Инструкция по эксплуатации Gorenje EC51102FXC
Страница 7
Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом "Оригинал".
CLAIMS
РЕКЛАМАЦИЯ
In case of any defects of the appliance during warranty period, do not attempt to repair
it by yourself. Make a claim at an authorised dealer or place of purchase and ensure
that you are in possesion of the Certificate of warranty. Beware that in the absence of
duly completed Certificate of warranty your claim is null and void.
В случае возникновения в период гарантийного срока неисправностей, не
устраняйте их самостоятельно, а сообщите о них в магазин, в котором Вы плиту
приобрели, или в уполномоченную сервисную организацию, которая ввела её в
эксплуатацию. При этом обязательно предъявите „Гарантийный талон“,
заполненный надле>гащим образом. Без „Гарантийного талона“ рекламация
заводом-изготовителем не принимается.
METHODS
OF UTILISATION AND LIQUIDATION OF PACKAGES
СПОСОБЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и ЛИКВИДАЦИИ ТАРЫ
Collection of packages at collecting places in your locality guarantees their recycling.
Corrugated board, wrapping paper
- sale to the collecting places
- in garbage containers for collection paper
Wooden parts - other utilisation
- to the municipality destined place for refuse dumping
Wrapping foil and bags
- in garbage containers for plastic plastic parts
Гофрированный картон, обёрточная бумага
- продала в утильсырьё,
- в отходы макулатуры
Деревянные подставки
- в специальные контейнеры,
- иное использование
Полиэтиленовые пакеты, пластмассовые детали
- в контейнеры для пластмассы
LIQUIDATION OF AN APPLIANCE FOLLOWING ITS LIFE
EXPIRATION
ЛИКВИДАЦИЯ плиты ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРОКА
СЛУЖБЫ
The appliance comprises valuable materials, which ought to be newly utilised. Sell the
appliance to the collecting place or to the municipality destined place for refuse
dumping.
This appliance is marked in accordance with Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment - WEEE.
After expire of life time give the appliance to the collecting place for used electric and
electronic equipment.
Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской Директивой
2002/96/EG об обращении с вышедшими из употребления электрическими и
электронными изделиями (waste electrical and elecronic equipment - WEEE).
Данной
Директивой
установлен
единый
европейский
(EU)
подход
к
использованию вторичных ресурсов.
п
Top heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between 50 -
250°C.
Tip: This function is used for baking which requires high temperature from above
(crusting).
Нагрев духовки только верхним нагревательным элементом. Тепло передаётся
естественной конвекцией. Термостат можно установить на температуру в
диапазоне 50 - 250°С.
BAKING AND ROASTING CHART
Below are some recommended temperatures for the preparation of typical food for
your guidance.
Требуемое время и температура, необходимые для приготовления каждого вида
блюда, могут быть более точно установлены в соответствии с Вашим опытом и
навыком.
50 - 70°C - Drying
50 - 70°С - сушение
80 - 100°C - Preservation
80 - 100°С - стерилизование
130 -150°C - Stewing
130 - 150°С - тушение
180 - 220°C- Baking of risen dough
180 - 220°С - выпечка изделий из теста
220 - 250°C - Meat roasting
220 - 250°С - приготовление мяса
•
It is necessary to try out a precise temperature value for every sort of food and the
baking or roasting method.
•
Before putting the food in, it is necessary to preheat the oven in some instances.
•
If the selected temperature is not reached, the thermostat signal light is on. If the
selected temperature is exceeded, the thermostat signal light goes out.
•
Slide best the oven gridiron, on which a baking plate or pan is laid down, into the
second groove from bellow on sides of the oven.
•
If possible, do not open the oven door in the process of baking. The thermal regime
of an oven will thus be disturbed, the baking time prolonged and the food can be
burnt.
•
Точные температурные величины необходимо испытать для каждого типа
блюд и способа приготовления. Перед вкладыванием пищевых продуктов,
необходимо в некоторых случаях духовку сначала предварительно подогреть.
Если температура еще недостаточная, светит сигнальная лампочка
термостата. При достаточной температуре погаснет.
•
Решетку, на которой поставлен противень или утятница, засунуть на средний
фальц духовки. Дверки в течение печения желательно не открывать, так
нарушается тепловой режим духовки, продлевается время печения и блюдо
может подгореть.
•
Дверцу духовки во время выпечки по возможности не открывайте. Частое
открывание дверцы приводит к тому, что нарушается температурный режим
духовки, продлевается время выпечки, а приготавливаемое блюдо может
пригореть.
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE COOKER
УХОД ЗА ПЛИТОЙ
Keep to the following principles while cleaning or maintaining the range:
•
Set all knobs in off position.
•
The main curcuit - breaker placed before appliance must be in OFF position.
•
Wait until the range is cool.
в целях безопасности перед проведением ухода выполните следующее:
•
все ручки переключателя электроконфорки, ручки переключателя функций
духовки и термостата установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;
•
отсоедините плиту от линии электросети;
•
подождите, пока плита остынет.
COOKING PLATE
Clean cold hob after each use. Rest impurities is singed during next cooking. Never
use abrasive means scratching the hob. For cleaning use only special detergents for
glas ceramic hobs (for instance Vitroclean).
Do not use abrasive detergents, spring mattres or sponge with rough side. These
things can scratch glass ceramic hob. For cleaning use only special detergents
specified for cleaning of glass ceramic hobs.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой тряпки или губки с
поверхностно-активным моющим средством. Затем вытрите насухо.
Жирные пятна устраните тёплой водой со специальным чистящим средством для
эмали.
Никогда не пользуйтесь абразивными средствами, которые разрушают
поверхность эмали и других применённых материалов.