Sagem myC5-2 - Инструкция (Страница 88)

86
Java™
Вы – владелец мобильного телефона SAGEM, на который можно загружать программы и игры благодаря
встроенной машине Java™.
Но если вы загружаете программы отовсюду, лучше знать о возможных последствиях такой загрузки.
Спасибо, что вы нашли несколько минут на чтение этих страниц: это позволит вам не совершать
опасных действий, не оценив все возможные последствия.
Вопросы безопасности
Технология Java™ MIDP – это эффективный способ предоставления мощных программ владельцам мобильных
телефонов. Программы и игры, "загруженные по воздуху", позволяют использовать великолепные встроенные
функции мобильного телефона (передача и прием SMS-сообщений, запись и воспроизведение мультимедийных
данных, доступ к сети и т.п.).
Все эти функции MIDP 2.0 нельзя просто открыть любому мидлету, установленному в трубке: в устройство
встроена тщательно продуманная система безопасности для защиты ваших личных данных и счетов.
Средства ограничения доступа делятся на 9 групп безопасности:
• Сетевой доступ (потребление времени сети GPRS/GSM при передаче данных, подключения к
HTTP/Интернету и т.п.)
• Автоматический таймер и сигнал поступления SMS (мидлет может подать звуковой сигнал в
установленное время или при получении сообщения SMS)
• Телефонный звонок (способность инициировать телефонный звонок)
• Локальное подключение (инфракрасный интерфейс IrDA и последовательные интерфейсы,
поддерживаемые мидлетом)
• Прием сообщений (прием сообщений SMS и SMS-CB мидлетом)
• Передача сообщений (отправка сообщений SMS мидлетом)
• Чтение пользовательских данных (доступ для чтения идентификационных данных абонента,
телефонной книги и органайзера из мидлета)
• Запись пользовательских данных (новые записи в телефонную книгу и органайзер)
• Мультимедийная запись (способность управлять камерой или микрофоном из мидлета)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если вы пользуетесь программой Java™, вас могут попросить разрешить доступ к
защищенным функциям. Эти функции защищены, так как их использование может увеличить сумму счета за
пользование телефоном или нарушить секретность ваших личных данных. Если выдается сообщение о
возможном нарушении системы безопасности, внимательно прочитайте, чтобы понять, о какой функции идет
речь, и затем решите, позволять ли программе использовать эту функцию. В случае сомнения лучше отказать
в доступе к функции, нажав кнопку "Нет"!
Меню "Безопасность" содержит настройки для экспертов! Чтобы менять настройки безопасности
"мидлета" (MIDlet, апплет MIDP), нужно точно знать, что вы делаете. Непонимание изменений, которые
вы вносите, может вывести мидлет из строя, нарушить секретность ваших личных данных или
увеличить размер счета за пользование телефоном. Любые изменения параметров безопасности
производятся под вашу ответственность. Ни SAGEM SA, ни поставщик сетевых услуг ни при каких
обстоятельствах не несут ответственности за убытки или ущерб, прямо или косвенно вызванные
такими изменениями в параметрах безопасности.
Вы должны понимать, что программы, которые вы загружаете, могут заставить ваш телефон
выполнять действия, за которые взимается плата (например, звонить по каким-то номерам и посылать
сообщения SMS). В зависимости от тарифной политики оператора сети загрузка программы может
оказаться платной из-за потребления времени сети.
251807989_myC5-2_lu_ru.book Page 86 Vendredi, 3. décembre 2004 5:27 17