Sony CCD-TR920E - Инструкция (Страница 27)

27
Advanced Operations /
Дополнительные операции
Using alternative power sources
Использование альтерна-
тивных источников питания
Удаление соединительной пластинки
Вынуть соединительную пластинку,
захватывая за самую пластинку. Не следует
вынимать соединительный шнур, захватывая
за самый шнур.
Предупреждение
К ремонту проводов адаптера перем. тока
допускается только квалифицированный
электромеханик.
Предосторожность
Аппарат не следует отсоединять от
подключенного к нему сетевого адаптера
перем. тока (от электросети) даже при
выключении питания самого аппарата.
Примечания по лампочке VTR/CAMERA
(КВМ/КАМЕРА)
• Лампочка VTR/CAMERA (КВМ/КАМЕРА)
может гореть некоторое время даже после
выключения питания. Это не является
признаком неисправности.
• Если лампочка VTR/CAMERA (КВМ/
КАМЕРА) не загорается, то отсоединить
сетевого адаптера перем. тока и, спустя
минуту, подключить его снова.
1 2
To remove the connecting plate
The connecting plate is removed in the same way
as battery pack.
WARNING
The mains lead must only be changed at a
qualified service shop.
PRECAUTION
The set is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
mains, even if the set itself has been turned off.
Notes on the VTR/CAMERA lamp
•The VTR/CAMERA lamp will remain lit for a
while even if the unit is unplugged after use.
This is normal.
•If the VTR/CAMERA lamp does not light,
disconnect the mains lead. After about one
minute, reconnect the mains lead.
Using the mains
To use the supplied AC power adaptor:
(1) Connect the AC mains lead to the mains.
(2) Slide the connecting plate down into the
guides at the rear of the camcorder until it
clicks.
Использование электросети
С применением поставляемого с аппаратом
адаптера перем. тока:
(1) Подключить адаптер перем. тока к
электросети переменного тока.
(2) Ввести соединительную пластинку в
направляющие с задней стороны
аппарата, до отказа.