Kemo Electronic B172 - Инструкция (Страница 4)

RUS P FIN E F NL D GB
longer wire
längerer Draht
8.
short
connection
kurzer
Anschluß
9.
7.
9) LED Experimente
Weil die Leuchtdiode schon bei
sehr kleinen Strömen (> 3mA)
leuchtet, kann man sie auch
durch Drehen des Motors mit
Strom versorgen. Wenn der
beiliegende Elektromotor mit
den Fingern schnell gedreht wird
(mit viel Schwung wie bei einem
Spielzeugkreisel, damit sich die
Motorachse schnell dreht), dann
leuchtet die LED kurz auf
(solange der Motor noch schnell
dreht). Wichtig: Bitte probieren
Sie die Laufrichtung, in der Sie
die Motorachse drehen. Die LED
leuchtet nur in einer der beiden
Laufrichtungen, weil die Polarität
stimmen muss!
7) Test: Wasserleitfähigkeit
Auch Wasser kann Strom
leiten, wenn es chemisch
verunreinigt ist. Wir neh-
men ein Glas mit Wasser
und fügen 1 Esslöffel
Speisesalz hinzu. Wenn
jetzt beide blanken Drah-
tenden gleichzeitig ins
Wasser gehalten werden,
zeigt das Kompassmessge-
rät an, dass Strom fließt.
Evtl. glimmt auch das
Lämpchen, wenn das
Wasser sehr gut leitet.
8) Leuchtdiode (LED)
Bei dem Anschluss einer
Leuchtdiode muss auf die
richtige Polarität geachtet
werden (der längere An-
schlussdraht kommt an den
Pluspol der Batterie. Wenn
sie anders herum ange-
schlossen wird, leuchtet sie
nicht!). Außerdem brauchen
normale Leuchtdioden ei-
nen Vorwiderstand, der die
Stromaufnahme reduziert.
In der beiliegenden Leucht-
diode ist der Vorwiderstand
bereits fest eingebaut.
Leuchtdioden zeichnen sich
gegenüber Glühlämpchen
durch eine wesentlich län-
gere Lebensdauer und ei-
nen sehr viel geringeren
Stromverbrauch aus. Wenn
die LED gemäß nebenste-
hender Zeichnung ange-
schlossen wird, leuchtet sie.
9) LED experimentos
Puesto que el diodo luminiscen-
te ya se alumbra con corrientes
muy bajos (> 3mA), se puede
también suministar en corriente
por volver el motor. Al hacer
girar el motor eléctrico con los
dedos (con mucho ardor como
en caso de un trompo de mane-
ra que el eje del motor gire
rápidamente), el LED se ilumina
por un momento (mientras que
el motor está girando rápida-
mente) Importante: Ensayar el
sentido de rotación en el que Vd.
está girando el eje del motor. ¡El
LED solamente se ilumina en un
sentido de rotación puesto que
la polaridad debe ser correcta!
7) Ensayo: Conductibilidad
de agua
Igualmente agua puede
conducir corriente si esta
impurificado químicamen-
te. Tome Vd. un vaso de
agua y añada 1 cucharada
de sal de cocina. Si ahora
los dos fines de alambre
desnudo se ponen en el
agua al mismo tiempo, el
instrumento de medición
de brújula indicará que
corriente corre. Eventualmente
la bombillita arde sin llama
también si el agua conduce
bien.
8) Diodo luminiscente (LED)
Al conectar un diodo lumi-
niscente se debe observar
la polaridad correcta (el
alambre de conexión más
largo se debe conectar con
el polo positivo de la bate-
ría. Cuando se conecta a la
inversa, el LED no se a-
lumbra.) Además los diodos
luminiscentes normales
necesitan un resistor pro-
tector que reduce la toma
de corriente. El resistor
protector ya se ha instalado
fijamente en el diodo lumi-
niscente adjunto. En com-
paración con pequeñas
bombillas, los diodos lumi-
niscentes se distinguen por
su vida más largo y el con-
sumo de corriente más
bajo. El LED solamente se
alumbra cuando se conecta
según el dibujo indicado al
lado.
9) LED expériences
Comme la diode électroluminis-
cente déjà donne de la lumière
aux courants très faibles (>
3mA), on peut aussi l’alimenter
en courant par tourner le mo-
teur. Quand on tourne le moteur
électrique ci-joint avec les doigts
(avec beaucoup de fougue com-
me en cas d’une toupie, pour
que l’axe du moteur tourne vite),
la DEL donne de la lumière
pendant un instant (pendant
que le moteur tourne vite). Im-
portant: Essayez le sens de
rotation dans lequel vous tour-
nez l’axe du moteur. La DEL
donne seulement de la lumière
dans un sens de rotation, parce
que la polarité doit être juste!
7) Test de la conductivité
de l'eau
L'eau peut également être
onductrice, si elle n'est pas
pure du point de vue chimi-
que. Nous prenons un verre
contenant de l'eau et nous
y ajoutons 1 cuillerée à
soupe de sel de cuisine. Si
l'on trempe simultanément
les 2 extrémités dénudées
du fil dans l'eau, l'appareil
de mesure réalisée avec le
compas montrera que le
courant passe. Si l'eau est
très bonne conductrice, la petite
ampoule pourra éventuellement
briller légèrement.
8) Diode électroluminiscen-
te (DEL)
Quand on raccorde un dio-
de électroluminiscente, il
faut observer la polarité
correcte (il faut raccorder la
sortie plus longue au pôle
positif de la pile. Si on la
raccorde en sens inverse, la
DEL ne donne pas de la
lumière.) De plus les diodes
électroluminiscentes nor-
males ont besoin d’une
résistance série qui réduit
la intensité du courant
d’utilisation. La résistance
série est déjà installée fer-
mement dans la diode
électroluminiscente ci-
jointe. Par rapport aux peti-
tes lampes à incandescen-
ce, les diodes électrolumi-
niscentes se distinguent
par la durée de service plus
longue et la consommation
de courant plus basse . La
DEL donne de la lumière si on la
raccorde selon le dessin à côté.
9) LED kokeessa
Koska LED syttyy jo hyvin
pienillä virroilla (> 3mA),
voidaan ne syöttää myös
moottoria pyörittämällä. Jos
sarjaan kuuluvaa moottoria
pyöritetään nopeasti sormin
(vauhdikkaasti kuten hyr-
rää, jotta moottorin akseli
pyörii kovaa), syttyy LED
hetkeksi (niin kauan, kun
moottori pyörii vauhdik-
kaasti). Tärkeää: Tarkista
suunta, jossa pyörität moot-
torin akselia, koska napai-
suuden täytyy täsmätä!
7) Veden johtavuustesti
Myös vesi voi johtaa säh-
köä, jos se on kemiallisesti
epäpuhdasta. Ota lasillinen
vettä ja lisää siihen 1 rkl
ruokasuolaa. Jos nyt pidät
molemmat eristeettät
johdonpäät yhtaikaa vedes-
sä osoittaa kompassi-
mittalaite että piirissä
kulkee virta. Mahdollisesti
jopa lamppu saattaa syttyä,
jos vesi johtaa oikein hyvin.
8) Valodiodi (LED)
Valodiodia liitettäessä on
otettava napaisuus huomi-
oon (diodin pidempi liitin-
johto tulee pariston plusna-
paan). (Jos diodi liitetään
väärinpäin se ei syty.) Tä-
män lisäksi tarvitsevat ta-
valliset valodiodit etu-
vastuksen, joka rajoittaa
diodin läpi kulkevan virran.
Sarjaan kuuluvassa valodio-
dissa on etuvastus kiinte-
ästi liitetty. Valodiodit ovat
hehkulamppuihin verrattui-
na huomattavasti pitkäikäi-
sempiä ja kuluttavat paljon
vähemmän virtaa. Kun LED
liitetään viereisen piirustuk-
sen osoittamalla tavalla, se
loistaa.
9) LED tests
As the light-emitting diode
already lights with very low
currents (> 3mA), it is also
possible to supply it with
current through the rotation
of the motor.
When turning
the enclosed electric motor
quickly with the fingers (with
much swing as in case of a toy
spinning top, so that the axis of
the motor rotates quickly), the
LED lights up for a moment (as
long as the motor is still rotating
quickly). Important: Please try
out the running direction in
which you are turning the axis of
the motor. The LED only lights at
one of both running direction as
the polarity must be correct!
7) Test of conductivity
of water
Water may conduct current,
if it is chemically polluted.
You should take a glass
with water and fill 1 spoon
of edible salt into it. If now
both bare wire leads are
immersed at he same time
into the water, the com-
pass-amperemeter will
indicate the flow of cur-
rent. Possibly the small
lamp will glow, providing a
great conductivity of the
water.
8) Light-emitting diode
(LED)
Please observe the correct
polarity when connecting a
light-emitting diode (the
longer lead of the compo-
nent has to be connected at
the positive pole of the bat-
tery. If is connected the
other way round, the LED
won’t light). In addition nor-
mal light-emitting diodes
require a protective resistor
that reduces the drawing of
current. The protective re-
sistor has already been
installed firmly in the enclo-
sed light-emitting diode.
Light-emitting diodes distin-
guish themselves in compa-
rison with small incandes-
cent lamps by the conside-
rably longer service life and
a much lower current con-
sumption.
The LED lights if it is
connected according to the
drawing in the margin.
9) LED experiment
Doordat de led bij een zeer
kleine stroom (> 3 mA)
oplicht, kan een motor die
draait ook deze stroom
opwekken. Als de bijgevoeg-
de motor snel rondgedraait
wordt met de vinger, (zoals
bij een speelgoed karaussel
ook met de vinger aanges-
lingerd kan worden) dan
licht de led eventjes op
(zolang de motor nog snel
draait). Belangrijk: draai in
de goede looprichting van
de motor. De led licht alleen
op als deze goed is, omdat
de polariteit overeen moet
komen.
7) Watergeleidings-
vermogen
Ook water kan stroom
geleiden wanneer het
chemisch verontreinigd is.
We nemen een glas water
en doen hier een eetlepel
keukenzout in. Wanneer nu
de beide blanke draadein-
den tegelijkertijd in het
water gehouden worden,
toont het kompasmeetap-
paraat aan, dat stroom
vloeit.
8) Led
Bij het aansluiten van de
led moet gelet worden op
de polariteit (de lange aans-
luitdraad komt aan de plus-
pool van de batterij als dit
verkeerd is licht de led niet
op). Bij normale led’s is er
altijd een voorweerstand
nodig om de stroomopname
t e r e d u c e r e n . E e n
weerstand is reeds in de led
ingebouwd bij deze bouwkit.
Led’s onderscheiden zich
ten opzichte van gloeilam-
pen door een veel langere
levensduur en een veel
kleinere stroomverbruik. Als
de led precies volgens de
tekening aangesloten
wordt, licht deze op.
9) LED experiência
Porque o diodo luminoso já em
muito pequena corrente (> 3
mA) brilha, pode tambem ser
abastecido com corrente através
da rotação de motores. Quando
o junto motor eléctrico é girado
rápidamente com um dedo (com
muita força como com um pião,
para o eixo do motor girár rápi-
do) então brilha o LED por pouco
(enquanto o motor gira rápido).
Importante: Por favor experi-
mentar o sentido de marcha, em
que gira o eixo do motor. O LED
brilha só num sentido de mar-
cha, porque a polaridade deve
concordar!
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 12-006 / B172 / V003
7) Teste: Condutibilidade
de água
Àgua também pode condu-
zir corrente, quando con-
tém poluição química.
Junte num copo com água
uma colher de sal. Quando
agora ao mesmo tempo os
dois fins dos cabos nus se
mergulharem na água,
indica o aparelho de me-
dição de bússola que a
corrente corre. Possivel-
mente brilha também a
lâmpadazinha quando a
água conduz muito bem.
8) Diodo luminoso (LED)
Na ligação de um diodo
luminoso deve ter atenção
com a polaridade certa (o
maior fio de ligação é ligado
ao polo positivo da bataria.
Quando é ligado num outro
lado então não brilha). Alèm
disso necessitam normais
diodos luminosos uma re-
sistência de entrada, que
reduza o consumo de cor-
rente. Nos juntos diodos
luminosos já está a re-
sistência de entrada monta-
da fixa. Diodos luminosos
distinguem-se em compa-
ração a lâmpadas incan-
descentes através de uma
essencial durabilidade e
uma muito mais pequena
consumo de corrente.
Quando o LED é ligado con-
forme no desenho junto,
então brilha.
9) Так как светодиод
загорается уже при очень
малом токе (> 3 мА), можно
подачу тока осуществить
вращением мотора. Если
п р и л о ж е н н ы й
м о т о р
пальцами быстро вращать
(нужно попробовать добиться
наибольших оборотов оси
мотора), тогда светодиод
коротко светит (в течении
в р е м е н и к о г д а м о т о р
вращается еще с достаточно
б о л ь ш о й с к о р о с т ь ю ) .
В н и м а н и е : П о п р о б уй т е
п о ж а л у й с т а
н а й т и
правильное направление
вращения мотора. Светодиод
светит только при одном из
двух направлений вращения
м о т о р а , п о т о м у ч т о
полярность выработанного
тока должна соответствовать
с полярностью светодиода!
7) Тест проводимости воды
В о да т ак же с по с о бна
проводить электрический
ток, если она химически
загрязнена. Возмите стакан
с водой и добавте туда
столовую ложку соли.
Теперь оба зачищенных от
изоляции концы проводов
одновременно опустите в
в о д у ,
с т р е л о ч н ы й
измеритель тока показывает
наличие тока в цепи и если
вода очень хорошо проводит
ток, то вполне возможно, что
лампочка будет тускло
гореть.
8) Светодиод (LED)
П р и
п о д к л ю ч е н и и
с в е т о д и о д а н у ж н о
обязательно проследить за
правильной полярностью
( д л и н н ы й ко не ц н а д о
соединить с плюсовым
п о л ю с о м б а т а р е и . В
противном случае светодиод
не сработает). Кроме того,
светодиод в цепи требует
п о д к л ю ч е н и е
п р е д в а р и т е л ь н о г о
сопротивления, которое
у м е н ь ш а е т в е л и ч и н у
потребляемого тока. В
корпусе светодиода, который
прикладывается к поставке,
п р е д в а р и т е л ь н о е
с о п р о т и в л е н и е
у ж е
встроено. Светодиод, в
с р а в н е н и с л а м п о й
накаливания, потребляет
значительно меньше тока и
о бла да е т с ущ е с т ве н но
более длиным «временем
жизни». Когда подсоедините
светодиод в соответствии с
приложенным чертежом, он
загорается.