Sony CCD-TR920E - Инструкция (Страница 49)

49
Advanced Operations /
Дополнительные операции
To delete a title
At the leftmost character position, select
and
press the control dial. Do not erase the title by
selecting empty spaces. If you do so, a title full of
empty spaces is stored.
Исключение титра
В положении крайнего левого знака выбрать
и нажать на кнопку TITLE (Титр). Нельзя
гасить титр путем выбора пробелов. В про-
тивном случае запомнится титр состоящий из
пробелов полностью.
Recording with the
date/time
Before you start recording or during recording,
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder with the
picture. Press DATE (or TIME), then press TIME
(or DATE) to display date and time together.
The clock is already set at the factory to Sydney
time for Australia and New Zealand models, to
Tokyo time for the models sold in Japan and to
Hong Kong time for other models. You can reset
the clock in the menu system.
To stop recording with the date and/
or time
Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappear. The recording
continues.
Note on the date or time indicator
If you press DATE or TIME while you are
recording in CINEMA mode, the indicators in the
viewfinder move upwards.
Запись с указанием
даты/времени
Перед тем, как Вы начнете запись или во
время записи нажмите кнопку DATE или
кнопку TIME. Вы можете записывать дату
или время, отображаемые в видоискателе,
вместе с изображением. Нажмите кнопку
DATE (или кнопку TIME), а затем нажмите
кнопку TIME (или DATE) для отображения
даты и времени одновременно.
Часы уже установленывлены на заводе-
изготовителе на сиднейское время для
моделей Австралии и Новой Зеландии, на
токийское время для моделей, продаваемых
в Японии и на время Гонконга для других
моделей. Вы можете выполнить повторную
установку часов в системе меню.
Making your own titles
Составление оригинальных
титров
4 7 1997
17:30:00
DATE
DATE TIME
TIME
17:30:00
4 7 1997
Для прекращения записи с датой и/
или временем
Нажмите кнопку DATE (Дата) и/или кнопку
TIME (время) опять. Индикатор даты и/или
времени исчезнет. Запись будет
продолжаться.
Примечание относительно индикатора
даты или времени
Если Вы нажмете кнопку DATE или кнопку
TIME во время записи в режиме CINEMA,
индикаторы в видоискателе переместятся
вверх.