Dremel Приставка для заточки цепной пилы - Инструкция (Страница 2)

Model 1453
Chain Saw Sharpening Attachment
Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
2610004509 260609 All Rights Reserved
ø 5,5 mm
ø 4,8 mm
ø 4,5 mm
ø 4,0 mm
FIG. 1
FIG. 4 FIG. 3
6 mm
FIG. 5A
B
A
30˚
FIG. 5B
FIG. 2 A
B
C
D
30° 30° A
B
D C
D C
FIG. 6
30°
30°
B
A
C D
FIG. 7
FIG. 8
2 / 6
e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het
gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap
nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik
repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van
elektrische gereedschappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder-
houden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en derge-
lijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype
voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te
voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor
andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elek-
tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in natio-
naal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
MONTAGE
HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN
300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Trek de stekker uit het stopcontact vóór het monteren, instellen of
wisselen van accessoires. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico van per ongeluk starten van het gereedschap.
Zorg ervoor, dat u afhankelijk van de betreffende kettingmaat uw nieuw
slijphulpstuk als volgt correct monteert:
1. Raadpleeg afbeelding 1 voor de juiste slijpsteen.
2. Nadat u m.b.v. de tabel de juiste slijpsteen voor uw ketting bepaald heeft,
monteert u, zoals getoond in afbeelding 2, het hulpstuk door de geleiding (B)
en het juiste aantal afstandstukken (C) met behulp van de twee schroeven (A)
op de klem (D) te schroeven.
Diameter Kleur Aantal afstandstukken
5,5 mm roze 2
4,8 mm oranje 1
4,5 mm wit 1
4,0 mm blauw –
3. Bevestig de juiste slijpsteen stevig in uw gereedschap, waarbij u circa 6,35 mm
van de schacht onbedekt laat tussen het afdekplaatje van de spankop en de
steen (afbeelding 3).
4. Verwijder het afdekplaatje op de behuizing en schroef het slijphulpstuk voor
kettingzagen erop (afbeelding 4).
Stel de geleiding met behulp van de juiste kant van de mal (A) zodanig in, dat
deze correct geplaatst is met betrekking tot de slijpsteen en draai de schroeven
vast. De mal moet in lijn liggen met de hoek (B) van de geleiding, waarbij contact
bestaat met de slijpsteen (afbeelding 5).
Afbeelding 5A = vooraanzicht, afbeelding 5B = zijaanzicht
BEDIENINGSAANWIJZINGEN
! WARNING Lees met betrekking tot alle details over het slijpen deze instructies en
de handleiding van de kettingzaag zorgvuldig door en zorg dat u alles
begrijpt.
! WARNING Tanden van ketting moeten gelijkmatig geslepen worden.
Wanneer het slijphulpstuk voor kettingzagen op een Dremel rotatiegereedschap
bevestigd is, slijpt het bijna alle gebruikelijke kettingmaten. U hoeft enkel deze
eenvoudige instructies op te volgen.
DE KETTING SLIJPEN
1. Plaats uw zaag op een vlakke, stabiele ondergrond. Voor een correct
slijpen moet de kettingspanning ingesteld worden (zoals aangegeven in de
handleiding van de kettingzaag). Het slijpen gaat het beste, wanneer dit
gebeurt op de vlakke kant van de zaagstang – ergens dichtbij het midden
van de stang.
2. Plaats de zaag zodanig, dat u kijkt naar de zijkant van de kettingstang,
waarbij de motor zich rechts van u bevindt. De zaagtanden aan de uiterste
rand van de ketting worden geslepen, van binnen naar buiten, zoals getoond
in afbeelding 6. Leg de geleiding (B) vlak op de tand, waarbij de 30º indexlijn
(A) parallel met de ketting loopt. Breng de indexlijn in één lijn met de ketting.
Twee of drie lichte streken zijn normaliter voldoende, tenzij de tanden
beschadigd zijn. Slijp alle tanden gelijkmatig. Begin met de zaagtand die
de meeste zichtbare schade heeft (b.v. inkepingen of groeven) en slijp alle
tanden gelijkmatig. Verwijder niet buitensporig veel materiaal, aangezien dit
slechts de levensduur van de ketting verkort.
Opmerking: uitsluitend zaagtand (C) slijpen, niet de dieptemaat (D).
3. Wanneer alle tanden aan de bovenkant van de stang geslepen zijn, beweeg
de ketting dan vooruit met behulp van een handschoen of doek door de
ketting naar het einde van de stang te trekken. Herhaal dit tot alle tanden
aan de uiterste rand van de ketting geslepen zijn.
4. Draai de zaag, zodat u kijkt naar de zijkant van de kettingstang, waarbij de
motor zich links van u bevindt. Slijp de zaagtanden aan de uiterste rand
van de ketting, van binnen naar buiten, of van u weg (afbeelding 7). Leg de
geleiding vlak op de tand, waarbij de 30º indexlijn parallel met de ketting
loopt. Herhaal de bovenstaande procedure om alle zaagtanden aan de
uiterste rand van de ketting te slijpen.
5. Nadat uw ketting een aantal keren geslepen is, kunt u tot de ontdekking
komen, dat deze niet meer zo snel zaagt als volgens u zou moeten. Elke
zaagtand op uw ketting heeft een dieptemaat (D) net vóór de snijrand (C) die
bepaalt hoe groot de hap is die deze kan nemen. Om de juiste diepte van de
zaagsnede te controleren, legt u een metalen liniaal op de bovenkant van de
zaagranden (afbeelding 8) en controleert u de aangegeven maat. De maat
moet ongeveer gelijk zijn aan de dikte van de mal (D). Is dit niet het geval,
slijp dan de dieptemaat van de ketting tot de tussenruimte ongeveer gelijk is
aan de dikte van de mal van de slijpset. Zorg ervoor dat de vorm behouden
blijft. Verwijder niet meer materiaal. Houd de instelling van de dieptemaat
gelijk bij alle zaagtanden, om rechte zaagsneden te kunnen maken.
SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/
landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale slijtage, over-
belasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie.
Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het
aankoopbewijs naar uw dealer.
CONTACT OPNEMEN MET DREMEL
Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar
www.dremel.com
Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland
DK
GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING
! ADVARSEL LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.
I tilfælde af manglende overholdelse af
nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og
der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne
maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).
DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG
ARBEJDSOMRÅDE
a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder
øger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare
væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,
når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over
maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen
omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne
maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for
elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for
elektrisk stød.
c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i
maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
maskinen i kablet, hænge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trække
stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller
maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen
for elektrisk stød.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning,
der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug
nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f. Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.
PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen
fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller
er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed
ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.
b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller på.
Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske og skridsikkert
fodtøj, (afhængigt af el-værktøjets type og anvendelsesområde)
reducerer risikoen for kvæstelser.
c. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet er slukket, før
stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg
for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for
personskader.
d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et
stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.
e. Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke
ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle
opstå uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,
kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING
AF EL-VÆRKTØJ
a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke
arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og
mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig
personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst
disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af
ukyndige personer.
e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige
dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller
beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt
vedligeholdte maskiner.
f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte
skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er
nemmere at føre.
g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser, og sådan som
det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål,
som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige
situationer.
MILJØ
BORTSKAFFELSE
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde.
GÆLDER KUN I EU-LANDE
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
SAMLING
TILBEHØR TIL BRUG MED DREMEL ROTATIONSVÆRKTØJ, MODEL 300, 395,
398, 400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Afbryd stikket til rotationsværktøjet, før du samler, justerer eller
skifter tilbehøret. Sådanne forebyggende foranstaltninger reducerer
risikoen for, at værktøjet startes uti lstigtet.
Saml dit nye kædeslibetilbehør på følgende måde, idet du tager hensyn til den
pågældende kædes størrelse:
1. Find den rigtige slibesten i Figur 1.
2. Når du har fundet den korrekte slibesten i skemaet, skal du samle tilbehøret
ved at skrue styret (B) og det passende antal mellemstykker (C) fast på
beslaget (D) med de to skruer (A), som vist på figur 2.
Diameter Farve Antal afstandsstykker
5,5 mm pink 2
4,8 mm orange 1
4,5 mm hvid 1
4,0 mm blå –
3. Monter den korrekte slibesten sikkert i værktøjet med ca. 6,35 mm af skaftet
synligt mellem borepatronen og slibestenen (figur 3).
4. Tag dækslet af huset, og skru kædesavsslibetilbehøret på (figur 4).
Brug den korrekte side af måleværktøjet (A), juster styret, så det er anbragt
korrekt i forhold til slibestenen, og spænd skruerne. Måleværktøjet skal være i
samme plan som hjørnet (B) på styret og samtidig røre ved slibestenen (figur 5).
Figur 5A = set forfra, figur 5B = set fra siden
BETJENINGSVEJLEDNING
! WARNING Du bør læse denne vejledning samt vejledningen til motorsaven
vedrørende slibning.
! WARNING Kædens tænder skal slibes ens og jævnt.
Når kædeslibetilbehøret er spændt fast på et Dremel rotationsværktøj, kan
det slibe næsten alle kæder af normal størrelse, hvis du følger denne enkle
vejledning.
SLIBNING AF KÆDE
1. Sæt saven på et fladt, stabilt underlag. For at kunne slibe kæden korrekt skal
kædestramningen være justeret (som angivet i vejledningen til motorsaven).
Slibningen udføres bedst på den lige del af sværdet – ca. på midten.
2. Anbring saven, så du ser ind på sværdet med motoren til din højre side.
Tænderne på den side af kæden, der vender væk fra dig, slibes indefra
og udad, som vist på figur 6. Læg styret (B) fladt på tanden med 30º-
indikatorlinjen (A) parallelt med kæden. Sæt indikatorlinjen langs med kæden.
To eller tre lette strøg er normalt nok, medmindre skærene er beskadigede.
Slib alle skær ens. Start med det skær, der har den mest synlige skade (f.eks.
hak eller riller), og slib alle skær ens. Fjern ikke for meget materiale, da det
blot forkorter kædens funktionstid.
Bemærk: Slib kun skærene (C), ikke dybdestoppet (D).
3. Når alle tænderne øverst på sværdet er slebet, skal du trække kæden hen
mod enden af sværdet med en klud eller med handske på. Gentag dette,
indtil alle tænder på den side af kæden, der vender væk fra dig, er slebet.
4. Vend saven rundt, så du ser ind på sværdet med motoren til din venstre
side. Slib skærene indefra og udad eller væk fra dig på den side af kæden,
der vender væk fra dig (figur 7). Læg styret fladt på tanden med 30º-
indikationslinjen parallelt med kæden.
Gentag fremgangsmåden beskrevet ovenfor for at slibe alle skærene på den
side af kæden, der vender væk fra dig.
5. Når kæden er blevet slebet flere gange, skærer den muligvis ikke så hurtigt,
som den bør. Hvert skær på kæden har et dybdestop (D) lige foran skæret
(C), som afgør, hvor stor en bid skæret kan save væk. Kontrollér, om skæret
har den korrekte dybde, ved at lægge en metallineal hen over toppene på
skærene (figur 8), og kontrollér den viste afstand. Denne afstand bør være
nogenlunde den samme som tykkelsen på dybdestoppet (D). Hvis dette ikke
er tilfældet, skal du slibe kædens dybdestop, indtil afstanden er nogenlunde
den samme som på slibesættets måleværktøj. Sørg for, at formen bibeholdes.
Fjern ikke mere materiale. Sørg for, at indstillingen af dybdestoppet er den
samme på alle skærene, så du får lige snit.
SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet af de
gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som
følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.
I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke adskilt) til
forhandleren sammen med købsbeviset.
KONTAKT DREMEL
Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland
S
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
! VARNING LÄS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som
uppstår till följd av att anvisningarna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar på det nätanslutna elverktyget.
TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA
HÅLL ARBETSPLATSEN
a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde
kan leda till olyckor.
b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antända damm
eller gas.
c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på
betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen
när du arbetar.
ELEKTRISK SÄKERHET
a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken
för elstöt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar
och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar
risken för elstöt.
d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp
elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-
sladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar
som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för
utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
f. Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets
användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minskas
risken för elstöt.
PERSONSÄKERHET
a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft.
Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger,
alkohol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med
elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
b. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.
Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex.
dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och
hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget har kopplats från
innan du ansluter stickproppen till vägguttaget. Om du bär elverktyget med
fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen
kan olycka uppstå.
d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på
elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står stadigt och håller
balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll
håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande
kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.
KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG
a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet
effektområde.
b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts
ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av
elverktyget.
d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av
personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna
anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar
felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta
elverktyg.
f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med
skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar
och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke
ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.
MILJÖ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för
återvinning.
ENDAST FÖR EU-LÄNDER
Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och
elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt
lämnas in för återvinning.
MONTERING
TILLSATSEN KAN ANVÄNDAS MED DREMELS ROTATIONSVERKTYG 300, 395,
398, 400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Dra ut stickproppen från strömkällan före allt monterings- och
justeringsarbete, samt innan du byter tillbehör. På så vis minskar du
risken för att verktyget startas av misstag.
Montera slipsatsen så att den passar kedjans storlek, så här:
1. Se figur 1 för rätt slipstift.
2. När du har hittat rätt slipstift monterar du satsen genom att skruva fast
styrskenan (B) med rätt antal avståndsbrickor (C) till klämman (D) med
skruvarna (A) som bild 2 visar.
Diameter Färg Antal distanser
5,5 mm rosa 2
4,8 mm orange 1
4,5 mm vita 1
4,0 mm blåa –
3. Montera fast rätt slipstift i verktyget så att cirka 6,35 mm av fästet syns
mellan chucken och stiftet (bild 3).
4. Ta bort husets lock och skruva på motorsågsslipsatsen (bild 4).
Justera styrskenan med rätt sida av vinkelmåttet (A), så att den är rätt inriktad
mot slipstiftet. Vinkelmåttet måste ligga intill hörnet (B) på styrskenan och
samtidigt ha kontakt med slipstiftet (bild 5).
Bild 5A = vy famifrån, bild 5B = vy från sidan
ARBETSINSTRUKTIONER
! WARNING Läs dessa anvisningar och motorsågens bruksanvisning för fullständig
information om slipning.
! WARNING Kedjans tänder måste slipas jämnt och lika mycket.
Du kan slipa nästan alla vanliga kedjestorlekar med slipsatsen på Dremels
verktyg om du följer dessa enkla anvisningar.
SLIPNING AV KEDJAN
1. Ställ sågen på en plan, fast yta. För rätt slipning bör du sträcka kedjan
korrekt (anvisningar om det finns i motorsågens bruksanvisning). Slipningen
blir bäst om du utför den någonstans vid mitten av svärdet.
2. Placera sågen med svärdet åt sidan och motorn till höger. Skärtänderna
på den bortre delen av kedjan slipas inifrån och ut som bild 6 visar. Lägg
styrskenan (B) platt mot tanden med den 30-gradiga linjen (A) parallell med
kedjan. Rikta in linjen mot kedjan.
Två eller tre lätta slipningar räcker för det mesta, om inte skärtänderna har
skadats. Slipa alla skärtänderna lika mycket. Börja med den skärtand som ser
mest skadad ut (t.ex. jack eller repor). Avlägsna inte överskjutande material
eftersom det förkortar kedjans livslängd.
Obs! Slipa endast skärtänderna (C), inte ryttaren (D).
3. När du har slipat alla tänderna på svärdets ovansida drar du fram kedjan till
svärdets ände för hand (skydda ev. handen med en handske eller trasa). Gör
likadant med resten av tänderna på kedjans bortre sida.
4. Vänd på sågen så att den nu står med motorn till vänster. Slipa skärtänderna
på kedjans bortre sida inifrån och ut eller bort från dig (bild 7). Lägg
styrskenan platt mot tanden med den 30-gradiga linjen parallellt med kedjan.
Gör likadant med resten av tänderna på kedjans bortre sida.
5. När du har slipat kedjan ett antal gånger tycker du kanske att det inte går
att såga så snabbt med sågen som det borde. Varje skärtand har en ryttare
(D) som sitter precis framför skäreggen (C) och bestämmer sågdjupet. För
att kontrollera att sågdjupet är korrekt kan du lägga en metallinjal mot
skäreggens överkanter (bild 8) och kontrollera måtten. Måttet ska vara
ungefär detsamma som ryttarens (D) tjocklek. Om det inte är samma mått
bör du slipa ner kedjans ryttare ungefär lika mycket som slipverkygets
vinkelmått. Se till att dess form inte ändras. Ta inte bort mer material än
nödvändigt. Se till att alla skärtändernas ryttare är lika för att underlätta rak
sågning.
SERVICE OCH GARANTI
Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecifika
regler. Skador orsakade av normalt slitage, överbelastning eller felaktig använd-
ning täcks inte av garantin.
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköpsbevis till
återförsäljaren.
KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns på
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna
N
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
! ADVARSEL LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE.
Feil ved overholdelsen av
nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige
skader. Det nedenstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for
strømdrevne elektroverktøy (med ledning).
TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
ARBEIDSOMRÅDE
a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder
uten lys kan føre til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner
seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan
antenne støv eller damper.
c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir
forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHET
a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke
forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.
b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et
elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære maskinen, henge
den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme,
olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller
opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke
en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en
skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.
f. Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må
du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for
elektriske støt.
PERSONSIKKERHET
a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider
med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved
bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller.
Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr
som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern
- avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer
risikoen for skader.
c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at
elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du
holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til
strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et
verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre
til skader.
e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Sørg for at du
har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere
maskinen bedre i uventede situasjoner.
f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og
hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt
hår kan komme inn i deler som beveger seg.
OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING AV ELEKTROVERKTØY
a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektområdet.
b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et elektroverktøy som ikke
lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.
c. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen,
skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en
utilsiktet starting av maskinen.
d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke
la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har
lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne
personer.
e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige
maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La disse skadede delene
repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til
mange uhell.
f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.
g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene
og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til
andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.
MILJØ
DEPONERING
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
KUN FOR EU-LAND
Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske
og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og
leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
MONTERING
FORSATS TIL BRUK MED DREMEL ROTERENDE VERKTØY MODELL 300, 395,
398, 400, 4000, 780, 8000.
! WARNING Koble støpselet fra strømkilden før du foretar montering, justering
eller bytter fres. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen
for verktøyset starter opp ved et uhell.
Basert på den aktuelle kjedestørrelsen må du montere slipeforsatsen på følgende
måte:
1. Se figur 1 for korrekt slipestein.
2. Når du har funnet riktig slipestein til kjedet, monterer du forsatsen ved å skru
føringen (B) og det riktige antall mellomleggsbrikker (C) til bøylen (D) ved
hjelp av de to skruene (A), som vist på figur 2.
Diameter Farge Antall avstandsstykker
5,5 mm rosa 2
4,8 mm oransje 1
4,5 mm hvit 1
4,0 mm blå –
3. Fest slipesteinen forsvarlig til verktøyet. La ca. 6,35 mm av skaftet være
synlig mellom chucken og slipesteinen (figur 3).
4. Ta av verktøykappen og skru på forsatsen for sliping av kjedesag (figur 4).
Bruk den riktige siden av måleplaten (A), og juster føringen slik at den er riktig
plassert i forhold til slipesteinen. Trekk til skruene. Måleplaten må flukte med
hjørnet (B) av føringen når den berører slipesteinen (figur 5).
Figur 5A = forside, figur 5B = profil
BRUKSANVISNING
! WARNING Les nøye igjennom og gjør deg kjent med disse instruksjonene og med
håndboken for kjedesagen. Her finner du en komplett beskrivelse av
fremgangsmåten ved sliping.
! WARNING Tennene på kjedet må slipes jevnt og likt.
Når tilbehørssettet for sliping av kjedesag er montert på et roterende Dremel-
verktøy, kan du slipe alle vanlige kjedestørrelser hvis du følger disse enkle
anvisningene.
SLIPING AV KJEDET
1. Sett sagen på et flatt, fast underlag. For å oppnå riktig sliping bør
kjedestrammingen justeres (slik det er angitt i bruksanvisningen for
kjedesagen). Du oppnår best resultat hvis slipingen utføres på den flate
enden av sverdet - nær midten av sverdet.
2. Plasser sagen slik at du ser mot siden av sverdet med motoren på din
høyre side. Tennene på den bortre enden av kjedet slipes fra innsiden og
utover slik det fremgår av figur 6. Legg føringen (B) flatt på hver tann med
30º-delestreken (A) parallelt med kjedet. Rett inn delestreken etter kjedet. To
eller tre lette slipebevegelser er vanligvis tilstrekkelig, med mindre skjærene
er ødelagt. Slip alle skjærene jevnt. Start med skjæret med mest synlig skade
(f.eks. hakk eller groper) og slip alle skjær jevnt. Ikke fjern for mye materiale
fra skjærene, dette bare forkorter brukstiden til kjedet.
Obs: Det er bare skjæret (C) som skal slipes, ikke selve kjedeleddet med
dypdeanlegg (D).
3. Når alle tennene på den øvre delen av sverdet er slipt, trekkes kjedet fram
mot enden av sverdet ved hjelp av en hanske eller en grov klut. Gjenta dette
inntil alle tennene på den andre siden er slipt.
4. Snu sagen rundt slik at du ser mot sverdsiden med motoren på din
venstre side. Slip skjærene på den andre siden av skjedet, fra innsiden
og utover, eller bort fra deg (figur 7). Legg føringen flatt mot tannen med
30º- delestreken parallelt med kjedet. Gjenta fremgangsmåten, slik at at alle
skjærene på den andre siden slipes.
5. Etter at kjedet er blitt slipt noen ganger, vil du muligens merke at sagen
ikke kutter så raskt som du føler den burde. På hvert kjedeledd finnes det
også et dybdeanlegg (D) like foran hvert skjær (C) som bestemmer hvor mye
skjæret kan kutte. Hvis du vil kontrollere den riktige dybden på kuttet, legger
du en rett metallkant over toppene på skjærene (figur 8), og avleser målet
som fremkommer. Dette målet skal omtrent tilsvare tykkelsen på anlegget
(D). I motsatt fall slipes dybdeanlegget ned inntil klaringen omtrent tilsvarer
tykkelsen på måleplaten som følger med slipetilbehørssettet. Vær forsiktig
så du ikke endrer formen på platen. Ikke fjern mer materiale. Hold denne
dybdemålerinnstillingen lik på alle skjær, slik at du oppnår rette kutt.
SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/landsspesifikke
lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk
dekkes ikke av garantien.
Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i montert stand
sammen med kjøpsbevis til forhandleren.
KONTAKTE DREMEL
Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukerstøtte og
hotline, kan du se på www.dremel.com
Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland
FIN
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
! VAROITUS KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.
Alla olevien ohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan
loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla).
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TYÖPAIKKA
a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja
valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on
palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka
saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi
hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.
SÄHKÖTURVALLISUUS
a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei
saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat
pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden
tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen,
ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä
johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.
f. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.
HENKILÖTURVALLISUUS
a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä
sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen
suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien
turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen
sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää
loukaantumisriskiä.
c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,
ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi
käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,
käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät
sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,
saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja
tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa
tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai
koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät
vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN
KÄYTTÖ JA KÄSITTELY
a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua.
Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää
käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät
sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.
d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna
sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka
eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä
käyttävät kokemattomat henkilöt.
e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole
murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti
sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.
Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.
f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide tut leikkaustyökalut,
joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on
helpompi hallita.
g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden
mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota
tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö
muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
YMPÄRISTÖ
HÄVITYS
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.
VAIN EU-MAITA VARTEN
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten
mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
KOKOAMINEN
LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMELIN YLEISTYÖKALUMALLIEN 300, 395, 398,
400, 4000, 780 JA 8000 KANSSA.
! WARNING Irrota yleistyökalun pistoke virtalähteestä ennen kuin kokoat tai
säädät jotakin tai vaihdat tarvikkeita. Nämä ehkäisevät turvatoimet
pienentävät riskiä käynnistää työkalu vahingossa.
Varmista, että asennat uuden teroituslaitteen kunnolla ketjun koosta riippuen
seuraavasti:
1. Katso oikea hiomakivi kuvasta 1.
2. Kun olet määrittänyt oikean hiomakiven ketjua varten taulukon perusteella,
asenna laite ruuvaamalla ohjain (B) ja sopiva määrä välikkeitä (C) kiristimeen
(D) käyttämällä kahta ruuvia (A) kuten näytetty kuvassa 2.
Halkaisija Väri Välilevyjen määrä
5,5 mm vaaleanpunainen 2
4,8 mm oranssi 1
4,5 mm valkoinen 1
4,0 mm sininen –
3. Asenna oikea hiomakivi hyvin kiinni työkaluun siten, että noin 6,35 mm
varresta on esillä kiinnitysistukan ja kiven välillä (kuva 3).
4. Irrota kotelon suojus ja ruuvi moottorisahan teroituslaitteesta (kuva 4).
Käytä sopivan kokoista mittaa (A) ja säädä ohjain niin, että se on oikein
kohdistettu hiomakiveen nähden ja kiristä ruuvit. Mitan täytyy olla samalla tasolla
ohjaimen kulman (B) kanssa ja koskettaa hiomakiveä (kuva 5).
Kuva 5A = kuva edestä, kuva 5B = kuva sivulta
KÄYTTÖOHJEET
! WARNING Lue nämä ohjeet ja moottorisahan omistajan käsikirja huolellisesti
teroituksen yksityiskohtaisia tietoja varten.
! WARNING Ketjun hampaita on teroitettava tasaisesti ja jokaista hammasta saman
verran .
Kun moottorisahan teroituslaite on kiinnitetty Dremelin korkeanopeuksiseen
työkaluun, sillä voidaan teroittaa lähes kaikki vakiokokoiset ketjut seuraavia
yksinkertaisia ohjeita noudattamalla.
KETJUN TEROITTAMINEN
1. Aseta saha tasaiselle, kiinteälle alustalle. Ketjun kireys on säädettävä
kunnollista teroitusta varten (kuten määritetty moottorisahan valmistajan
käsikirjassa). Teroitus tapahtuu parhaitensahan laipan litteällä kohdalla – noin
laipan keskikohdalla.
2. Aseta saha niin, että ketjulaipan sivu on edessäsi ja moottori oikealla
puolellasi. Ketjun kauemmalla puolella olevat leikkuuhampaat teroitetaan
sisäpuolelta ulkopuolelle kuten näytetty kuvassa 6. Aseta ohjain (B) tasaisesti
hampaalle, niin että 30º:n indeksilinja (A) on samansuuntainen ketjun kanssa.
Kohdista indeksilinja ketjun kanssa. Kaksi tai kolme liikettä yleensä riittää,
jos leikkuuhampaat eivät ole vaurioituneet. Teroita kaikki leikkuuhampaat
täsmälleen samalla tavalla. Aloita leikkuuhampaasta, jossa näkyy selvimmät
vauriot (esim. lovet tai halkeamat) ja teroita kaikki leikkuuhampaat täsmälleen
samalla tavalla. Älä poista liikaa materiaalia, koska se vain lyhentää ketjun
elinikää.
Huomaa: Teroita vain leikkuuhampaat (C), älä syvyysmittaa (D).
3. Kun kaikki laipan yläosan hampaat on teroitettu, liikuta ketjua eteenpäin
käyttämällä hanskaa tai kangasriepua ja vetämällä ketjua laipan päätä kohti.
Toista toimenpide, kunnes kaikki hampaat ketjun kauemmalla puolella on
teroitettu.
4. Käännä saha ympäri niin että ketjulaippa on edessäsi ja moottori vasemmalla
puolellasi. Teroita leikkuuhampaat ketjun kauemmalla puolella sisäpuolelta
ulkopuolelle, poispäin itsestäsi (kuva 7). Aseta ohjain tasaisesti hampaalle,
niin että 30º:n indeksilinja on samansuuntainen ketjun kanssa. Teroita
kaikki leikkuuhampaat ketjun kauemmalla puolella toistamalla yllä kuvattu
toimenpide.
5. Kun ketju on teroitettu useita kertoja, se ei ehkä enää sahaa niin hyvin kuin
sen pitäisi. Jokaisessa ketjun leikkuuhampaassa on syvyysmitta (D) aivan
leikkuureunan (C) edessä, joka määrittää, kuinka hyvin se puree. Tarkista
leikkauksen oikea syvyys asettamalla metalliviivain poikittain leikkuureunojen
yli (kuva 8), ja tarkista ilmoitetut mitat. Tämän mitan pitäisi olla suurin
piirtein sama kuin mitan (K) syvyys. Jos näin ei ole, hio ketjun syvyysmittaa,
kunnes välys on suunnilleen sama kuin teroituslaitteen mitan paksuus. Ole
varovainen, niin että säilytät sen muodon. Älä poista enempää materiaalia.
Pidä tämä syvyysmitan asetus samana kaikilla leikkuuhampailla, jotta
leikkaus on terävä.
HUOLTO JA TAKUU
Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten säännösten mukainen
takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely
ovat tämän takuun ulkopuolella.
Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu yhdessä ostokuitin kanssa
jälleenmyyjälle.
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat
E
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
! ATENCIÓN LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES.
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término "herramienta eléctrica"
empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de
conexión a la red (con cable de red).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UN LUGAR SEGURO
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una
iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en
el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.
c. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores. Una distracción le puede hacer perder el control
sobre el aparato.
SEGURIDAD ELéCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No
es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores
en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar
adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.
Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en el aparato eléctrico.
d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él
para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Mantenga el
cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente
cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización
de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.
f. Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese
inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito
de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.