Gorenje EC51102FXC - Инструкция (Страница 6)

Producer bears no responsibility for defect of glasscermic hob caused by using
of improper cooking utensils or by improper manipulation. Завод-изготовитель не несёт ответственность за дефекты
стеклокерамической панели, которые возникли в результате неправильных
манипуляций или при применении нерекомендованной для использования
посуды.______________________________________________________________
Inserting of grid in the oven Вставка сетки в духовку
OVEN FUNCTIONS AND APPLICATIONS ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ
í
Oven illumination being on in setting up all the oven functions. | Освещение духовки, включено в каждом из следующих положений
1 переключателя
□
Static oven heat by means of the top and botton heaters.
The
thermostat can be set to a temperature within
50-250° C.
Статический нагрев духовки верхним и нижним нагревательными элементами.
Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°С.
□
Bottom heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between
50°C-250°C.
Tip: This function is used for baking which requires high temperature from below. Нагрев духовки только нижним нагревательным элементом. Тепло передаётся
естественной конвекцией. Термостат можно установить на температуру в
диапазоне 50 - 250°С.
Рекомендация. Данная функция применяется в том случае, когда для окончания
приготовления некоторых блюд требуется более высокая температура снизу.
INSTALLATION
INSTRUCTIONS AND SETTINGS
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
CONNECTION OF THE RANGE TO THE ELECTRIC MAINS
A device disconnecting the appliance from mains, whose off contacts of all poles are in
a minimum distance of 3 mm, must be built in the stable electrical energy distribution
before the appliance.
There is the recommended three-phase connection of the range with the aid of an
H05RR-1.5 type connecting cord (previously CGLG 5Cx1.5) whose ends are to be
adjusted to figure 4.
It is necessary to brace the conductor ends with pressed terminals against fraying.
For single-phase connection use an H05RR-F3G-4 (previously GGLG3Cx4) type
connecting cord and brace the conductor ends to figure 5.
After bracing the conductor ends beneath the terminal board screw heads place a cord
in the terminal board and secure it by a clip against tearing (figure 5). Eventually close
the terminal board cover.
Установку необходимо провести соответственно дуйствительным нормативам и
требованиям. Установку плиты должен проводить квалифицированный
персонал., который должен установить плиту так. чтобы варочная плита
находилась в горизонтальном положении, подключить к газовой и электрической
сети и переконтролировать функции. Установка плиты должна быть
подтверждена в Гарантийном письме.
В постоянном распределителе перед плитой должно быть установлено
оборудование для отключения плиты от эл.сети, где расстояние разъединенных
контактов всех полюсов мин. 3мм. Рекомендуемое подключение плиты
трехфазовое с помощью сетевого проводника тип H05RR-F5G-1,5 (раньше СОЮ
5Сх1,5), концы которого обработать соответственно рисунка.
Концы проводников необходимо зафиксировать против растрепки
запресованными окончаниями. Для однофазового подключения использовать
питающий кабель тип H05RR-FЗG-4 (раньше ООЮ ЗСх4), концы проводников
зафиксировать соответственно рис.5. После укрепления коцов проводников под
головки болтов в клеммнике, вложить кабель в коробку клеммника и обеспечить
против выдергивания клипсой (рис.5). Наконец закрыть крышку коробки
клеммника.
Установка плиты должна быть подтверждена в Гарантийном письме.___________
Solely an authorised, skilled person may install the range. The authorised person is
obliged to set the range cooking plate in horizontal position, to connect it to the mains
and to check up on its duty. Installation of the range must be confirmed in the
certificate of warranty. The electric range is a heat consumer, the installation and
location of which must correspond with local standards in force.___________________ Плита должна быть установлена и подключена в соответствии с нормами и
правилами, действующими в стране Покупателя.
Подключение, монтаж и ввод плиты в эксплуатацию должны быть выполнены
квалифицированным специалистом уполномоченной сервисной организации.
For the range connection we advise using a connecting cable:
- Cu 3
X 4 mm^ as minimum - for single-phase connection (circuit breaker 35 - 38 A to
the type)
- Cu 5 X 1.5 mm^ as minimum - for three-phase connection (circuit breaker 3x16A)
Для подключения плиты рекомендуем использовать питающий кабель :
- мин. Си 3 X 4 мм^ - для однофазового подключения (предохранитель 35 - 38 А
соответственно типу)
- мин. Си 5
X 1,5 мм^ - для трехфазового подключения (предохранитель 3x16 А)
IMPORTANT NOTICE
At any electric range disassembly or assembly besides its current use it is necessary
to disconnect the appliance from mains and to keep it out of service._______________
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае демонтирования и монтажа плиты, кроме стандартного использования,
необходимо плиту отключить от эл.сети и обеспечить выключеное состояние.
In Installation of the appliance, It Is necessary to do In the light of Its duty chiefly
the following:
• Verification of the correctness of mains connection,
• A check on the duty of heaters, control and governing elements,
• Presentation to the client of all functions of the appliance and familiarisation with its
service and maintenance.
При установке прибора необходимо провести следующие действия
относительно функции прибора :
•
контроль правильного подключения к эл.сети
• контроль функции нагревательных, управляющих и регулирующих
элементов
• демонстрация заказчику всех функций прибора и ознакомление
относительно обслуживания и содержания
10