Kemo Electronic B172 - Инструкция (Страница 3)

NL
6) Zelfgebouwde batterij
Voor het zelf bouwen van een
zwakke, eenvoudige batterijcel,
vullen we water en een eetlepel
keukenzout in een waterglas. De
zinken spijker en koperen
printplaat worden dusdanig en
het water gedompeld, dat deze
elkaar niet aanraken. Wanneer
we nu het kompas- stroommee-
tapparaat aansluiten, beweegt
zich de wijzer en toont daarme-
de aan, dat stroom vloeit. Het
kompas wordt opgesteld zoals
dit in experiment 3 het geval is
en de naald, wanneer geen
stroom vloeit, vrij in de richting
van de spoel staat.
4) Radiozender system
Marconi
Er wordt een eenvoudige
stroomkring met de motor
en de batterij opgebouwd.
Bovendien wordt een korte
antennedraad met een
lengte van ong. 25 cm
aangesloten. Wanneer de
lopende motor direct naast
een radio opgesteld wordt,
dan hoort men op de lange-
of de middengolf op een
afstand van ong. 1...2 m
van de motor een luid
knetteren. De afstemming
moet daarbij dusdanig
verdraaid worden, dat men
geen radiozender ontvangt.
Met een langere anten-
nedraad (langer als 5m)
kunnen ook grotere afstan-
den overbrugd worden.
Wanneer de stroom gedu-
rende korte tijd in- en
uitgeschakeld wordt, kun-
nen ook morsesignalen
naar de kamer er naast
uitgezonden worden.
Het
radiosignaal wordt veroorzaakt
door de vonken van de motor.
5) Stroomgenerator
Wanneer de as van de motor
met de hand gedraaid wordt,
produceert de motor stroom. Het
kompas wordt met de spoel
zoals in experiment Nr. 3 met de
zich vrij bewegende naald in de
lengterichting van de spoel,
opgebouwd. Het bedraden ge-
schiedt overeenkomstig de
tekening. Afhankelijk van het
draaien van de motor wordt
stroom geproduceerd en de
naald slaat naar links of naar
rechts uit. Wanneer de motor
d.m.v. windkracht aangedreven
wordt en een hoog toerental
bereikt, kan eventueel een lamp-
je tot gloeien gebracht worden.
D RUS FIN E F GB P
6.
5.
4.
Salzwasser
saltwater
6) Selbstgebaute Batterie
Für den Selbstbau einer schwa-
chen, einfachen Batteriezelle
füllen wir Wasser und 1 Esslöf-
fel Speisesalz in ein Wasserglas.
Der Zinknagel und die Kupfer-
platine werden so in das Wasser
getaucht, dass diese sich nicht
gegenseitig berühren. Wenn wir
j e t z t d a s K o m p a s s -
Strommessgerät anschließen,
bewegt sich der Zeiger und zeigt
dadurch an, dass Strom fließt.
Der Kompass wird wie in Experi-
ment 3 so ausgerichtet, dass
der Zeiger, wenn kein Strom
fließt, frei pendelnd längs zur
Spule steht.
4) Radiosender System
Marconi
Es wird ein einfacher
Stromkreis mit Motor und
Batterie aufgebaut. Zusätz-
lich wird ein kurzer Anten-
nendraht von ca. 25 cm
Länge mit angeschlossen.
Wenn der laufende Motor
direkt neben ein Radio
gestellt wird, dann hört
man auf dem Langwellen-
oder Mittelwellenbereich in
ca. 1...2 m Entfernung vom
Motor ein lautes Prasseln.
Die Abstimmung muss
dabei so verdreht werden,
dass kein Radiosender
empfangen wird. Mit einem
längeren Antennendraht
(über 5 Meter) können
auch größere Reichweiten
erzielt werden. Wenn der
Strom kurzzeitig ein- und
ausgeschaltet wird, können
auch Morsezeichen ins
Nebenzimmer gesendet
werden. Das Sendesignal
wird vom Abrissfunken im
Motor erzeugt.
5) Stromgenerator
Wenn die Motorachse mit
der Hand gedreht wird,
erzeugt der Motor Strom.
Der Kompass mit der Spule
wird wie in Experiment 3
mit frei pendelnder Nadel,
Nadelstellung längs zur
Spule, aufgebaut. Die Ver-
drahtung erfolgt gemäß
Zeichnung. Je nach Motor-
drehung wird Strom erzeugt
und die Nadel schlägt nach
links oder rechts aus.
Wenn
der Motor mit einem Windrad
versehen wird und sehr schnelle
Drehzahlen macht, kann er evtl.
auch ein Lämpchen zum Leuch-
ten bringen.
6) Batería construida en casa
Para construir sí mismo un
elemento de batería simple y
débil se necesita envasar agua y
1 cucharada de sal de cocina en
un vaso de agua. El clavo de
cinc y el placa de circuito de
cobre se sumergen en el agua
de manera que no se toquen. Si
pues se conecta el contador de
corriente-brújula, la aguja mue-
ve y de esta manera indica que
hay corriente. La brújula se
ajusta así como en el experi-
mento 3 de manera que la aguja
se encuentre longitudinalmente
a la bobina y oscile libremente si
no hay corriente.
4) Radioemisora sistema
Marconi
Un circuito simple con
motor y batería se monta.
Adicionalemente un a-
lambre de antena corto de
aprox. 25 cm se connecta.
Si el motor en marcha se
pone directamente al lado
de un radio, una crepitaci-
ón fuerte se puede oír en la
gama de onda larga y de
ondas medias en distancia
de aprox. 1...2 m del motor.
La sintonía se debe girar
hasta que no radioemisora
se recibe. Con un alambre
de antena más largo (más
de 5 metros) es también
posible de obtener alcan-
ces más lorgos. Si la cor-
riente se conecta y desco-
necta de corta duració, es
también posible de emitir
sigons Morse a la habitaci-
ón contigua. La señal de
emisión se produce por la
chispa de ruptura en el
motor.
5) Generador de corriente
Si el eje del motor se gira con la
mano, el motor produce corrien-
te. La brújula con la bobina se
monta como en el experimento
3 con la aguja oscilando libre-
mente y longitudinalmente a la
bobina. El cableado se efectua
según el dibujo. Dependiente de
la rotación del motor corriente
es producida y la aguja desvía a
la izquierda o a la derecha. Si el
motor se equipa con una rueda
de viento y produce números de
revoluciones muy rápidos, even-
tualmente puede lucir una bom-
billita.
6) Pile à réaliser soi-même
Pour réaliser soi-même un
élément de batterie simple et
relativement faible nous remplis-
sons un verre d'eau et nous y
ajoutons 1 cuillerée à soupe de
sel de cuisine. Le clou en zinc et
le platine de cuivre seront trem-
pés dans l'eau, de telle sorte
qu'ils ne se touchent pas. Si
nous raccordons l'appareil de
mesure réalisé avec le compas,
l'aiguille se déplace et indique
donc qu'il y a du courant qui
passe. Le compas sera monté comme
dans l'expérience 3, de telle sorte que
lorsqu'il n'y a pas de courant l'aiguille
est dans l'axe de la bobine et peut
bouger librement.
4) Radio-émetteur système
Marconi
On crée un circuit électri-
que avec un moteur et une
pile. On raccordera égale-
ment un court fil d'antenne
d'env. 25 cm de long. Si
l'on place le moteur en
marche directement à côté
d'un poste radio, on entend
sur G.O. ou P.O. à env.
1...2 m de distance du
moteur un crépitement
relativement important. Il
faudra régler la réception
de telle sorte, qu'on ne
reçoive pas une station
radio. Avec un câble d'an-
tenne plus long (+ de 5 m),
on peut atteindre des
rayons plus grands. Si on
coupe et si on allume le
courant à courts intervalles,
on peut aussi émettre des
signaux en Morse dans la
pièce voisine. Le signal
émetteur est créé par
l'étincelle de rupture dans
le moteur.
5) Générateur de courant
Si l'on tourne l'axe du moteur à
la main, le moteur produit du
courant. On monte le compas
avec la bobine comme à l'expé-
rience 3: aiguille tournant libre-
ment et placée dans l'axe de la
bobine. Le câblage s'effectue
suivant schéma. Suivant la
rotation du moteur, il y a produc-
tion de courant et l'aiguille va
vers la gauche ou vers la droite.
Si l'on munit le moteur d'une
roue éolienne et s'il atteint une
vitesse de rotation assez élevée,
une petite lampe que l'on aura
raccordée pourra éventuelle-
ment se mettre à briller.
6) Itsetehty pari
Yksinkertaisen heikon parin
tekemiseksi täytämme juo-
malasin vedellä ja lisääm-
me siihen 1 rkl ruokasuo-
laa. Sinkkinaula ja pieni
kuparinen piirilevy upote-
taan veteen niin, että ne
eivät kosketa toisiaan. Kun
nyt liität kompassi-virta-
mittarin liikkuu neula ja
osoittaa että piirissä kulkee
virta. Kompassi suunnataan
kuten kokeessa 3 niin, että
neula, kun piiri on virraton, on
käämin suuntainen.
4) Radiolähetin à la
Marconi
Rakenna yksinkertainen
virtapiiri moottorista ja
paristosta. Lisäksi liität
lyhyen, noin 25 cm pitkän,
antennijohtimen piiriin. Jos
asetat käyvän moottorin
välittömästi radiovastaanot-
timen viereen voit pitkillä-
tai keskiaalloilla kuulla
mootorista voimakkaan
rapinan n. 1...2 m päästä.
Radion viritys on silloin
tehtävä niin ettei se vastaa-
nota radioasemaa. Pidem-
mällä antennijohtimella (yli
5 m) voit saavuttaa myös
suurempia kantomatkoja.
Jos kytket ja katkaiset
virtapiirin lyhyesti voit myös
lähettää morseviestintää
viereiseen huoneeseen.
Lähetinsignaali syntyy
moottorin kollektorin kipi-
nöistä.
5) Virtageneraattori
Jois pyörität moottorin akse-
lia sormilla, kehittää moot-
tori virran. Liitä kompassi
kuten kokeessa 3, vapaasti
liikkuvalla neulalla, käämin
suunnassa. Liitännät suori-
tat kuvan mukaisesti. Jokai-
nen pyöritys aikaansaa
virran ja neula liikkuu va-
semmalle tai oikealle. Jos
varustat moottorin tuulisii-
villä ja saat sen pyörimään
hyvin nopeasti voi se saada
lampun syttymään.
4) Radiotransmitter system
Marconi
You should build a simple
circuit with motor and
battery. In addition it has to
be connected a short
antenna wire of approx. 25
cm. Whenever the running
motor is placed directly
beside a radio, you will hear
on long-wave or medium-
wave range in a distance
of approx. 1...2 m to the
motor a sonorous crackling.
Adjustment has to be tuned
so that no radio broad-
casting can be received.
With a longer antenna wire
(over 5 meters) it is fea-
sible to achieve greater
ranges. In case the current
is interrupted several times
for an instance, it is pos-
sible to morse into a room
nearby. The transmitting
signal is produced by the
break spark in the motor.
5) Generator
In case the shaft of the
motor is turned by hand,
the motor will produce cur-
rent. The compass with the
coil has to be built following
the test 3 with a free swin-
ging needle, needle position
along the coil. Wiring is
done according to the figu-
re. Depending on the turns
of the motor, current will be
produced and the needle
will deflect towards the left
or right side. If the motor is
provided with a wind wheel and
achieves very high speed, it may
possibly light up a small lamp.
6) Selfmade battery
In order to build by oneself a
weak simple battery we have to
fill water and 1 spoon edible salt
into a glass. The zinc nail and
the copper board have to be
immersed into the water avoi-
ding any contact between both.
If we connect now the compass-
amperemeter, the needle will
react and will indicate that way
the existence of current. The
compass has to be adjusted like
indicated in the test 3, that
means, that without current the
needle should swing freely along
the coil.
6) Bataria de construção própria
Para a construção própria de
uma bataria fraca e simples,
deve encher um copo de água
com água e uma colher de sal
de cozinha. O prego zinco e o
placa de circuito impresso de
cobre são mergulhados na água
de maneira que não se toquem.
Quando agora ligar o bússola-
aparelho de medição de corren-
te move-se o ponteiro e indica
que á corrente. A bússola é
como na experiência 3 ajustada
de modo que o ponteiro pendule
livremente ao longo da bobina
quando nгo б corrente.
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 12-006 / B172 / V003
4) Transmissor de rádio
sistema Marconi
É montado um simples
circuito de corrente com o
motor e a bataria. Adicional
mente é ligado um peque-
no fio de antena com cerca
25 cm de comprimento.
Quando colocar o motor em
marcha directamente ao
lado do rádio, então pode
ouvir na gama de onda
longa ou onda média a
cerca de 1...2 metros de
distância do motor uma
crepitação. A sintonização
deve ser girada de modo
transmissões de rádio não
sejam recebidas. Com um
comprido fio de antena
(mais de 5 metros) podem
ser obtidos maiores raios
de alcance. Quando ligar e
desligar a corrente por
pouco tempo, é possivel
transmitir para um quarto
contíguo sinais de morse. O
sinal de transmição é
produzido por centelhas no
motor.
6) Самодельно
сконструированая батарея
Для того, чтобы самодельно
сконструировать простую слабую
батарею, нужно наполнить стакан
водой и добавить одну столовую
ложку соли. Цинковый стержень и
медную пластину опустите в воду
таким образом, чтобы они между
собой не соприкосались. Если
теперь подключить компасный
измеритель тока, то его стрелка
отклоняется, что и доказывает
наличия электрическгог тока в
цепи. Компас разместите таким
о б р а з о м , к а к п о к а з а н н о в
«эксперименте 3», чтобы его
стрелка при отсутствии тока
свободно показывала направление
вдоль катушки.
4) Радиопередатчик системы
Маркони
С д е л а е м
п р о с т у ю
электрическую цепь с
мотором и батарейкой.
Добавочно подсоединим
короткий антенный провод
длиной приблизительно 25
с м . Е с л и р я д о м с
включенным мотором на
расстоянии 1...2м находится
радиоприем ник, можно
слышать в диапазоне
длинных или средних волн
громкое протрескивание.
Настройку и положение
п р о в о д о в н е о б х о д и м о
сделать таким образом,
чтобы не улавливать ни
какой радиосигнал. С
п о м о щ ь ю
д л и н н о г о
антенного провода (больше
5 м) можно добиться
большего радиуса действия.
В случае кратковременного
включения и выключения
тока, можно в соседнюю
комнату передавать сигналы
М о р з е . П е р е да ва е м ы й
сигнал вырабатыавется
искровым размыканием в
моторе.
5) Генератор тока
Если рукой покрутить ось
м о т о р а ,
т о м о т о р
вырабатывает электрический
ток. Компас поместите в
катушке и ее поверните таким
образом чтобы, как показано в
«эксперименте 3», стрелка
показывала в направлении
вдоль катушки. Подсоединение
проводов нужно сделать в
соответствии с чертежом. При
вращении оси мотора, мотор
вырабатывает электрический
ток и стрелка компаса
поворачивается налево или
направо. Если к мотору прикрепить
ветровое колесо и добиться его
быстрого вращения, то вполне
возможно, что подсоединенная к
мотору лампочка загориться.
5) Gerador de corrente
Quando o eixo do motor é
girado com a mão produz o
motor corrente. A bússola
com a bobina é montada
como na experiência 3 com
a agulha a pendular livre,
posição da agulha ao longo
da bobina. A cablagem é
efectuada como no esque-
ma. Conforme a rotação do
motor é produzida a corren-
te e a agulha volta-se para
a esquerda ou para a direi-
ta. Se o motor é equipado com
uma roda de vento e produzir
grande velocidade de rotação,
pode eventualmente brilhar a
lâmpadazinha.