Partner P11577H 2010 - Инструкция (Страница 19)

19
2
Сидение
Удалите и отложите в сторону крепежные изделия, фикси-
рующие сидение к картонной упаковке, они понадобятся
для установки сидения на тракторе.
Поверните сидение вверх и извлеките его из картонной
упаковки. Извлеките у выбросьте элементы картонной
упаковки.
Поместите сидение на чашу так, чтобы головка болта с
буртиком была расположена над широкой прорезью в
чаше (1).
Надавите на сидение, чтобы вставить болт с буртиком в
прорезь и потяните сидение в направлении задней части
трактора.
Сидение регулируется по желанию в зависимости от рас-
стояния до педали сцепления и тормоза. Отрегулируйте
положение сидения должным образом, перемещая его
вперед или назад. Надежно затяните регулировочный
болт (2).
Iste
Traktori istme monteerimiseks eemaldage konstruktsioon,
millega iste on papp-pakendi külge kinnitatud, ja pange see
kõrvale.
Kerige iste ülespoole ja tõstke see papp-pakendist välja.
Eemaldage papp-pakend ja hävitage see.
Paigaldage iste alusele, nii et õlaliigendi polt jääb üle aluses
(1) paikneva suure piklikava.
Suruge istet allapoole, nii et õlaliigendi polt siseneb avasse,
ja lükake istet traktori tagaosa poole.
Istme kaugust siduri- ja piduripedaalist saab reguleerida
vastavalt kasutaja vajadustele. Seadke iste sobivasse asen-
disse, nihutades seda edasi või tagasi. Pingutage piisavalt
reguleerpolti (2).
Sėdynė
Nuimkite įpakavimo detales kas saugojo sėdynę kartonin-
iame įpakavime ir padėkite jas į šalį, galite pradėti sėdynės
montažą.
Pasukite sėdynę į viršų ir išimkite iš kartoninio įpakavimo.
Nuimkite ir pašalinkite kartoninį įpakavimą.
Padėkite sėdynę ant sėdynės plokštės taip, kad išlindusi varžto
galvutė rastųsi virš plokštės plyšio didžiosios angos (1).
Paspauskite sėdynę į apačią kad užsimautų ant išlindusio
varžto ir patraukite sėdynę atgal į traktoriaus užpakalinę
pusę.
Sėdynė yra individualiai reguliuojama priklausomai nuo sanka-
bos ir stabdžio pedalų. Padėkite sėdynę į teisingą poziciją,
pastumiant ją į priekį arba patraukiant atgal. Kruopščiai
priveržkite reguliavimo varžtą (2).
Sēdeklis
Noņemiet metāla detaļas, kas piestiprina sēdekli pie kar-
tona iepakojuma, un nolieciet metāla detaļas nost traktora
sēdekļa montāžai.
Pagrieziet sēdekli uz augšu un izņemiet no kartona iepako-
juma. Noņemiet kartona iepakojumu un izmetiet to ārā.
Novietojiet sēdekli sēdekļa iedobumā tā, lai pakāpienskrūves
galva būtu novietota virs lielā gropes cauruma iedobumā.
Piespiediet sēdekli uz leju, lai saslēgtu pakāpienskrūvi gropē,
un pavelciet sēdekli uz traktora aizmuguri.
Sēdekli var individuāli noregulēt tā, lai vieglāk piekļūtu uz
degvielas droselei un bremzes pedālim. Novietojiet sēdekli
pareizā pozīcijā, virzot to uz priekšu vai atpakaļ. Kārtīgi
piegrieziet regulējošo skrūvi (2).
Седалка
Свалете детайлите с който седалката е закрепена в кашона.
Запазете тези детайли, тъй като те ще са необходими
за монтажа на седалката на трактора. Сега наклонете
седалката нагоре и я извадете от кашона. Отстранете и
изхвърлете останалите части от опаковката.
Седалката се поставя върху плочата на седалката, така
че главния болт да се намира над шлица на плочата.
Натиснете седалката надолу, така че болтът да влезе в
шлица и след това издърпайте седалката назад.
Седалката се настройва индивидуално съобразно
разстоянието до педала на съединителя, респ. спирачния
педал.
Седалката се плъзга напред или назад, докато се достигне
правилното положение.
Стяга се винтът за регулиране(2).
Scaunul
Scoateţi părţile care compun şi susţin scaunul din cutia de
carton şi pregătiţi-le pentru a putea asambla scaunul trac-
torului.
Îclinaţi scaunul în sus şi scoateţi-l din din cutia de carton.
Despachetaţi-l şi aruncaţi hârtiile.
Amplasaţi scaunul în suportul lui, astfel încât capul bolţului cu
umăr să se afl e deasupra nişei largi din suport (1).
Apăsaţi scaunul în jos, astfel încât bolţul cu umăr să intre în nişă,
iar după aceea împingeţi scaunul spre spatele tractorului.
Poziţia scaunului se poate regla în funcţie de pedala de am-
breiaj şi de frână. Reglarea scaunului în poziţia convenabilă
se face prin glisarea lui înainte şi înapoi. Strângeţi bine bolţul
de reglare (2).
02617
1
02615
2