстранете всички
помощни инструменти и гаечни ключове от него. Гаечен ключ или
помощен инструмент, забравен закачен на въртяща се част на
електроинструмента може да причини наранявания.
д. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно положение на тялото
си и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете по-
добре да контролирате електроинструмента, ако възникне неочаквана
ситуация.
е. Носете подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или бижута.
Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците си на безопасно разстояние
от въртящи се части. Широките дрехи, бижута или дългите коси
могат да се закачат от въртящите се части.
ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ
a. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента
само по неговото предназначение. Ще работите по-добре и по-
безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в
зададения от производителя диапазон на натоварване.
б. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да се включва и изключва с
прекъсвача е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в. Извадете щепсела от контакта преди да правите всякакви настройки,
смени на приспособления, или прибирате електроинструмента.
Такива предпазни мерки намаляват риска от включване на
електроинструмента по невнимание.
г. Когато не използвате електроинструмента го съхранявайте извън обсега
на деца и не позволявайте на лица незапознати с електроинструмента
или с тези инструкции да работят с него. Електроинструментите са
опасни в ръцете на необучени потребители.
д. Поддръжка на електроинструментите. Проверете за разместването
или затягането на подвижните части, отчупени части и всички други
обстоятелства, които могат да влияят на работата на електроинструмента.
Ако е повреден, поправете електроинструмента преди да го
използвате. Много злополуки са причинени от лошо поддържани
електроинструменти.
е. Пазете режещите инструмент остри и чисти. Правилно поддържаните
режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и са
по-лесни за управление.
ж. Използвайте електроинструмента, консумативите и накрайниците
към него според тези инструкции и предназначението на отделния
тип електроинструмент, вземайки под внимание условията на
работа и вида работа, който трябва да се извърши. Използването
на електроинструмента за работи, различни от тези, за които е
предназначен, могат да доведат до опасности.
ОКОЛНА СРЕДА
БРАКУВАНЕ
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните
приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща
преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.
САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС
Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС относно бракувани
електрически и електронни устройства и утвърждаването й като
национален закон електроинструментите, които не могат да се
използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.
СГЛОБЯВАНЕ
ПРИСТАВКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С ФРЕЗА DREMEL, МОДЕЛИ 300, 395, 398,
400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Изключете щепсела от контакта, преди да правите регулировки
при монтажа или да сменяте принадлежности. Подобни предпазни
мерки намаляват риска от случайно включване на уреда.
В зависимост от конкретния размер на веригата се уверете, че сте сглобили
правилно новото си точило както следва:
1. Направете справка с фигура 1 за правилния камък за заточване.
2. След като с помощта на чертежа определите правилния камък за вашия
трион, монтирайте приставката като завинтите водача (B) и съответния
брой раздалечителни планки (C) към стойката (D) с помощта на двата
винта (A), както е показано на фигура 2.
Диаметър Цвят Брой раздалечителни
планки
5,5 мм розов 2
4,8 мм оранжев 1
4,5 мм бял 1
4,0 мм син –
3. Монтирайте здраво подходящия камък за заточване към инструмента,
като оставите да се вижда приблизително 6 мм от тялото между
капачката на патронника и камъка (фигура 3).
4. Свалете капачката на корпуса и завийте приставката за заточване към
верижния трион (фигура 4).
С помощта на подходящата страна на измервателния уред (A) регулирайте
водача, така че да бъде правилно позициониран спрямо камъка за заточване,
и затегнете винтовете. Измервателният уред трябва да бъде подравнен с
ъгъла (B) на водача, когато контактува с камъка за заточване (фигура 5).
Фигура 5A = Изглед отпред, Фигура 5B = Изглед отстрани
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
! WARNING Моля прочетете и разберете добре тези инструкции, както и
ръководството на верижния трион, за да имате пълна информация за
заточването.
! WARNING Зъбите на триона трябва да бъдат заточени еднакво и равномерно.
При монтиране към въртящ се инструмент на Dremel приставката за
заточване на верижни триони ще може да заточва почти всички често
използвани размери вериги, ако следвате тези лесноизпълними указания.
ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА
1. Поставете триона на равна и стабилна повърхност. За да заточите
правилно веригата, опъването й трябва да бъде регулирано (както е
посочено в ръководството за собственика на верижния трион).
Най-добре е заточването да се направи откъм плоската страна на
планката на триона – приблизително в средата на планката.
2. Поставете триона така, че като гледате от страната на планката на
триона, моторът да бъде от дясната ви страна. Режещите зъби от
далечната страна на веригата се заточват отвътре навън, както е
показано на фигура 6. Поставете водача (B) да легне върху зъбите, така
че индексната линия на 30º (A) да е успоредна на веригата. Подравнете
индексната линия и веригата.
Две или три леки минавания обикновено са достатъчни, освен ако
режещите зъби не са повредени. Заточете еднакво всички режещи зъби.
Започнете със зъба, който има най-видими повреди (т.е. нащърбвания
или вдлъбнатини) и заточете еднакво всички зъби. Не отнемайте
прекалено много материал, тъй като това само съкращава срока на
експлоатация на веригата.
ЗАБЕЛЕЖКА: Заточвайте само режещите зъби (C), не измервателния
уред за дълбочината (D).
3. След заточване на всички зъби от горната страна на планката придвижете
веригата като използвате ръкавица или парцал и я издърпвате към края
на планката. Повтаряйте процедурата, докато заточите всички зъби от
далечната страна на веригата.
4. Завъртете триона така, че като гледате от страната на планката на
триона, моторът да бъде от лявата ви страна. Заточете режещите зъби
от далечната страна на веригата отвътре навън, т.е. от вас навън (фигура
7). Поставете водача да легне върху зъбите, така че индексната линия
на 30º да е успоредна на веригата. Повтаряйте гореописаната процедура,
докато заточите всички режещи зъби от далечната страна на веригата.
5. След неколкократно заточване на веригата може да установите, че тя
не реже толкова бързо, колкото смятате, че трябва. Всеки режещ зъб
на веригата има измервателен уред за дълбочината (D) точно срещу
режещия си ръб (C), който определя на какво разстояние може да се
забие той. За да проверите дали дълбочината на среза е правилна,
поставете прав метален ръб от горната страна на режещите краища
(фигура 8) и проверете указаните размери. Този размер трябва да
бъде приблизително равен на дебелината на измервателния уред
(D). Ако това не е така, шлифовайте измервателния уред на веригата,
докато разстоянието стане приблизително равно на дебелината на
измервателния уред от комплекта за заточване. Бъдете внимателни
и поддържайте формата му. Не отстранявайте повече материал.
Поддържайте този размер на измервателния уред за дълбочината
еднакъв за всички режещи зъби, за да правите прави срезове.
СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ
За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция съгласно законовите
специфични за съответната страна разпоредби; гаранцията изключва повреди,
причинени от износване в нормалния ход на работа, от претоварване или
неправилна употреба.
В случай на рекламация, изпратете инструмента неразглобен заедно с
документ, удостверяващ покупката на Вашия търговец.
ЗА КОНТАКТИ С DREMEL
За повече информация за асортимента, поддръжката и пряка телефонна
връзка с DREMEL, посетете www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерландия
H
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
! FIGYELEM OLVASSA EL AZ ÖSSZES ELŐÍRÁST.
Ha nem tartja be a következő
előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez
vezethet. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám-fogalom” a hálózati
elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros
elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
KéRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
ELŐÍRÁSOKAT
MUNKAHELY
a. Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan
munkaterület balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok
szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.
c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az
elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.
ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
a. A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba.
A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.
Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó
adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló
aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b. Kerülje el a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek
megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha
víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés
veszélyét.
d. Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre az nem való. Ne
használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,
éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott
vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
e. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak
szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabad-
ban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az
áramütés veszélyét.
f. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben
való használatát, alkalmazzon egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat
megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
SZEMéLYI BIZTONSÁG
a. Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan
dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek
vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a
berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben
komoly sérülésekhez vezethet.
b. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen
védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő
álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata
az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően
csökkenti a személyes sérülések kockázatát.
c. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról,
hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám
felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez
vezethet.
d. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a
beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó
részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
e. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az
elektromos kéziszerszám felett váratlan helyze tekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket
és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
AZ ELEKTROMOS KéZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELéSE éS
HASZNÁLATA
a. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a
megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet
dolgozni.
b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott.
Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
veszélyes és meg kell javíttatni.
c. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a
szerszám akaratlan üzembe helyezését.
d. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,
vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok
veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
e. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos
kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos
kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
f. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel
rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.
g. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez
vezethet.
KÖRNYEZET
ELTÁVOLÍTÁS
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/
EG sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok
jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.
ÖSSZESZERELéS
A SZERELVéNY A KÖVETKEZŐ DREMEL FORGÓSZERSZÁMOKHOZ
HASZNÁLHATÓ: 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból, mielőtt állít a
szerelvényen vagy tartozékot cserél! Az ilyen megelőző intézkedések
csökkentik a szerszám véletlen elindításának a kockázatát.
Az adott lánc méretétől függően az alábbiak szerint szerelje fel az új élezőjét:
1. Az 1. ábra alapján válassza ki a megfelelő köszörűkövet.
2. Miután az ábra alapján kiválasztotta a lánchoz való köszörűkövet, a
2. ábra szerint szerelje fel a szerelvényt a következőképpen: a két
csavarral (A) rögzítse a vezetőt (B) és a megfelelő számú távtartót (C) a
befogószerkezethez (D).
Átmérő Szín Távtartók száma
5,5 mm rózsaszín 2
4,8 mm narancssárga 1
4,5 mm fehér 1
4,0 mm kék –
3. Biztonságosan rögzítse a megfelelő köszörűkövet a szerszámban úgy, hogy annak
szára körülbelül 6 mm-re kilátsszon a tokmány és a kő között (3. ábra).
4. Távolítsa el a zárósapkát és csavarja fel a láncfűrészélező szerelvényt (4. ábra).
A sablon (A) megfelelő oldalát használva úgy állítsa be a vezetőt, hogy az
megfelelően álljon a köszörűkőhöz képest, majd szorítsa meg a csavarokat. A
sablonnak illeszkednie kell a vezető sarkához (B), ugyanakkor hozzá kell érnie a
köszörűkőhöz (5. ábra).
5A ábra = elölnézet, 5B ábra = oldalnézet
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
! WARNING Kérjük, olvassa el és jegyezze meg ezeket az utasításokat és a láncfűrész
kézikönyvét az élezés minden részletének megismeréséhez.
! WARNING A lánc fogait egyformán és egyenletesen kell élezni.
Amikor csatlakoztatva van egy Dremel forgószerszámhoz, akkor a láncfűrész-
élező szerelvény majdnem minden általános méretű láncot képes megélezni, ha
Ön követi ezeket az egyszerű utasításokat.
A LÁNC éLEZéSE
1. Helyezze a fűrészt egy sima, szilárd felületre. A megfelelő élezéshez be kell
állítani a láncfeszességet (a láncfűrész kezelési kézikönyvében leírtak szerint).
Az élezés akkor lesz a legjobb, ha azt a láncfűrész lapjának egyenes részén –
valahol a közepe táján végzik.
2. Helyezze úgy a fűrészt, hogy annak lapját oldalról lássa, és a motor Öntől
jobbra helyezkedjen el. A vágófogakat a lánc távoli oldalán kell élezni, belülről
kifelé, ahogy azt a 6. ábra mutatja. Fektesse a vezetőt (B) laposan a fogra
úgy, hogy a 30º-os jelölővonal (A) párhuzamos legyen a lánccal. Illessze a
jelölővonalat a lánchoz.
Két vagy három könnyű húzás általában elegendő, ha a vágóélek nem
sérültek. Mindegyik vágóélet egyformán élezze meg. Kezdje a legnagyobb
látható sérüléssel (pl. csorbulás vagy horony), és egyformán élezze meg az
összes vágóélet. Ne távolítson el sok anyagot, mert azzal csak lerövidíti a
lánc élettartamát.
MEGJEGYZéS: Csak a vágóélet (C) élezze, a mélységmérőt (D) ne.
3. Amikor minden fogat megélezett a lap tetején, akkor egy kesztyűvel vagy
egy ronggyal mozgassa meg a láncot a fűrészlap vége felé. Addig ismételje
az élezési műveletet, míg meg nem élezte az összes fogat a lánc távolabbi
oldalán.
4. Fordítsa meg a fűrészt, hogy annak lapját oldalról lássa, és a motor Öntől
balra helyezkedjen el. Élezze a vágófogakat a lánc távoli oldalán, belülről
kifelé, vagy Öntől távolodva (7. ábra). Fektesse a vezetőt laposan a fogra úgy,
hogy a 30º-os jelölővonal párhuzamos legyen a lánccal. Ismételje meg a fenti
eljárást, hogy az összes vágófogat megélezze a lánc távoli oldalán.
5. Ha már többször megélezte a láncot, akkor úgy érezheti, hogy az nem vág
olyan gyorsan, mint ahogyan kellene. A lánc minden vágóélének van egy
mélységmérője (D) közvetlenül a vágóél (C) előtt, amely meghatározza,
hogy milyen mélyen vágjon. A helyes vágásmélység megállapításához
fektessen egy egyenes élű fémdarabot a vágóélekre (8. ábra), és ellenőrizze
a mutatott méretet. Ennek a méretnek körülbelül meg kell egyeznie a
mélységmérő vastagságával (D). Ha nem egyezik meg, akkor addig csiszolja
le a mélységmérőt, míg a mért távolság körülbelül meg nem egyezik az élek
mélységmérőinek vastagságával. Ügyeljen arra, hogy megtartsa annak alakját.
Ne távolítson el túl sok anyagot. A sima vágások kivitelezéséhez minden
vágóélnél tartsa egyformán ezt a méretet.
SZERVIZ éS GARANCIA
Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve országspecifikus
előírásokat; a normális használatból eredő kopás és elhasználódás, túlterhelés és
helytelen kezelés miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.
Panasz esetén küldje vissza a szerszámot szétszerelés nélkül a vásárlást igazoló
dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz.
DREMEL ELéRHETŐSéG
A Dremel választékát, támogatását és közvetlen elérhetőségét illetően a
www.dremel.com címen talál információt.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia
RO
INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ
! ATENŢIE CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.
Nerespectarea instrucţiunilor enumarate
în cele ce urmează poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Termenul de sculă electrică folosit în continuare se referă la scule electrice
alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la cele cu acumulator (fără cablu
de alimentare).
PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE
INSTRUCŢIUNI
LOCUL DE MUNCĂ
a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea şi sectoarele de
lucru neluminate pot duce la accidente.
b. Nu lucraţi cu maşina în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot
aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei
electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
SIGURANŢA ELECTRICĂ
a. Ştecherul maşinii trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz
permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la maşinile legate
la pamânt de protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare
diminuează riscul de electrocutare.
b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pamânt ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.
c. Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică
măreşte riscul de electrocutare.
d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru trasportarea sau
suspendarea maşinii ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul
de caldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile
deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
e. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri
prelungitoare admise şi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu
prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
f. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un întrerupător de circuit cu împământare. Folosirea unui întrerupător de circuit cu
împământare reduce riscul de electrocutare.
SIGURANŢA PERSOANELOR
a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când
lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi maşina când sunteţi obosiţi sau vă
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment
de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
b. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari
de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca
masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă,
casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în
priza, asiguraţi-vă ca scula electrică este oprită. Dacă atunci când transportaţi
maşina ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi maşina înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
d. Înainte de pornirea maşinii îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe
din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
care se roteşte poate duce la răniri.
e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna
echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate
în mişcare.
UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR
ELECTRICE
a. Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula
electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere indicat.
b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă
electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
reparată.
c. Scoateţi ştecherul afară din priză, înainte de a executa reglaje la maşină,
a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de
prevedere împiedică pornirea involuntară a maşinii.
d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu
au citit aceste instrucţiuni.
e. Întreţineţi-vă maşina cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale
maşinii funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea maşinii.
Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente
a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere
întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot
fi conduse mai uşor.
g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform
prezentelor instrucţiuni şi în aşa fel cum este prevăzut pentru acest tip
special de maşină. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru
utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
MEDIU
ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de
revalorificare ecologică.
NUMAI PENTRU ŢĂRILE UE
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate
separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
ASAMBLARE
DISPOZITIVUL ATAŞAT LA SCULELE ROTATIVE DREMEL MODELE 300, 395, 398,
400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Înaintea executării asamblării şi a înlocuirii accesoriilor scoateţi
ştecherul din priză. Prin astfel de măsuri preventive este evitată
pornirea accidentală a sculei.
În funcţie de dimensiunea specifică a lanţului dumneavoastră, asiguraţi-vă că
asamblaţi corespunzător maşina dumneavoastră de ascuţit, după cum urmează:
1. Consultaţi Figura 1 pentru piatra de polizor corespunzătoare.
2. După ce aţi stabilit piatra de polizor corectă pentru lanţul dumneavoastră din
figură, asamblaţi accesoriul înşurubând ghidajul (B) şi un număr corespunzător de
distanţiere (C) pe clemă (D) utilizând cele două şuruburi (A), conform Figurii 2.
Diametru Culoare Nr. de distanţiere
5,5 mm roz 2
4,8 mm portocaliu 1
4,5 mm alb 1
4,0 mm albastru –
3. Montaţi fix piatra de polizare corectă pe unealta dumneavoastră cu aproximativ
6 mm din coadă expusă între capacul mandrinei de strângere şi piatră (Figura 3).
4. Îndepărtaţi capacul carcasei şi înşurubaţi accesoriul de ascuţire a ferăstrăului
cu lanţ (Figura 4).
Utilizând partea corespunzătoare a calibrului (A), ajustaţi ghidul astfel încât să fie
poziţionat corect în funcţie de piatra de polizare, apoi strângeţi şuruburile. Calibrul
trebuie să fie la acelaşi nivel cu colţul (B) ghidului, fiind în acelaşi timp în contact
cu piatra de polizare (Figura 5).
Figura 5A = Imagine frontală, Figura 5B = Imagine laterală
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
! WARNING Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi aceste instrucţiuni precum şi
manualul ferăstrăului cu lanţ pentru a avea detalii complete despre
ascuţire.
! WARNING Dinţii lanţului trebuie ascuţiţi egal şi uniform.
Atunci când e ataşat la o unealtă rotativă Dremel, accesoriul de ascuţire a
ferăstrăului cu lanţ va ascuţi ferăstraie de aproape orice dimensiune, dacă
respectaţi aceste instrucţiuni simple.
ASCUŢIREA LANŢULUI
1. Aşezaţi ferăstrăul pe o suprafaţă plată, solidă. Pentru o ascuţire
corespunzătoare, tensiunea lanţului trebuie ajustată (după cum se specifică
în manualul de utilizare al ferăstrăului cu lanţ). Rezultate optime la ascuţire
se vor obţine dacă se face pe latura barei ferăstrăului – undeva aproape de
mijlocul barei ferăstrăului.
2. Poziţionaţi ferăstrăul astfel încât să priviţi latura barei ferăstrăului, cu motorul
în dreapta dumneavoastră. Dinţii de tăiere de pe partea exterioară a lanţului
se ascut, dinspre interior spre exterior, aşa cum reiese din Figura 6. Aşezaţi
ghidajul (B) plat pe dinte cu linia indice de 30º (A) paralelă la lanţ. Aliniaţi
linia indice cu lanţul.
Două sau trei atingeri uşoare sunt de obicei suficiente, doar dacă nu cumva
dinţii au fost deterioraţi. Ascuţiţi toţi dinţii egal. Începeţi cu dintele cel mai
deteriorat şi ascuţiţi-i pe toţi egal. Nu îndepărtaţi prea mult material pentru că
astfel nu faceţi decât să scurtaţi durata de viaţă a lanţului.
NOTĂ: Ascuţiţi doar dinţii de tăiere (C), nu şi calibrul de adâncime (D).
3. Când toţi dinţii de pe partea de sus ai barei au fost ascuţiţi, învârtiţi lanţul
folosind o mănuşă sau o cârpă trăgându-l spre capătul barei. Repetaţi până
când toţi dinţii de pe partea exterioară a lanţului au fost ascuţiţi.
4. Întoarceţi ferăstrăul astfel încât să priviţi latura barei ferăstrăului, cu motorul
în stânga dumneavoastră. Ascuţiţi dinţii de tăiere de pe partea exterioară
a lanţului dinspre interior spre exterior, sau dinspre dumneavoastră spre
exterior (Figura 7). Aşezaţi ghidajul plat pe dinte cu linia indice de 30º
paralelă la lanţ. Repetaţi procesul pentru a ascuţi toţi dinţii de pe partea
exterioară a lanţului au fost ascuţiţi.
5. După ce lanţul dumneavoastră a fost ascuţit de câteva ori, s-ar putea să
observaţi că nu mai taie aşa cum ar trebui. Fiecare dinte de tăiere de pe
lanţ are un calibru de adâncime (D) chiar în faţa muchiei tăietoare (C) ce
determină cât de mare să fie bucata tăiată. Pentru a verifica dacă adâncimea
de tăiere este corespunzătoare, aşezaţi o riglă metalică dreaptă de-a lungul
vârfurilor dinţilor (Figura 8), şi verificaţi dimensiunea indicată. Dimensiunea ar
trebuie să fie aproximativ egală cu cea a calibrului (D). Dacă nu este, polizaţi
calibrul de adâncime până este aproximativ egal cu grosimea calibrului kitului
de ascuţire. Aveţi grijă să păstraţi forma. Nu îndepărtaţi mai mult material.
Păstraţi această setare de calibrare a adâncimii uniformă pe toţi dinţii de
tăiere pentru a obţine tăieturi drepte.
SERVICE ŞI GARANŢIE
Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu prevederile legale/
specifice ţării; deteriorările datorite uzurii normale, supraîncărcării sau mânuirii
necorespunzătoare sunt excluse din garanţie.
În cazul unei reclamaţii, trimiteţi scula furnizorului dumneavoastră nedemontată
împreună cu dovada achiziţiei.
CONTACTAŢI DREMEL
Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru suport şi
asistenţă, vizitaţi www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda
RUS
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
! ВНИМАНИЕ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
Ошибки, допущенные при
выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать поражение
электрическим током, пожар и/или привести к тяжелым травмам.
Использованное ниже понятие «электроинструмент» распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети).
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
РАБОЧЕЕ МЕСТО
a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке. Беспорядок на
рабочем месте и его плохое освещение могут привести к несчастным
случаям.
b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами во взрывоопасной
среде, в которой находятся воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.
Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению
пыли или паров.
c. При работе с электроинструментом не подпускайте близко детей и
посторонних лиц. При отвлечении во время работы можно потерять
контроль над инструментом.