Document Outline

• Panasonic
  • iiffliHi. isiiifflftiimdiieBflt.,
    • Информация для Вашей безопасности
    • Содержание
      • Standard Accessories
      • Стандартные
      • принадлежности
      • Controls and Components
      • Органы управления и компоненты
      • The 3 Types of Power Supplies
        • 1 Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
        • 2 Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
        • 3 Connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
      • 3 типа источников питания
  • [ОС оит] ^1 J,.^J^V( ^^1 2
  • 1
  • lie—iS;# tic
    • ENGLISH
      • 1 Attach the Battery.
      • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
      • ■ Charging Lamp
      • ■ Removing the Battery
      • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manual Recording Mode
      • ■ Using the Charge Confirmation Marker
      • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
      • ■ Использование указателя подтверждения зарядки
  • 3 ftii[powERi§3is, mmmwm^'^m
  • 3 f^±;t®lf^OPEN|ffi,
  • 4 ;f»)Mi)^th[EJECTA J
  • 6 i^iJi^iilLOCKliiOo
    • Inserting the Cassette
    • Вставление кассеты
  • <ULij|j ^jl ^,11 4^
  • jpl h t .ri ..t«l .OI a_) < -K >■ ¿-Lcl 0
  • 7 iilsp LPiia,
  • 8 SITAPEJM,
    • Press the [SP/LP] Button to select the desired recording speed (SP or LP)
    • Press the [TAPE] Button until the Tape Length Indication Q on the LCD Monitor is [lO 45].
  • 1 fii]±;§®][ ► OPEN iffi,
    • Viewing on the LCD Monitor
    • Просмотр на ЖКИ видеомониторе
    • Adjusting the Picture Quaiity of the LCD Monitor
      • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
    • Регулировка качества изображения ЖКИ видеомонитора
      • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
    • LCD
      • LCD 4-kii^i auujLuj ^913 h 4 H
  • 2 ^is[powERj§flii,
    • Adjusting the Finder
      • 1 Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery.
      • 2 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
      • 3 Look in the Finder and turn the Eyepiece Corrector Ring Q clockwise or counterclockwise.
    • Adjusting the Grip Beit
    • Handiing the Lens Cap
    • Регулировка искателя
    • Регулировка захватывающего ремня
    • Обращение с крышкой объектива
  • 3 Mffl1i^6D(5]-iSiiAMffl=t^i-i0o
  • 5 ii^T±2iti^iii. 3m,
  • 6
    • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
  • 2 i$[DATE/TiTLE]ia, 0
  • 4 Smiil SETjfi,
  • 5
    • Setting the Date and Time
      • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
      • 3 Press the [SHIFT] Button until the “Year” portion flashes.
    • Установка даты и времени
  • 3 j$sTART/sTOPia, rwiiSttiSo
  • [POWER]г^ашшйш,
  • 3 {14а#ШЗ:й:т«0Шов^Гв1о(-^зб)
  • 2 BIltiiilL AUTO]
  • 5 iiSTART, STOPii,
    • Recording in the Full Auto Mode
    • Запись в полностью автоматическом режиме
  • 7 i?gin[POWER]§fiIS,
  • 9
    • ■ Stopping Recording
    • 6 Press the Start/Stop Button.
    • 7 Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
    • 8 Take out the cassette.
    • 9 Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
    • Остановка записи:
    • Нажмите кнопку Старт/Стоп.
    • Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
    • Вытащите кассету.
    • Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
    • ijljV [POWER] 7
    • . J 4 Д П ^^9 g »I uill « 4 П
    • 1 iiSTART/STOPM, W±^mo [REW/® ]MOo
  • 3 lisTART/sTOPii,
    • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
      • 1 Press the Start/Stop Button to stop recording.
      • 2 Look on the LCD Monitor and briefly press the [REW/Q] Button O-
      • 3 Press the Start/Stop Button to start recording again.
    • Проверка конца записанной сцены
    • (функция проверки записи)
      • 1 Нажмите кнопку Старт/Стоп для остановки записи.
      • 2 Смотрите в искатель и кратковременно нажмите кнопку
      • [REW/[5]] О-
      • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи снова.
  • 1 POWER]§fiii,
  • 2
  • 4 iiSTART/sTOPifi, mmmo
    • Insert a cassette.
  • 1 il$[w • T|®^ii^itrS]|Tk,
  • 2 ililw • Ti*jftffiftr^| wL
    • Zooming In/Out
      • ■ Zooming-in Q
      • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
      • ■ Zooming-out 0
      • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W],
    • Наезд/отъезд
      • Ш о Наезд
      • 1 Нажмите рычажок трансфокации [\Л/*Т] в направлении к [Т].
      • ■ 0 Отъезд
      • 2 Нажмите рычажок трансфокации [УУ*Т] в направлении к [\/У].
      • 1 ^^[w • T W I,
  • 2 g WM,
  • 1 POWER]§gp, timmmmmm
  • 2 íí [VCR/CAMERA]ia, »I VCRjmio
  • 3 í$[REW/®]lflo
  • • fífi®í!jsiiiís, 'B ¡a
  • 4 tò[PLAY/DISPLAY SELECT ]íflo
  • 5 ]í|STOP/T.SEL.]Ífio
  • 6 mtumíj^o
  • 7
    • P/ayback
      • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
      • 2 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the [VCR] Mode.
      • 3 Press the [REW/Q] Button.
      • 4 Press the [PLAY/DISPLAY SELECT] Button.
      • ■ Adjusting the Volume of the Speaker
      • ■ Stopping Playback
      • 5 Press the [STOP/T.SEL.] Button.
      • 6 Take out the cassette.
      • 7 Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
    • Воспроизведение
      • 1 Use the AV Cable (supplied) to
      • connect the Movie Camera with the TV.
      • 2 Select the channel on the TV which corresponds to the video/audio input sockets used for connecting.
      • 3 start playback on the Movie Camera. (-» 54)
  • 2 APft^aD«^,
  • 3 ;f»)P?fl#ifo
  • 4 Hr^TI^o
  • 6
  • 2 ii[REw/@]sao
    • 1 Press the [[^/FF] Button.
    • 2 Press the [REW/Q] Button.
    • 3 Press both the [◄ TRACKING] and the [TRACKING ►] Buttons simultaneously.
    • 1 Нажмите кнопку
    • 2 Нажмите кнопку [REW/(2l].
    • 3 Нажмите обе кнопки [◄ TRACKING] и [TRACKING ►] одновременно.
    • lu И a iJI
    • .[[•Tj/FF] jjJI Ь i i<tI "1
  • ,[REW/®]j>Ili»jLbl 2
    • (juCuJi .n II Ol >и~1 4Jljl
    • jjJlj ["^ TRACKING] jjJI Jjui-Me( 3 cJif Lx-o [TRACKING ^]
    • 1 /FF]Mo
    • 3 ii[PAUSE/LANG]!ic
    • 1 Keep the [@/FF] Button pressed.
    • ■ Resuming Normal Playback
    • 2 Keep the [REW/Q] Button pressed.
    • ■ Resuming Normal Playback
    • 3 Press the [PAUSE/LANG] Button.
    • ■ Resuming Normal Playback
    • 1 Держите нажатой кнопку [(^/FF].
    • ■ Возобновление нормального воспроизведения
    • 2 Держите нажатой кнопку [REW/Q]-
    • ■ Возобновление нормального воспроизведения
    • 3 Нажмите кнопку [PAUSE/LANG].
    • ■ Возобновление нормального воспроизведения
  • .[PAUSE/LANG] jjJ(JajLb) 3
    • 1
    • 2 i^}s[powER]rwiis, mmmmmc
    • 4
      • After Use
      • После использования
    • oLjULi^.Aj j uijijjt 5 6
    • 2 i^lfSi±[FADE]ifio
      • Fading In/Out
      • Плавное введение/ выведение изображения и звука
      • 2 ЗЁЙШ;, а^ШШ;?й0^в
      • 3 пшшвшштшпшшшь'^ ы шж ^ i^i^if^iiiw.Biia.asf lii^o
        • Recording with Manual White Balance Adjustment
        • Запись с ручной регулировкой баланса белого
        • Регулировка цветовой температуры и баланса белого
      • 2 ii[FOCUS |ifio
      • 3 iit[w • T]*A*^ffii#iiitf^[TUiiagii
      • 4 isliigaif,
      • 5 ii^lvv-T|*i*Mmiittié][wi, M
        • Recording with Manual Focus Adjustment
  • I
    • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
      • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button until the [ ] Indication appears on
      • the LCD Monitor.
      • ■ Cancelling the Sports Mode
      • ■ Condition for Using the Sports Mode
    • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
      • 1 Нажимайте кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока в искателе не появится индикация [ 5^ ].
      • ■ Отмена режима спорта
      • ■ Условия для использования режима спорта
      • .LCD i^l^l ijiiLii ^ ] jL,^i
      • «®69 i
    • 2 amii I PROGRAMME AEiifi, mm.m
      • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
        • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [¿^j Indication appears on the LCD Monitor.
        • ■ Cancelling the Portrait Mode
      • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
        • 2 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [^] Indication appears on the LCD Monitor.
        • ■ Cancelling the Low Light Mode
        • 1 Нажимайте повторно кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока в искателе не появится индикация
        • ■ Отмена режима портрета
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока в искателе не появится индикация
        • ■ Отмена режима низкой освещенности
    • 1 If^iiSTART/
      • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
      • Запись сцен с задней подсветкой
      • (режим задней подсветки)
      • Using the Remote Controller
        • ■ Buttons on the Remote Controller
        • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
      • Использование устройства дистанционного управления
        • ■ Кнопки на устройстве дистанционного управления
        • ■ Условия для правильного использования устройства дистанционного управления
          • 1 Puli out the Battery Holder while pushing the Stopper O-
          • 2 Insert the battery with the stamped ( + ) mark facing downwards as shown in the illustration.
          • 3 Insert the Battery Holder into the Remote Controller.
          • ■ Replacing the Button-Type Battery
      • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
    • 1 *i&fiS§i^m^T,i$[DATE/TITLE]
    • 2 *iS«?[PLAY/DISPLAY SELECT]fi,
    • 3 i^B^fii]±[PAUSE/LANG]iaiq[SET]|a
    • 4 *m«?[PAUSE/LANG]ia, ilSL:iSSS
    • • ig»HttT5iins;i3k<e,
    • 5 «?[SET]ia,
      • Recording with Programmed Tides Inserted in the Picture
      • Запись с
      • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
    • 1 ftttgiWi^miT,ii[DATE/TITLE]ifio
    • iiif 0D (0x O Sic 0) o
    • 3 Sit®[STOP/T.SELjil,it£ii/T^tiiiS
    • • SSisriiftTiiJliiTefe®:
    • ffl ® w {», iS? Pi f!.n & is a? ts ^ til« ® ji 5i B ff ® w 0# ra „
    • 1 ^it®[MEMORY]ia.
    • 2 }i[RESETia i$
      • Using the Tape Counter Indication
      • Использование индикации счетчика ленты
    • 2 i$[MEMORY]ia,
    • 3
    • 4 iil ®/FFUI REW/® ISfio
    • 5 ^iSVCR0D|$^o
    • 6 i^ihVCRflDll^o
      • Copying to a VCR (Dubbing)
        • 1 Connect the AC Adaptor.
        • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the [VCR] Mode.
        • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
        • 4 Start playback on the Movie Camera.
        • 5 Start recording on the VCR.
        • 6 Stop recording on the VCR.
        • 7 Stop playback on the Movie Camera.
      • Копирование на ВКМ (перезапись)
        • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
      • Меры предосторожности
        • ■ Автоматический баланс белого
        • ■ Ручная регулировка баланса белого
      • Как работает регулировка фокуса
        • ■ Автоматическая регулировка фокуса
          • Functional Diagram of the Auto Focus Function
        • Indications on the LCD Monitor/in the Finder
          • ■ Warning/Alarm Indications
          • PAUSE
          • ■ Recording and Playback Indications
            • ■ Индикации записи и воспроизведения
            • J * as m i И CiULkj Ш
        • Optional Accessories
        • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
        • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию