Pioneer RCS-515H - Инструкция (Страница 143)

143
Ru
• Repairing disc.
(Восстановление данных диска.)
• Repairing the HDD. (Восстановление HDD.) Во время записи было отключено питание. Это сообщение появляется
после восстановления энергоснабжения.
• Could not repair the disc.
(Не удалось восстановить данные диска.) Рекордеру не удалось выполнить восстановление данных после
отключения электроэнергии. Содержимое записи будет утеряно.
• Overheating has stopped operation. Press
DISPLAY to clear message.
(Выполнение операции остановлено из-за
перегрева. Нажмите кнопку DISPLAY для
удаления сообщения.) Внутренняя температура рекордера превысила допустимое значение.
Если сообщение вновь появится, пожалуйста обратитесь в
ближайший лицензированный сервисный центр Pioneer-a или к
вашему дилеру для осуществления ремонта.
• HDD optimization is recommended. This can be
done using Disc Setup.
(Рекомендуется оптимизация жесткого диска.
Она выполняется в меню Disc Setup (Настройка
диска).) Оптимизация HDD (по сути, «уборка» на HDD) помогает
поддерживать быстродействие воспроизведения и записи.
• Please perform HDD optimization. This can be
done using Disc Setup.
(Выполните оптимизацию жесткого диска. Она
выполняется в меню Disc Setup (Настройка
диска).) Для поддержания быстродействия HDD нужна оптимизация.
• The HDD has not been sufficiently optimized.
Please optimize again.
(Недостаточная оптимизация жесткого диска.
Выполните оптимизацию еще раз.) Если это сообщение появляется многократно после оптимизации
HDD, вероятно, на HDD не хватает свободного места для успешного
завершения оптимизации. Удалите несколько глав с HDD и еще раз
выполните оптимизацию.
• An error occurred. Please consult the service
center. Note that contents on the HDD may be
erased when servicing this unit.
(Произошла ошибка. Пожалуйста обратитесь в
сервисный центр. Заметьте, что содержимое
HDD может быть стерто при ремонте
устройства.) Это сообщение появляется когда информацию с HDD невозможно
считывать. HDD может быть поврежден или сломан. Пожалуйста
обратитесь в ближайший лицензированный сервисный центр Pioneer-
a или к вашему дилеру для осуществления ремонта.
• The Hard Disk Drive info is incorrect. Use the
Disc Setup menu to reinitialize.
(Информация по Жесткому диску неверна.
Используйте меню Настройки диска для
повторной инициализации.) Так как информация HDD не может быть надлежащим образом
прочтена, невозможно сделать новые записи. Повторная
инициализация HDD (стр. 121) может сделать возможным повторную
запись. Заметьте, что при повторной инициализации HDD все
записанные данные, включае защищенные файлы, стираются.
• This signal’s TV system is different from the
recorder’s setting.
(Сигнал системы телевизора отличается от
настроек рекордера.) Система телевидения (PAL, NTSC и т.д.) текущего канала отличается
от настройки системы телевидения рекордера.
• Recording failed due to a TV system mismatch.
Press DISPLAY to clear message.
(Не удалось выполнить запись из-за
несоответствия систем телевидения. Нажмите
кнопку DISPLAY для удаления сообщения.) Не удалось выполнить запись по таймеру, потому что система
телевидения записываемого канала отличалась от настройки
рекордера.
• Playback has stopped because the TV system is
different than the recording.
(Воспроизведение остановлено из-за
несоответствия систем телевидения и записи.) Во время записи или ожидания записи по таймеру изменение системы
телевидения (PAL, NTSC и т.д.) воспроизводимого видеосигнала
приведет к автоматической остановке воспроизведения.
• There is no DV input or the input signal is
unrecordable.
(Нет входного сигнала DV или невозможно
записать входной сигнал.) На гнезде DV IN (ВХОД DV) не обнаружено сигнала. Это сообщение
может появиться, если на подключенной видеокамере
воспроизводится незаписанный участок кассеты DV.
• No DV camcorder connected.
(Видеокамера DV не подключена.) Видеокамера подключена неправильно или выключена.
Сообщение Объяснение/рекомендуемые действия