Kemo Electronic B172 - Инструкция (Страница 2)

3) Virran osoitus kompassilla
Ensin työnnät mukaanliite-
tyn käämin kompassin ym-
pärille niin, että neula on
k д д m i n s u u n t a i n e n
(kuvassa neula on kohtisuo-
rassa käämiin nähden).
Mitään rautaesineitä,
magneettejä tai sähkölait-
teita ei saa olla lähellä!
Pane vähän pahvia tai kaksi
pientä puupalaa kompassin
alle, niin että se on vaaka-
tasossa ja neula pääsee
liikkumaan vapaasti! Kun
nyt paristo liitetään syttyy
lamppu ja kompassin neula
asettuu kohtisuoraan kää-
miin nähden! Kun virta taas
katkaistaan kääntyy neula
taas pohjoista kohti (pitkin
käämiä). Käämi, jonka läpi
virta kulkee, aiheuttaa
magneettisesti neulan poik-
keaman.
1) Pienoislamppu-virtapiiri
Pienoislamppu liitetään
paristoon kuvan mukai-
sesti. Älä pane lampun
molempia johtimia riviliitti-
men samaan aukkoon!
Kumpikin johdin tulee
omaan aukkoon! Pienois-
lampun eristämättömät
johtimet eivät saa kosket-
taa toisiaan! Jos kaikki on
oikein tehty syttyy pienois-
lamppu. Lampun sijasta
voit myös liittää moottorin.
2) Sähkömagnetismi
Mukaanliitetyn hopeanväri-
nen sinkkinasta naulan
ympäri kierrät n. 30 kier-
rosta ohutta 50 cm pitkää
lankaa, ja liität langan päät
paristoon. Virta johtimen
läpi tekee naulasta
magneettisen, ja se vetää
puoleensa pienet esineet
kuten esim. “klemmarit” tai
nitojan niitit. Tätä koetta
tulisi tehdä hyvin lyhytaikai-
sesti (maks. 10 s.) koska
paristo muuten tyhjenee
hyvin nopeasti suuren virta-
kulutuksen johdosta.
3) Stromnachweis mit
Kompass
Zunächst wird die beiliegen-
de Spule über den Kom-
pass geschoben und so
hingelegt, dass die Nadel
längs zur Spule zeigt (in der
Zeichnung steht die Nadel
quer zur Spule). Es dürfen
sich keine Eisenteile, Mag-
nete oder Elektrogeräte in
der Nähe befinden! Etwas
Pappe oder 2 Stückchen
Holz unter den Kompass
legen, damit dieser gerade
liegt und die Nadel sich frei
bewegen kann! Wenn jetzt
die Batterie angeklemmt
wird, leuchtet das Lämp-
chen auf und die Nadel
stellt sich quer zur Spule!
Wenn der Strom wieder
abgeschaltet wird, dreht
sich die Kompassnadel
wieder nach Norden (längs
zur Spule). Die Nadel wird
von der Strom durchflosse-
nen Spule magnetisch ab-
gelenkt.
P FIN E F NL D GB
Lämpchen
small lamp
Batterie
battery
Lämpchen
small lamp
1.
2.
3.
RUS
1) Stromkreis mit Lämpchen
Das Lämpchen wird, wie in
der Zeichnung angegeben,
mit der Batterie verbunden.
Nicht beide Drähte des
Lämpchens in eine gemein-
same Klemme der Lüster-
klemme stecken! Jeder
Draht kommt in eine eigene
Klemme! Die beiden blan-
ken Drähte des Lämpchens
dürfen sich nicht berühren!
Wenn alles richtig gemacht
wurde, leuchtet das Lämp-
chen auf. Anstelle der
Lampe kann auch der
Motor angeschlossen
werden.
2) Elektromagnetismus
Um den beiliegenden Zink-
nagel, silberfarbig, werden
ca. 30 Windungen von dem
dünnen, 50 cm langem
Kabel gewickelt und kurz
mit der Batterie verbunden.
Der Stromfluss bewirkt,
dass der Nagel magnetisch
wird und kleinere Eisenteile
wie z.B. Büroklammern oder
Heftzwecken anzieht. Die-
ses Experiment sollte nur
sehr kurzzeitig (max. 10
Sekunden) gemacht wer-
den, weil aufgrund des ho-
hen Stromverbrauchs sonst
die Batterie sehr schnell
leer wird.
3) Comprobación de cor-
riente mediante una brújula
En primer lugar, la bobina inclui-
da se empuja sobre la brújula y
se pone de manera que la aguja
muestra longitudinalmente a la
bobina (en el dibujo, la aguja se
encuentra de través a la bobi-
na). ¡Es muy importante que no
hay partes de hierro, imánes o
aparatos eléctricos muy cerca!
¡Poner un poco de cartón o dos
piezas de madera debajo de la
brújula para que esta sea recta y
la aguja puede mover libremen-
te! ¡Sie ahora la batería se apre-
ta, la bombillita se enciende y la
aguja mueve en dirección trans-
versal a la bobina! Cuando la
corriente se deconecta de nue-
vo, la aguja de brújula gira otra
vez al norte (longitudinalmente a
la bobina). La aguja es desviada
por vía magnética por la bobina
atravesada por corriente.
1) Circuito con bombillita
La bombillita se conecta
con la batería según el
dibujo. ¡No introducir am-
bos alambres de la bombil-
lita en un borne común del
borne de araña! ¡Cada
alambre se introduce en un
borne propio! ¡Los dos
alambres desnudos de la
bombillita no se deben
tocar! Si todo se ha monta-
do correctamente, la bom-
billita se enciende. Es
también posible de conec-
tar un motor en lugar de la
bombillita.
2) Electromagnetismo
Aprox. 30 espiras se envuel-
van alrededor del clavo de
zinc, plateado incluido con
el alambre fino de 50 cm
de largo y se conecta con la
batería por un corto mo-
mento. El flujo de corriente
efectua que el clavo será
magnético y atrae peque-
ñas partes de hierro como
p. ej. sujetapapeles o chine-
tas. Este experimento solamen-
to debe efectuarse por un corto
momento (máx. 10 segundos) si
no la batería será consumida
rápidamente a base del consu-
mo de corriente muy alto.
3) Détection courant avec
compas
On glissera d'abord la bobine
jointe autour du compas, de
telle sorte que l'aiguille soit dans
l'axe de la bobine (sur le schéma
ci-contre l'aiguille est perpendi-
culaire à la bobine). Il ne doit
pas y avoir de particules métalli-
ques à proximité, ni d'aimants,
ni d'appareils électriques! On
pourra mettre un peu de carton
ou 2 petits morceaux de bois
sous le compas pour le caler
bien à plat et pour que l'aiguille
puisse bouger librement. Si l'on
raccorde la pile, la lampe s'allu-
me et l'aiguille se met en per-
pendiculaire à la bobine! Si l'on
coupe le courant, l'aiguille du
compas indique à nouveau le
Nord (dans l'axe de la bobine).
On constate donc que l'aiguille
est déviée sous la force
magnétique de la bobine traver-
sée par le courant.
1) Circuit électrique avec
petite ampoule
L'ampoule sera reliée à la
pile comme indiqué sur le
schéma ci-contre. Il ne faut
pas mettre les 2 fils de
l'ampoule ensemble dans
l'une des bornes du domi-
no! Chaque fil sera mis
dans sa borne! Les 2 fils
dénudés de l'ampoule ne
doivent pas se toucher! Si
tout a été réalisé correcte-
ment, la petite lampe brille.
On peut aussi raccorder un
moteur au lieu de la lampe.
2) Electro-magnétisme
Autour du clou de zinc, ar-
gentin joint on enroulera 30
spires (tours) avec le câble
fin de 50 cm et on le reliera
à la pile. Le courant électri-
que rendra le clou magnéti-
que; celui-ci pourra attirer
de petites particules métal-
liques telles que trombones
ou punaises. Cette expé-
rience devra être assez
bréve (10 sec. maxi); étant
donnée la consommation
élevée de courant, la pile
sera rapidement à plat.
3) Current proof through a
compass
At first you should put the
enclosed coil over the com-
pass and place it, so that
the needle indicate along
the coil (in the figure the
needle indicates crosswise
to the coil). There shouldn't
be any iron parts, magnets
or electrical devices nearby!
Put some cardboard or 2
pieces of wood under the
compass, so that it is situa-
ted straight and the needle
can turn freely! If the batte-
ry is connected now, the
lamp will light up and the
needle will move crosswise!
If the current is cut off, the
compass needle will move
towards the north (along
the coil). The needle will be
attracted magnetically by
the current-carrying coil.
1) Circuit with small lamp
The small lamp is connec-
ted, as indicated in the
figure, with the battery.
Don't fit both wires of the
small lamp into one termi-
nal of the lustre terminal!
Each wire has to be fitted
into an individual clamp!
The two bare wires of the
small lamp should never
touch each other! Provided
that all has been done
correctly, the lamp should
light up. Instead of the
lamp, you may connect
the engine.
2) Electro-magnetism
Coil round the enclosed
silver zinc nail, approx. 30
turns of the thin 50 cm long
cable and connect it for an
instance with the battery.
The current flow have the
effect that the nail will be-
come magnetic and will
attract smaller iron parts
like e.g. clips or pins. This
test should be done only
for a short time (max. 10
seconds), because otherwi-
se due to the high current
consumption the battery
will be run down quickly.
3) Het aantonen van stroom
met een kompas
Allereerst wordt de bijliggende
spoel over het kompas gescho-
ven en dusdanig neergelegd, dat
de naald in richting van de spoel
wijst (op de tekening staat de
naald dwars t.o.v. de spoel). Er
mogen zich geen ijzeren voor-
werpen, magneten of electroap-
paraten in de nabijheid bevin-
den! Een beetje papier of twee
stukjes hout onder het kompas
leggen, zodat dit vlak ligt en de
naald zich vrij kan bewegen!
Wanneer nu de batterij aanges-
loten wordt, licht het lampje op
en de naald stelt zich dwars op
de richting van de spoel! Wan-
neer de stroom weer uitgescha-
keld wordt, draait de kompas-
naald weer naar het noorden (in
de lengterichting van de spoel).
De naald krijgt wegens de door
de spoel vloeiende stroom een
magnetische afwijking.
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 12-006 / B172 / V003
1) Stroomkring met lampje
Het lampje wordt, net als
op de tekening aangege-
ven, met de batterij verbon-
den. Niet de beide draden
van het lampje in één
gemeenschappelijke klem
steken! Elke draad komt in
een eigen klem! De beide
blanke draden van het
lampje mogen elkaar niet
aanraken! Wanneer alles
correct gemonteerd is, licht
het lampje op. In plaats van
het lampje kan ook de
motor aangesloten worden.
2) Electromagnetisme
De bijliggende zink spijker
zilverkleurig wordt met ong.
30 windingen van de dunne
50 cm lange kabel omwik-
keld en kort met de batterij
verbonden. De vloeiende
stroom veroorzaakt, dat de
naald magnetisch wordt en
kleine ijzeren voorwerpen,
zoals paperclips en punai-
ses, aantrekt. Dit experi-
ment mag maar zeer kort
duren (max. 10 seconden),
daar anders wegens het
hoge stroomverbruik de
batterij zeer snel leeg is.
3) Comprovativo de
corrente com bússola
Em primeiro lugar é a bobi-
na incluida empurrada
sobre a bússola e colocada
de maneira que a agulha se
mostre ao longo da bobina
(no esquema eatá a agulha
transversal para a bobina).
Não se podem encontrar na
proximidade peças metáli-
cas, aparelhos eléctricos ou
magnéticos! Colocar um
bocado de cartão ou 2 bo-
cadinhos de madeira debai-
xo da bússola para que esta
esteja recta e a agulha não
possa mover-se livremente!
Quando agora a bataria é aper-
tada então brilha a lâmpadazin-
ha e a agulha move-se em di-
reção transversal á bobina!
Quando agora desligar a tensão
novamente, volta-se a agulha do
compasso novamente para o
norte (ao longo da bobina). A
agulha é desviada por via
magnética, bobina atravessada
por passagem de corrente.
1) Circuito com lâmpadazinha
A lâmpadazinha é confor-
me no esquema, ligada
com a bataria. Não meter
os dois fios no comum
borne do borne de cande-
labro! Cada fio é intreduzi-
do em um borne próprio!
Os dois cabos nus da
lâmpadazinha não se
podem tocar! Quando tudo
é montado correctamente
brilha a lâmpadazinha. Em
vez da lâmpadazinha pode
ser ligado um motor.
2) Electromagnetismo
No incluido prego zinco
prateado enrrole 30 espiras
com o fino cabo de 50 cm
de comprimento, e por um
curto momento é ligado
com a bataria. A condução
de corrente fáz que o prego
seja magnético e possa
atrair peças de ferro como
por exp. agrafes e tachas
etc. Esta experiência só
deve ser efectuada durante
pouco tempo (máx. 10 se-
gundos), porque devido ao
alto consumo de corrente a
bataria será consumida
muito rápidamente.
3) Доказательство
присутствия тока при
помощи компаса
В с т а в т е
к о м п а с в
приложенную катушку и
поверните ее таким образом,
чтобы стрелка компаса
указывала в направлении
вдоль катушки (на чертеже
у к а з а н о н а п р а в л е н и е
поперек к катушке). В
б л и з о с т и н е д о л ж н ы
н а х о д и т с я
н и к а к и е
металлические предметы,
м а г н и т ы
и л и
э л е к т р о п р и б о р ы !
Допускается положить под
ко м пас па пк у, или 2
деревянных бруска, с целью
добиться ровного положения
компаса, чтобы его стрелка
могла двигаться свободно.
Если сейчас подключить
б а т а р е й к у , л а м п о ч к а
загорится и стрелка компаса
примет положение поперек
катушки! Когда источник тока
о т к л ю ч а е т с я , с т р е л к а
компаса поворачивается
опять на север (в доль
катушки).
Ток проходящий через
катушку оказывает магнетическое
влияние на стрелку компаса и
меняет ее положение.
1) Электрическая цепь
лампочкой
Лампочку в соответствии с
ч е р т е ж о м
н а д о
подсоединить к батарейки.
Не подсоединяйте оба
провода лампочки к одному
зажиму. Каждый провод
н а д о по д со е д и ни т ь к
отдельным зажимам! Оба
конца проводов, которые
очищены от изоляции, не
дольжны приходить в
соприкосновение! Если все
с д е л а н о п р а в и л ь н о ,
лампочка загорится. Вместо
лампочки может быть
подключен электромотор.
2) Электромагнетизм
На оцинкованный стержень
серебрянного цвета, который
пр иложе н к пост а вк е ,
намотайте приблизительно
30 витков тонкого 50 см
д л и н н о г о
к а б е л я и
подсоедините его концы к
б а т а р е й к е .
Т о к ,
протекающий через провод,
намагничевает стержень,
который и притягивает к себе
маленькие металлические
предметы, напр. конторские
с к р е п к и .
Д а н н ы й
эксперимент следует делать
только кратковременно
(макс. 10 секунд), потому что
из-за большого потребления
тока батарейка очень быстро
разряжается.