Document Outline

• Panasonic"
  • Règles de sécurité
  • Правила безопасности
  • Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
  • Меры предосторожности
  • Pile di riserva di corrente della memoria
  • Stromversorgung
  • Fonti di alimentazione
  • Piles de sauvegarde de la mémoire
  • Батареи резервного питания памяти
  • щ
    • Alimentation
    • Источники питания
    • Anordnung der Bedienungselemente
    • Posizione dei comandi
    • Emplacement des commandes
    • Расположение органов управления
      • (◄ ►)
    • Einzelheiten über den Fernbedienungsgeber
    • Riguardo al telecomando
    • Подготовка пульта дистанционного управления
    • Einstellen der Uhrzeit
    • Regolazione delV orologio
      • 1 POWER drücken.
      • 2 TOP PANEL OPEN drücken, um das obere Bedienungsfeld zu öffnen.
      • 3 CLOCK ADJUST drücken.
      • oder betätigen, bis die richtige Uhrzeit
      • angezeigt wird.
      • CLOCK ADJUST drücken.
      • 1 Premere POWER.
      • 2 Premere TOP PANEL OPEN per aprire il pannello superiore.
      • 3 Premere CLOCK ADJUST.
      • 4 Premere ►►)/+ о per visualizzare l’ora desi¬
      • derata.
      • Premere CLOCK ADJUST.
      • Abrufen der Uhrzeitanzeige (bei eingeschaltetem Gerät):
      • DISPLAY drücken. El
      • Per visualizzare l’orologio (quando l’apparecchio è acceso):
      • Premere DISPLAY. EI
      • 1 Appuyer sur POWER.
      • 2 Appuyer sur TOP PANEL OPEN pour ouvrir le panneau supérieur.
      • 3 Appuyer sur CLOCK ADJUST.
      • 4 Appuyer sur ►►!/+ ou pour afficher l’heure
      • voulue.
      • Appuyer sur CLOCK ADJUST.
      • Нажмите кнопку POWER.
      • Чтобы открыть верхнюю панель, нажмите кнопку ТОР PANEL OPEN.
      • Нажмите кнопку CLOCK ADJUST.
      • Нажмите кнопку ►►]/+ или для показа¬
      • ния желаемого времени.
      • Нажмите кнопку CLOCK ADJUST.
      • Pour afficher l’horloge (lorsque l’appareil est allumé):
      • Для индикации часов (при включенном аппарате):
      • Нажмите кнопку DISPLAY. Н
    • Wahl der Anzeige-Betriebsart
      • DISPLAY drücken.
      • Premere DISPLAY.
    • Apertura del pannello superiore
      • TOP PANEL OPEN zum Öffnen des Bedienungsfelds drücken.
      • TOP PANEL CLOSE zum Schließen des Bedienungsfelds drücken.
      • Premere TOP PANEL OPEN per aprire il pannello.
      • Premere TOP PANEL CLOSE per chiudere il pannello.
    • Sélection de Vafflchage
    • Выбор индикации
      • Appuyer sur DISPLAY.
      • Нажмите кнопку DISPLAY.
    • Открыт ие/закрытие верхней панели
      • Appuyer sur TOP PANEL OPEN pour ouvrir le panneau.
      • Appuyer sur TOP PANEL CLOSE pour refermer le panneau.
      • Чтобы открыть верхнюю панель, нажмите кнопку ТОР PANEL OPEN.
      • Чтобы закрыть верхнюю панель, нажмите кнопку ТОР PANEL CLOSE.
    • Wiedergabe von Compact-Discs
      • B3
    • Прослушивание
    • компакт-дисков
      • 1 H/CLEAR drücken.
      • 2 ►►!/+ oder zur Wahl des ersten gewünsch¬
      • ten Titels betätigen.
      • 3 MEMORY drücken (nur über Hauptgerät).
      • 4 Schritt 2 und 3 für weitere Titel wiederholen.
      • 5 ►/ll drücken.
      • Aufheben der Programmwiedergabe:
      • 1 Premere B/CLEAR.
      • -F o !◄◄/“ per selezionare i brani desi-
      • Premere MEMORY (usando l’apparecchio).
      • Ripetere i passi 2 e 3.
      • Premere ►/! I.
      • Per cancellare la lettura programmata:
      • 1 Appuyer sur B/CLEAR.
      • 2 Appuyer sur ►►!/+ ou [◄◄/— pour sélectionner la plage voulue.
      • 3 Appuyer sur MEMORY (appareil proprement dit uniquement).
      • 4 Recommencer les opérations 2 et 3.
      • 5 Appuyer sur ►/!!.
      • 1 Нажмите кнопку B/CLEAR.
      • 2 Нажмите кнопку или |^^/— для выбора
      • желаемой дорожки.
      • 3 Нажмите кнопку MEMORY (только основной блок).
      • 4 Повторите пункты 2 и 3.
      • Нажмите кнопку ^/11.
      • Annulation de la lecture programmée :
      • Для отмены программного воспроизведения:
      • Conservazione nella memoria dei brani programmati: El
      • Stockage en mémoire des plages programmées: □
      • Хранение запрограммированных дорожек в памяти:
      • □
    • Empfang von Rundfunksendungen
    • Ascolto della radio
      • 1 BAND betätigen, bis der gewünschte Wellenbereich [„LW“, „MW“ oder „FM“ (UKW)] angezeigt wird.
      • 2 ^H/+ oder \^Ml— betätigen, um den gewünschten Sender abzustimmen.
      • 3 Die Antennen justieren.
      • 1 Premere BAND per visualizzare “LW”, “MW” o “FM”.
      • 2 Premere ►>{/-F o !◄◄/— per selezionare la stazione.
      • 3 Regolare l’antenna.
    • Прослушивание радиопередач
      • 1 Appuyer sur BAND pour afficher “LW” (GO), “MW’ (PO) ou “FM”.
      • Appuyer sur ►►!/+ ou ¡◄◄/— pour sélectionner la station.
      • Régler l’antenne.
      • Нажмите кнопку BAND для появления индикации “LW”, “MW” или “FM”.
      • Нажмите кнопку ►►!/+ или для выбора
      • станции.
      • Подрегулируйте антенну.
      • ST/MONO drücken.
      • FürUKW(FM)-Empfang: Q
      • Für LW/MW-Empfang: B
      • Anmerkung:
      • Premere ST/MONO.
      • Per la ricezione FM: Q
      • Per la ricezione OUOM: tS
      • Riferimento:
      • Appuyer sur ST/MONO.
      • Pour la réception FM: El
      • Pour la réception LW (GO)/MW (PO): B
      • Нажмите кнопку ST/MONO.
      • Для приема ЧМ (УКВ): Ш
      • Для приема ДВ/СВ: В
      • Pour référence:
      • К Вашему сведению:
    • Wiedergabe von Cassetten
      • 1 ■ drücken.
      • 2 DECK 1 ^ oder DECK 2 ^ drücken, eine Cassette einsetzen und den Cassettenfachdeckel schließen.
      • 3 ◄ ► drücken.
      • Beenden der Wiedergabe:
      • 1 Premere ■.
      • 2 Premere DECK 1 ^ o DECK 2 caricare il nastro e chiudere lo sportello.
      • 3 Premere ◄ ►.
      • Per terminare la riproduzione:
    • Прослушивание кассет
      • Appuyer sur ■.
      • Appuyer sur DECK 1 ^ ou DECK 2 insérer la cassette et refermer le couvercle.
      • Appuyer sur ◄ ►.
      • Arrêt de la lecture:
      • 1 Нажмите кнопку ■.
      • 2 Нажмите кнопку DECK 1 ^ или DECK 2 установите кассету и закройте крышку.
      • 3 Нажмите кнопку ◄ ►.
      • Для остановки воспроизведения:
      • In der Stopp-Betriebsart, FF [r^ oder REW [f^ drücken.
      • Während der Wiedergabe FF fr^ oder REW
      • drücken.
      • Nel modo di arresto, premere FF [t^ o REW [tps].
    • tTuns
      • Premere FF [jpsj o REW [T^ durante la riproduzione del nastro.
    • watti
      • En mode d’arrêt, appuyer sur FF \fp^ ou REW [tps|.
      • Appuyer sur FF [tps] ou REW [rpi pendant la lecture de la cassette.
      • Нажмите кнопку FF [т^ или REW [трЦ.
      • Нажмите кнопку FF [т^ или REW [т^ во время воспроизведения кассеты.
      • Dauerwiedergabe von zwei Cassetten:
      • Premere C-RESET.
      • Per selezionare il modo di reverse, premere REV MODE.
      • Appuyer sur C-RESET.
      • Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode.
      • Нажмите кнопку REV MODE для выбора режима.
    • Selezione degli effetti d ^equalizzazione
      • PRESET EQ zur Wahl des gewünschten Klangeffekts betätigen.
      • XBS:
      • CLEAR:
      • SOFT:
      • VOCAL:
      • Aufheben des Klangeffekts
      • (Rückkehr auf die ursprüngliche Einstellung des Klangcharakters):
      • Premere PRESET EQ per selezionare l’effetto della qualità del suono desiderato.
      • CLEAR:
      • SOFT:
      • VOCAL:
      • Per cancellare l’effetto della qualità del suono
      • (Per tornare alla regolazione originale della qualità dei
      • suono):
    • Выбор эффектов эквалайзера
      • Appuyer sur PRESET EQ pour sélectionner l’effet de tonalité voulu.
      • XBS:
      • CLEAR:
      • SOFT:
      • VOCAL:
      • Annulation de l’effet de tonalité
      • (Pour ramener la tonalité au réglage original):
      • Для выбора желаемого эффекта качества звучания нажмите кнопку PRESET EQ.
      • XBS:
      • CLEAR:
      • SOFT:
      • VOCAL:
      • Для отмены эффекта качества звучания
      • (Для возврата качества звучания к первоначальной
      • установке):
    • Aufnahme von Compact-Discs (nur mit Cassettenteil 2)
    • Enregistrement de disques compacts (Platine 2 uniquement)
    • Запись c компакт-дисков (Только дека 2)
      • 1 Mettre la cassette dans la platine 2 avec la face à enregistrer tournée vers le haut.
      • 2 Sélectionner le mode avec REV MODE de la télécommande.
      • 3 Insérer le disque et appuyer sur ■/CLEAR.
      • 4 Appuyer sur #/• 11.
      • Arrêt de l’enregistrement:
      • Bobinage de l’amorce de bande: □
      • 1 Установите кассету в деку 2 с обращенной вверх стороной для записи.
      • 2 Выберите режим с помощью кнопки REV MODE на пульте ДУ.
      • 3 Установите КД и нажмите кнопку B/CLEAR.
      • 4 Нажмите кнопку •/# 11.
      • Для остановки записи:
      • Для наматывания ракорда: □
      • Um anschließend Titel einer weiteren Disc aufzunehmen:
      • Nach Ausführen von Schritt 3 auf Seite 42 die gewünschten Titel einprogrammieren (siehe Schritt 2 bis 4 auf Seite 24).
      • < ^ während der Aufnahme drücken.
      • Anmerkungen;
      • Per registrare un altro CD in successione:
      • Dopo aver completato il procedimento del passo 3 a pag. 42, programmare i brani desiderati (vedere i passi da 2a4apag.24).
      • Premere ◄ ► durante la registrazione.
      • Riferimenti:
      • Enregistrement d’un autre disque à ia suite:
      • Après avoir effectué l’opération 3 de la page 43, programmer les plages voulues (voir les opérations 2 à 4 de la plage 25).
      • Appuyer sur ◄ ► pendant l’enregistrement.
      • Pour référence:
      • Для записи другого КД последовательно:
      • После завершения пункта 3 на странице 43 запрограммируйте Ваши любимые дорожки (см. пункты 2-4 на стр. 25).
      • Нажмите кнопку ^ ^ во время записи.
      • К Вашему сведению:
      • ■/CLEAR drücken.
      • CD REC MODE betätigen, so daß „AUTO“ angezeigt wird.
      • 3 DECK 2 ^ drücken und eine Cassette mit einer längeren Spieldauer einsetzen als die in Schritt 2 angezeigte erforderliche Bandtänge.
      • 4 #/# 11 drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.
      • Beenden der Aufnahme:
      • Premere B/CLEAR.
      • Premere CD REC MODE per visualizzare “AUTO ”.
      • Premere DECK 2 ^ e caricare un nastro più lungo della lunghezza indicata ai passo 2.
      • Premere #/# 11 per cominciare la registrazione.
      • Per terminare la registrazione:
      • ©
        • 1 Mettre la cassette dans la platine 2 avec la face à enregistrer tournée vers le haut.
        • 2 Appuyer sur B/CLEAR.
        • 3 Appuyer sur CD REC MODE pour afficher “1-REC”.
        • 4 Appuyer sur ►►)/+ ou !◄◄/- pour sélectionner la plage.
        • 5 Appuyer sur #/# 11.
        • Enregistrement d’un autre disque à la suite:
        • Arrêt de l’enregistrement:
        • 1 Установите кассету в деку 2 с обращенной вверх стороной для записи.
        • 2 Нажмите кнопку B/CLEAR.
        • 3 Нажмите кнопку CD REC MODE для высвечивания индикации “1-REC’’.
        • 4 Нажмите кнопку ^>^/+ или для выбора
        • желаемой дорожки.
        • 5 Нажмите кнопку #/# 11.
        • Для записи другого КД последовательно:
        • Для остановки записи:
    • Registrazione da nastro a nastro
    • Enregistrement de bande à bande
    • Перезапись c кассеты на кассету
    • Aufnahme von Rundfunksendungen (nur mit Cassettenteil 2)
      • 1 DECK 2 ^ drücken und die Cassette so einsetzen, daß die Seite, mit der die Aufnahme beginnen soll, nach vorn weist.
      • 2 Den gewünschten Sender abstimmen.
      • 3 Die Bandlaufumkehr-Betriebsart mit REV MODE wunschgemäß einstellen.
      • 4 •/• II drücken.
      • Beenden der Aufnahme:
      • ◄ ► während der Aufnahme drücken.
      • Anmerkungen:
      • BP drücken.
      • 1 Premere DECK 2 ^ e caricare il nastro con il lato da registrare rivolto verso di sé.
      • 2 Selezionare la stazione desiderata.
      • 3 Premere REV MODE per selezionare il modo.
      • 4 Premere #/# II.
      • Per terminare la registrazione:
      • Premere M ^ durante la registrazione.
      • Riferimenti:
      • Premere BP.
    • Enregistrement des émissions de radio (Platine 2 uniquement)
      • 1 Appuyer sur DECK 2 ^ et charger la cassette avec la face à enregistrer tournée vers soi.
      • 2 Sélectionner la station. (Voir pages 29 à 33.)
      • 3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode.
      • 4 Appuyer sur#/# II.
      • Arrêt de l’enregistrement:
      • Appuyer sur ◄ ► pendant l’enregistrement.
      • Pour référence:
      • Appuyer sur BP.
      • 1 Нажмите кнопку DECK 2 ^ и установите кассету с обращенной к Вам стороной для записи.
      • Выберите желаемую станцию. (См. стр 29-33.)
      • Нажмите кнопку REV MODE для выбора режима.
      • Нажмите кнопку щИ
      • Для остановки записи:
      • Нажмите кнопку ◄ ► во время записи.
      • К Вашему сведению:
      • Нажмите кнопку ВР.
    • Verwendung der Wiedergabe Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di riproduzione
      • |/+ oder betätigen, bis die gewünschte
      • Startzeit der Wiedergabe angezeigt wird.
      • TIMER ADJUST drücken.
      • ^>|/+ oder betätigen, bis die gewünschte
      • Endzeit der Wiedergabe angezeigt wird.
      • TIMER ADJUST drücken.
      • Die zur Wiedergabe vorgesehene Programmquefie vorbereiten.
      • VOLUME betätigen, um den Lautstärkepegei für die Zeitschaituhr-Wiedergabe wunschgemäß einzu- steilen.
      • TiMER drücken, so daß „ON “ angezeigt wird.
      • POWER drücken, um das Gerät auszuschalten.
      • 1 Premere POWER.
      • 2 Premere TIMER ADJUST.
      • 3 © Premere ►►!/+ o !◄◄/- per visualizzare l’ora di
      • inizio della lettura.
      • (2) Premere TIMER ADJUST.
      • 4 © Premere ►►!/+ o !◄◄/- per visualizzare l’ora
      • della fine della lettura.
      • @ Premere TIMER ADJUST.
      • 5 Preparare la sorgente della musica.
      • Girare VOLUME per regolare il volume di ascolto durante la lettura.
      • Premere TIMER per visualizzare “ON
      • Premere POWER per spegnere l’apparecchio.
    • Utilisation de la minuterie de lecture
    • Использование таймера воспроизведения
      • Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion:
      • (nur bei eingeschaltetem Gerät)
      • Überprüfen der Zeitschaltuhr-Programmierung:
      • Wiedergabe einer Programmquelle nach Programmierung der Zeitschaltuhr:
      • (nach Schritt 7)
      • Tägliche Zeitschaltuhr-Wiedergabe zum gleichen Zeitpunkt:
      • Wechseln der Programmquelle und Ändern des Lautstärkepegels für die Zeitschaltuhr-Wiedergabe:
      • Abbrechen der Zeitschaltuhr-Wiedergabe:
      • Per rilasciare la funzione del timer:
      • (soltanto quando l’apparecchio è acceso)
      • Per controllare quanto si è programmato:
      • Per l’ascolto dopo la programmazione;
      • (dopo il passo 7)
      • Uso del timer ogni giorno alla stessa ora:
      • Per cambiare la sorgente e il volume del suono per la funzione del timer:
      • Per interrompere il timer mentre sta funzionando:
    • Verwendung der Aufnahme^Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di registrazione
      • 1 POWER drücken.
      • 2 TIMER ADJUST drücken.
      • 3 ® ►►]/+ oder !◄◄/— betätigen, bis die gewünschte
      • Startzeit der Aufnahme angezeigt wird.
      • (D TIMER ADJUST drücken.
      • ^H/+ oder h^/— betätigen, bis die gewünschte Endzeit der Aufnahme angezeigt wird.
      • TIMER ADJUST drücken.
      • 5 Die Vorbereitungen zur Aufnahme treffen.
      • 6 TIMER drücken, so daß „REC“ angezeigt wird.
      • 7 POWER drücken, um das Gerät auszuschalten.
      • Premere POWER.
      • Premere TIMER ADJUST.
      • ® Premere ►►!/+ о per visualizzare l’ora di
      • inizio deiia registrazione.
      • (2) Premere TiMER ADJUST.
      • © Premere ►►!/+ о !◄◄/- per visuaiizzare l’ora della fine deiia registrazione.
      • @ Premere TiMER ADJUST.
      • Fare i preparativi per ia registrazione.
      • Premere TIMER per visualizzare “REC”.
      • 7 Premere POWER per spegnere i’apparecchio.
    • Utilisation de la minuterie d ^enregistrement
    • Использование таймера записи
      • Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion:
      • (nur bei eingeschaltetem Gerät)
      • Überprüfen der Zeitschaltuhr-Programmierung:
      • Wiedergabe einer Programmquelle nach Programmierung der Zeitschaltuhr: (nach Schritt 6)
      • Tägliche Zeitschaltuhr-Aufnahme zum gleichen Zeitpunkt:
      • Wechseln des Senders, dessen Programm aufgezeichnet werden soll:
      • Abbrechen der Zeitschaltuhr-Aufnahme:
      • Per rilasciare la funzione del timer:
      • (soltanto quando l’apparecchio è acceso)
      • Per controllare quanto si è programmato:
      • Per l’ascolto dopo la programmazione: (dopo il passo 6)
      • Uso del timer ogni giorno alla stessa ora:
      • Per cambiare la stazione da registrare:
      • Per interrompere il timer mentre sta funzionando:
      • Annulation de la minuterie:
      • (uniquement lorsque l’appareil est allumé)
      • Для отключения таймерной функции:
      • (только при включенном аппарате)
      • Vérification du contenu de la programmation:
      • Pour effectuer une lecture après la programmation: (après l’opération 6)
      • Utilisation de la minuterie tous les jours à la même heure:
      • Modification de la station à enregistrer:
      • Arrêt de la minuterie à tout moment:
      • Для проверки того, что было запрограммировано:
      • Для прослушивания музыки после программирования: (после пункта 6)
      • Использование таймера в одно и то же время каждый день:
      • Изменение станции для записи:
      • Для остановки таймера во время функционирования:
    • Verwendung der Einschlag Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di spegnimento automatico
      • SLEEP betätigen, um die gewünschte Zeitdauer einzustellen.
      • Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion:
      • Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit während des Betriebs:
      • Ändern der Einschlafzeit während des Betriebs:
      • Premere SLEEP per selezionare il tempo desiderato.
      • Per rilasciare la funzione del timer:
      • Per verificare il tempo restante durante il funzionamento:
      • Per cambiare il tempo restante durante il funzionamento:
    • Использование таймера сна
    • Kombination von zwei Zeitschaltuhr-Funktionen
    • Uso di due funzioni del timer
      • Anmerkung:
      • Riferimento:
    • Использование двух таймерных функций
      • Pour référence:
      • К Вашему сведению:
    • Verwendung eines Zusatzgerätes
    • Uso di un componente esterno
    • Использование внешнего устройства
      • Karaoké
      • Enregistrement d’un chant karaoké avec accompagnement d’un disque
      • Enregistrement du chant karaoké avec accompagnement d’une cassette
      • Réduire le volume et raccorder le casque (non fourni).
      • Караоке
      • Запись звучания караоке под аккомпанемент с КД
      • Запись звучания караоке под аккомпанемент с кассеты
      • Уменьшите уровень громкости и подключите головные телефоны (не входят в комплект).
    • Einzelheiten über Compact-Discs
      • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung:
      • Hinweise zur Handhabung:
      • Conservazione sbagliata dei dischi:
      • Precauzioni per l’uso:
    • A propos des disques compacts
    • Сведения о компакт-дисках
      • □
        • Lieux de rangement à éviter:
        • Précautions de maniement:
        • Неправильное хранение дисков:
        • Меры предосторожности при обращении:
    • Einzelheiten über Cassettenbänder
      • Cassetten nicht an den folgenden Orten aufbewahren:
      • Löschen eines bespielten Bands ohne gleichzeitige Neuaufzeichnung:
      • Conservazione sbagliata dei nastri:
      • Per cancellare il suono regisrato precedentemente sul nastro:
    • A propos des cassettes
    • Сведения о кассетах
      • Lieux de rangement à éviter:
      • Pour effacer ie son préaiabiement enregistré sur une bande:
      • Неправильное хранение магнитофонных кассет:
      • Для стирания звука, предварительно записанного на кассету:
    • Fernbedienung—Kurzübersicht
      • О
      • О
      • О о
      • О
      • О
      • о о
      • О О
      • О
      • О
      • О
      • О О
      • О о
      • О
      • О о
      • О
      • О
      • о о
      • О о
      • О о
      • о о
      • О О
      • О О О
      • @ О О
      • О о
      • О О О
      • О О О
      • О О О
    • pflege und Instandhaltung
    • Riferimento rapido per il funzionamento con il telecomando
      • О о
      • о о
      • О о
      • О о
      • О о
    • Сводный перечень операций дистанционного управления
      • © О О
      • О О Q
      • О О О
      • О О О
      • о
      • О О
      • О
      • О
      • о о
      • О о
      • О
      • О о
      • О О О
      • О
      • О
    • Техническое обслуживание
    • Руководство по поиску и устраиению неисправностей
      • При использовании дистанционного управления
    • Технические характеристики
      • Проигрыватель компакт-дисков
      • Общее