Yamaha PSR-S550 - Инструкция (Страница 129)

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones
129
Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров /
Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de voz
● Tipos de harmonia / ипы гармонии / Types d’effets Harmony / Tipos de armonía
No. Harmony Type Description
1 01(Standard Duet) Os tipos de harmonia de 01–14 baseiam-se na altura de afinação e adicionam harmonias de
uma, duas ou três notas à melodia de nota única tocada com a mão direita. Esses tipos são
reproduzidos apenas quando os acordes são tocados na área de acompanhamento automático
do teclado. Esses tipos de harmonia também funcionarão quando estiverem sendo reproduzi-
das músicas que contêm dados de acorde.
ипы гармонии 01–14 основаны на высоте тона; при их применении к одноголосной мелодии, исполняемой
правой рукой, добавляются гармонии из одной, двух или трех нот. армонии этих типов звучат при
проигрывании аккордов в диапазоне автоаккомпанемента на клавиатуре. Они также применяются при
проигрывании композиций, содержащих данные аккордов.
Les types d’effets Harmony 01–14 sont des effets basés sur la hauteur et ajoutent des harmo-
nies à une, deux ou trois notes à la mélodie à une seule note jouée de la main droite. Ces effets
ne sont audibles que lorsque des accords sont joués dans la section d’accompagnement auto-
matique du clavier.
Los tipos de armonía 01–14 se basan en el tono y añaden armonías de una, dos o tres notas
a la melodía de una sola nota tocada en la parte de la mano derecha. Estos tipos sólo suenan
cuando se tocan acordes en la sección del acompañamiento automático del teclado.
2 02(Standard Trio)
3 03(Full Chord)
4 04(Rock Duet)
5 05(Country Duet)
6 06(Country Trio)
7 07(Block)
8 08(4-Way Close 1)
9 09(4-Way Close 2)
10 10(4-Way Open)
11 11(1+5)
12 12(Octave)
13 13(Strum)
14 14(Multi Assign)
15 15(Echo 1/4)
Os tipos de 15 a 26 são efeitos baseados no ritmo e adicionam ornamentos ou repetições com
retardo em sincronia com o acompanhamento automático. Esses tipos são tocados quer o
acompanhamento automático esteja ativado ou não; entretanto, a velocidade real do efeito
depende da configuração de Tempo (página 72). Os valores das notas individuais em cada tipo
permitem sincronizar o efeito com o ritmo de forma precisa. Também estão disponíveis
configurações de Triplet (Terceto): 1/6 = tercina de semínimas, 1/12 = tercina de colcheias,
1/24 = tercina de semicolcheias.
• Os tipos de efeito Echo (“eco”) (15 a 18) criam repetições com retardo de cada nota tocada.
Os tipos de efeito trêmulo (Tremolo) (19 a 22) repetem todas as notas mantidas pressionadas
(até quatro).
• Os tipos de efeito Trill (“trinado”) (23 a 26) criam trinados de duas notas (alternando-as)
quando duas notas são pressionadas.
ипы 15–26 основаны на ритме; при их применении добавляются украшения или повторы с задержкой,
синхронизированные с автоаккомпанементом. Эффекты этих типов применяются независимо от того,
включен ли автоаккомпанемент; однако фактическая скорость эффекта зависит от параметра "Tempo"
(темп) (стр. 72). начения отдельных нот для каждого типа позволяют точно синхронизировать эффект
с ритмом. ожно также задать значение параметра "Triplet" (триоль): 1/6 – триоли из четвертей,
1/12 – триоли из восьмых, 1/24 – триоли из шестнадцатых.
•
ри применении эффекта Echo (эхо, типы 15–18) создаются повторы с задержкой для каждой
проигрываемой ноты.
• ри применении эффекта тремоло (типы 19–22) ноты, соответствующие удерживаемым клавишам,
повторяются (до четырех раз).
• ри применении эффекта трели (типы 23–26) создается трель из двух (попеременно звучащих) нот,
соответствующих двум удерживаемым клавишам.
Les types 15–26 sont des effets reposant sur le rythme qui ajoutent des embellissements ou
des répétitions retardées synchronisées avec l’accompagnement automatique. Ces types
d’effets sont audibles que l’accompagnement automatique soit activé ou non. Cependant, la
vitesse réelle de l’effet dépend du réglage du tempo (page 72). La valeur individuelle des notes
pour chaque type vous permet de synchroniser avec précision l’effet sur le rythme. Des régla-
ges de triolet sont également disponibles : 1/6 = triolets de noires, 1/12 = triolets de croches,
1/24 = triolets de doubles croches.
• Les types d’effets Echo (15–18) créent des répétitions retardées de chaque note jouée.
• Les types d’effets Tremolo (19–22) répètent toutes les notes maintenues (jusqu’à quatre
notes).
• Les types d’effet Trill (23–26) créent des trilles à deux notes (notes alternées) lorsque deux
notes sont maintenues enfoncées.
Los tipos 15 a 26 son efectos basados en el ritmo y añaden embellecimientos o repeticiones
retardadas en sincronización con el acompañamiento automático. Estos tipos suenan tanto si
el acompañamiento automático está activado como si no; sin embargo, la velocidad real del
efecto depende del ajuste de tempo (página 72). Los valores de las notas individuales en cada
tipo le permiten sincronizar el efecto y el ritmo con una gran precisión. También hay disponibles
ajustes de tresillos: 1/6 = tresillos de notas negras, 1/12 = tresillos de corcheas, 1/24 = tresillos
de semicorcheas.
• Los tipos de efectos de eco (15 a 18) crean repeticiones retardadas de cada nota tocada.
• Los tipos de efectos de trémolo (19 a 22) repiten todas las notas que se mantienen pulsadas
(hasta cuatro).
• Los tipos de efectos de trino (23 a 26) crean trinos de dos notas (notas alternadas) cuando se
mantienen pulsadas dos teclas.
16 16(Echo 1/6)
17 17(Echo 1/8)
18 18(Echo 1/12)
19 19(Tremolo 1/8)
20 20(Tremolo 1/12)
21 21(Tremolo 1/16)
22 22(Tremolo 1/32)
23 23(Trill 1/12)
24 24(Trill 1/16)
25 25(Trill 1/24)
26 26(Trill 1/32)
Voice Effect Type List