Panasonic SCPM9 - Инструкция (Страница 37)

РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
AÑOL
ČESKY
POLSKI
37
RQT7361
Pfiíprava záznamu
Typy páskÛ, na které pfiístroj
pofiídí záznam správnû
Používejte normální pásky.
Kazety oznaãené „high position“ nebo „metal
position“ se dají pouÏít, ale jednotka nebude
schopná je správnû nahrát nebo pfiemazat.
Vliv nastavení hlasitosti a
barvy zvuku na záznam
Tato nastavení nemají vliv na nahrávku.
Lze je mûnit pfii pfiehrávání.
A Nahrávání z rádia
Pfiíprava:
• OdviÀte zavádûcí pásek.
• Pokud nebudete pofiizovat záznam od zaãátku
pásku, pfieviÀte pásek na místo, odkud budete
chtít záznam zapoãít
1
VloÏte kazetu, na níÏ se má nahrá-
vat, do pfiístroje.
a Zasuňte do vodítek
b Navíjející se strana
2
Vylad’te poÏadovanou stanici.
( \ strana 19 nebo 21)
3
Stisknutím [ ¶/8 REC] spustíte
nahrávání.
Pro âinnost
zastavení nahrávání Stisknûte [STOP
L , –DEMO].
doãasné zastavení Stisknûte [
¶/8
nahrávání REC].
Dal‰ím stiskem
nahrávání
obnovíte.
Przed nagrywaniem
Rodzaje taśm, na których
można poprawnie nagrywać
Używaj taśm normalnych.
Kasety z taśmami typu „high” i „metal” mogą być
odtwarzane, ale urządzenie to nie będzie w stanie
właściwie kasować ich ani nagrywać.
Wpływ głośności i brzmienia
dźwięku na nagrania
Nie wpływają one na nagrywany na taśmie dźwięk.
Możesz je zmieniać dla odtwarzanego dźwięku.
A Nagrywanie z radia
Przygotowanie:
• Przewiń taśmę rozbiegową.
• Aby nagrywać od jakiegoś miejsca na taśmie
Przewíń taśmę do miejsca, od którego ma się
rozpocząć nagranie.
1
Włóż kasetę, na której masz za-
miar nagrywać.
a Strona do przodu
b Włóż w prowadnice
2
Dostrój wybranà stację.
( \ strona 19 lub 21)
3
Naciśnij [ ¶/8 REC], aby rozpocząć
nagrywanie.
Aby Nale˝y
zaprzestaç Nacisnàç [STOP L,
nagrywania –DEMO].
czasowo
Nacisnàç [
¶/8
REC].
wstrzymaç Aby wznowiç
nagrywanie nagrywanie, nale˝y
ponownie nacisnàç
przycisk.
Nahrávání z CD diskÛ
B BûÏné nahrávání
• Skladby jsou nahrávány v pofiadí jako na
CD diskÛ.
• Skladby jsou pfieru‰eny uprostfied, jestliÏe
dojde pásek na konec.
• Lze nahrávat od kteréhokoliv místa na pásku.
1
VloÏte kazetu, na níÏ se má nahrá-
vat, do pfiístroje.
2
Stisknûte [CD 3/8] a poté [STOP 7].
3
Stisknûte [OPEN/CLOSE 0], aby
se otevfiela zásuvka CD.
VloÏte CD desku etiketou nahoru.
Stisknûte [OPEN/CLOSE
0], aby
se zásuvka uzavfiela.
4
Stisknûte tlaãítko [
¶/8 REC],
abyste zaãali s nahráváním.
Záznam se zahájí od první skladby.
Kopiowanie utworów z płyt CD
B Normalne nagrywanie
• Utwory zostaną nagrane w kolejności, w
jakiej znajdowały się na płycie CD.
• Utwory zostaną przerwane w środku, gdy
taśma dobiegnie końca.
• Możesz nagrywać od dowolnego miejsca
na taśmie.
1
Włóż kasetę, na kłórej masz zami-
ar nagrywać.
2
Nacisnàç przycisk [CD 3/8] a
nast´pnie [STOP 7].
3
Naciśnij [OPEN/CLOSE 0], aby
otworzyć tacę CD.
Włoż płytę CD etykietą ku górze.
Naciśnij [OPEN/CLOSE
0], aby
zamknąć tacę CD.
4
Naciśnij [ ¶/8 REC], aby rozpocząć
nagrywanie.
Nagrywanie rozpocznie się od
pierwszego utworu na płycie.
Pro âinnost
zastavení nahrávání Stisknûte [STOPL,
–DEMO].
doãasné zastavení Stisknûte [
¶/8
REC].
nahrávání Dal‰ím stiskem
nahrávání obnovíte.
Aby Nale˝y
zaprzestaç Nacisnàç [STOP L,
nagrywania –DEMO].
czasowo
Nacisnàç [
¶/8
REC].
wstrzymaç Aby wznowiç nagrywanie,
nagrywanie nale˝y ponownie nacisnàç
przycisk.
Перед началом записи
Типы лент, на которые может
быть произведена запись
Иcпoльзyйте кассетy типa normal.
Кассеты типа high position и metal position можно
использовать, но аппарат не обеспечивает
правильную запись или стирание на таких
кассетах.
Boздeйcтвиe гpoмкocти и
кaчecтвa звyкa нa зaпиcь
Этo никак не влияeт на запись.
Вы можете изменять уровень громкости и
кaчecтвo звука во время воспроизведения.
A Запись с радиоприемника
Подготовка:
• Отмотайте заправочный конец ленты..
• Для записи с определенного места кассеты
Перемотайте кассету до того места, с которого
Вы хотите начать запись.
1
Вставьте кассету, на которую
будет сделана запись.
a Вставьте внутрь направляющих
b Передняя сторона
2
Настройте приемник на
требуемую станцию.
( \ 19 или 21)
3
Для начала записи нажмите
кнопку [
¶/8 REC].
Чтобы Выполните
следующее
остановить запись Нажмите [STOP L, –
DEMO].
временно остановить Нажмите [
¶/8
REC].
запись Нажмите еще раз, чтобы
возобновить запись.
Запись с компакт-дисков
B Нормальная запись
• Треки записываются в порядке, в
котором они находятся на компакт-диске.
• По достижении конца ленты трек
обрывается посередине.
• Вы можете выполнять запись с любой
точки на ленте.
1
Вставьте кассету, нa
котоpyю бyдeт cдeлaнa
зaпись.
2
Нажмите [CD
3/8], а затем
[STOP 7].
3
Нажмите кнопку [OPEN/
CLOSE
0], чтобы открыть
консоль КД.
Вставьте КД наклейкой вверх.
Нажмите кнопку [OPEN/CLOSE
0], чтобы закрыть консоль.
4
Нажмите кнопку [
¶/8 REC],
чтобы начать запись.
Запись начнется с первого трека.
Чтобы
остановить запись
временно
остановить запись
Выполните следующее
Нажмите [STOP 7, –DEMO].
Нажмите [ ¶/8 REC].
Нажмите еще раз, чтобы
возобновить запись.
RQT7361-R_36-41 16/12/03, 9:33 am 37