Yamaha PSR-S550 - Инструкция (Страница 112)

112
PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones
Lista de vozes / писок тембров / Liste des
■ Polifonia máxima
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Este instrumento possui uma polifonia máxima de 64 notas.
Isso significa que ele pode reproduzir um número máximo de
64 notas ao mesmo tempo, independentemente das funções
utilizadas. A função de acompanhamento automático utiliza
uma parte das notas disponíveis; portanto, ao ser ativada,
o número total de notas disponíveis para reprodução no
teclado é reduzido de modo correspondente. O mesmo se
aplica às funções Split Voice (Voz dividida) e Song (Música).
Se a polifonia máxima for excedida, as notas anteriormente
tocadas serão cortadas e as notas mais recentes terão priori-
dade (prioridade da última nota).
■ аксимальная полифония
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
аксимальная полифония данного инструмента составляет
64 ноты. Это означает, что вне зависимости от исполь-
зуемых функций на инструменте может одновременно
воспроизводиться не более 64 нот. режиме автоаккомпа-
немента общее количество нот, доступных для игры на
клавиатуре, уменьшается, так как часть этих нот
воспроизводится автоматически. Это замечание относится
также к функциям разделенного тембра и песни. случае
превышения количества нот, соответствующего
максимальной полифонии, ранее сыгранные ноты
отсекаются; а ноты, сыгранные последними, обладают
более высоким приоритетом (приоритет последней ноты).
■ Polyphonie maximale
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Le PSR-S550 dispose d’une polyphonie maximale de 64
notes. Cela signifie que l’instrument peut reproduire un nom-
bre maximal de 64 voix à la fois, indépendamment des fonc-
tions utilisées. L’accompagnement automatique fait appel à un
certain nombre de notes disponibles. Il s’ensuit que lorsque
l’accompagnement automatique est utilisé, le nombre total de
notes disponibles pour l’interprétation au clavier est réduit en
conséquence. Cela s’applique aussi aux fonctions Split Voice
(Voix partagées) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie
maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne produi-
sent aucun son ; seules les notes interprétées en dernier sont
audibles (priorité à la dernière note).
■ Polifonía máxima
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
El instrumento tiene una polifonía máxima de 64 notas. Esto
significa que puede tocar un máximo de 64 notas a la vez,
independientemente de las funciones que se usen. El acompa-
ñamiento automático utiliza una parte de las notas disponi-
bles, de forma que cuando éste se utiliza el número de notas
disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo puede
aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de división) y Song
(Canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas
con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más
recientes (prioridad de la última nota).
• A Lista de vozes inclui números de alteração de
programas MIDI para cada voz. Utilize esses números
ao tocar o instrumento via MIDI a partir de um
dispositivo externo.
• Os Números de programas de 001 a 128 estão
diretamente relacionados aos Números de alteração de
programas MIDI de 000 a 127. Ou seja, a diferença entre
os Números de programas e os Números de alteração de
programas corresponde a um valor de 1. Lembre-se de
levar isso em consideração.
• Algumas vozes poderão ter uma sonoridade contínua ou
apresentar um longo declínio depois de serem liberadas
pelo pedal de prolongamento.
OBSERVAÇÃO
• список тембров включены номера изменения программ MIDI
для каждого тембра. Эти номера используются при
воспроизведении на инструменте с внешнего устройства
через интерфейс MIDI.
• омера программ с 001 по 128 соответствуют номерам
изменения программ MIDI с 000 по 127. ругими словами, номера
программ отличаются от соответствующих номеров изменений
программ на единицу. е забывайте учитывать это различие.
• ри нажатой cредней педали (педальный переключатель)
некоторые тембры могут звучать непрерывно или долго затухать
после отпускания клавиш.
• La liste des voix comporte des numéros de changement
de programme MIDI pour chaque voix. Utilisez ces der-
niers pour commander le PSR-S550 à partir d’un périphé-
rique MIDI.
• Les numéros de programme 001 à 128 correspondent aux
numéros de changement de programme MIDI
000 à 127. Cela signifie que les numéros de programme
et les numéros de changement de programme sont déca-
lés de 1. N’oubliez pas de tenir compte de cet écart.
• Certaines voix peuvent avoir une sonorité prolongée ou un
long déclin après le relâchement des touches, et ceci pen-
dant la durée de maintien de la pédale de sustain (sélec-
teur au pied).
NOTE
• La lista de voces incluye números de cambio de programa
MIDI para cada voz. Utilice estos números de cambio de
programa cuando toque el instrumento a través del MIDI
desde un dispositivo externo.
• Números de programa de 001 a 128 directamente relacio-
nados con los números de cambio de programa MIDI de
000 a 127. Esto quiere decir que los números de pro-
grama y los números de cambio de programa difieren en
un valor de 1, elemento que se debe tener en cuenta.
• Algunas voces podrían sonar de forma continuada o pre-
sentar una larga disminución después de soltar las notas
mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido
(interruptor de pedal).
NOTA
Voice List