Document Outline

• Panasonic
  • штштш
    • Информация для Вашей безопасности
    • Содержание
  • mmpfm
    • standard Accessories
    • Стандартные принадлежности
      • [AV ONE TOUCH STATION]
    • Органы управления и компоненты
    • © ii3l
    • © ' iliiK)
    • © ae^p^isistgi^ 164)
    • © ISi5l0iS/(f±ffl(-»3O)
    • © Hffl^^^(-»28)
    • © )SS^ (-» 46)
    • © ffi^^^®P(-»22)
    • © iQM^(-»28)
      • ENGLISH
      • ENGLISH
  • =mm;M
    • 2 $a±B№Tj^ -
      • The 3 Types of Power Supplies
      • 3 типа источников электропитания
    • 1
      • Removing the Battery from the Movie Camera
      • Charging Two Batteries
    • 1
    • 2
    • 3
      • J^LSLiL
    • 5
    • 6
    • 1 [^Sjil][OPEN/EJECT](iTlg/}#t±J)ffi
    • 2 $P±BIWjK - iiAili?^ ’
      • H© °
    • 3 K[PusH CLOSE](igis)iiig > mm±m
      • Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Вставление кассеты
        • Предотвращение случайного стирания записей
        • Если кассетный держатель не задвигается внутрь
        • Если кассетный держатель не выдвигается наружу
        • ■ Режим длительного воспроизведения (LP)
          • .[CAMERA MENU2]
          • jaÀ ij,A 1.5 j-SLeJ,l 09*^ -LP Ijl
    • 3 )5£llgli^IEffi05iiTlll!P°
      • Using the Finder
      • Using the LCD Monitor
      • Использование искателя
      • Использование ЖКИ видеомонитора
        • Закрывание ЖКИ видеомонитора
        • uf
    • 1 iSqillflJTWiiSi^ ’ iiftiPiJI\j5^± “
    • 4
      • Handling the Lens Cap
      • Adjusting the Grip Beit
      • Attaching the Shoulder Strap
      • Обращение с крышкой объектива
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Присоединение плечевого ремня
    • 1
      • ENGLISH
      • Recording
        • 1 Set the [POWER] Switch to [CAMERA].
        • Press the Start/Stop Button.
        • To pause recording:
        • Press the Start/Stop Button again.
        • To finish recording:
        • Set the [POWER] Switch to [OFF].
          • Recording Lamp (Tally Lamp)
      • Запись
        • 1 Установите переключатель [POWER] в положение [CAMERA].
        • 2 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи.
        • Для паузы записи:
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп снова.
        • Для окончания записи:
        • Установите переключатель [POWER] в положение [OFF].
          • Лампа записи (лампа копирования)
        • ENGLISH
      • Checking if the Picture is Recorded
        • 1 Press the Recording Check Button [[§]] Q briefly In the Recording Pause Mode.
      • Recording Backiit Scenes
        • Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
        • Returning to Normal Recording
      • проверка записанного
        • 1 Кратковременно нажмите кнопку проверки записи [{§}] О в режиме пауЗы записи.
      • Запись сцен с задней подсветкой
        • И Держите нажатой кнопку задней подсветки [ВЬС].
          • Возврат в режим нормального воспроизведения
  • ms
    • 1 ’ m^mm > if ^^iii
    • (iisifJJ) 0
      • ENGLISH
      • Recording Yourself
        • Open the LCD Monitor and turn it so that it faces forward (lens side).
          • Mirror Mode
      • Запись собственного изображения
        • 1 Откройте ЖКИ видеомонитор и поверните его так, чтобы он был обращен вперед (сторона объектива).
          • Зеркальный режим
        • ^ LOD 11 ¿^uuLuj
      • Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle
      • Увеличение Вашего объекта или расширение угла записи
        • 1 Для записи широкого вида (отъезд): Нажмите рычажок трансфокатора [УМ/Т] в направлении к [W].
        • Для увеличения Вашего объекта (наезд):
        • Нажмите рычажок трансфокатора [W/T] в направлении к [Т].
          • Большее увеличение Вашего объекта (цифровая трансфокация)
          • Запись очень близких съемок маленьких объектов (функция крупного плана)
        • jiiiiap,?,
      • Using the Movie Camera as a Digital Still Camera (Photoshot)
        • Press the [PHOTO SHOT] Button in the Recording Pause Mode.
      • Использование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры
        • 1 Нажмите кнопку [PHOTO SHOT] в режиме паузы записи.
          • Непрерывный фотоснимок
        • ENGLISH
        • (^1)
    • 1 SiS^BifU^^TiST [PROGRESSIVE
      • (5tJi)]® °
    • 2 mT[PHOTO sHOKiaM)]^ °
      • Using the Movie Camera as a Digitai Stiii Camera (continued)
        • ■ Progressive Photoshot
        • 1 Press the [PROGRESSIVE] Button in the Recording Pause Mode.
        • 2 Press the [PHOT SHOT] Button.
      • Использование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры
        • ■ Поступательный фотоснимок
        • 1 Нажмите кнопку [PROGRESSIVE] в
        • режиме паузы записи.
        • 2 Нажмите кнопку [PHOTO SHOT].
      • < а tf tj^LS
        • ENGLISH
    • 1 i$[MENU](mil)ffl°
    • 2 $li!l[PUSH]Il ' Sii[MENU2] °
    • 4 issi[PUSH]If - jiii[CINEMA]imm) °
    • 5 m [PUSH] II. mm [on] °
    • 6 iS[MENU]s > itaiSH“
      • Recording in the Cinema Mode
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [MENU2].
        • 3 Press the [PUSH] Dial to select [YES].
        • 4 Turn the [PUSH] Dial to select [CINEMA],
        • 5 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
        • G Press the [MENU] Button to exit the Menu. Cancelling the Cinema Mode
      • Запись в режиме кино (режим кино)
        • ENGLISH
      • Recording with Minimised Camera
        • Press the [PUSH] Dial to select [ON].
        • Press the [MENU] Button to exit the Menu.
          • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
      • Запись с минимальным дрожанием камеры
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [SIS].
        • 3 Нажмите регулятор [PUSH] для выбора режима [ON].
        • 4 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена функции суперстабилизатора изображения
    • 2 mmm [◄◄] ® - mmmm^ °
    • 4 w±Wimm -- mw± [■] ia °
      • ENGLISH
      • Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)
        • 1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
        • ^ Press the Rewind Button [«] to rewind the tape.
        • 3 Press the Piay Button [►] to start playback.
        • 4 To stop playback:
        • Press the Stop Button [■].
        • ■ Adjusting the Sound Volume
        • ■ Repeat Playback
      • Просмотр только что записанных сцен на видеокамере (воспроизведение)
      • ojLcI [^] jj ,b,t 3
      • :j4>JLJt djLcI 4
      • 1 ®®r^ ’ iSJiaria[^] °
      • 2 111) [PUSH] If - °
        • ENGLISH
        • Searching for a Scene That You Want to Play Back
          • Cue Playback @
          • Search Lock Function
          • Hyper Check Function
          • Variable Speed Search Function ©
          • Press the Play Button [^] during playback.
          • Turn the [PUSH] Dial to select the desired search speed.
        • Поиск сцены, которую Вы желаете воспроизвести
          • Ускоренное воспроизведение вперед @
          • Ускоренное воспроизведение назад @
          • Функция блокировки поиска
          • Функция изменяемой скорости поиска ©
          • 1 Нажмите кнопку воспроизведения [^] во время воспроизведения.
          • 2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора желаемой скорости поиска.
            • Возврат к нормальному воспроизведению
          • OjLcf jJaJjl
      • @ |aLo^U djLcI jtilj-iLLuil
      • .jjiajJLJI «Lul [^] bjubl 1
        • ENGLISH
        • Playing Back in Slow Motion
          • 1 Press the Play Button [►].
          • 2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [^1] or [!►] on the Remote Controller.
          • Resuming Normal Playback
        • Воспроизведение в замедленном
          • Возобновление нормального воспроизведения
    • (m±mi / )
      • 1 ©«?§$[►] ffl°
      • 2
      • 3 iSjiif / IP±^5iffl [-•] ^
        • [•-] °
    • mnmmmmm
      • Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One
        • 1 Press the Play Button [►].
        • 2 Press the Pause Button [11].
        • 3 Press the Slow Motion/Still Advance Button [^1] or [!►] on the Remote Controller.
        • Resuming Normal Playback
        • Using the Jog Dial (Jog Playback)
      • Воспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному
      • ¿jLcf
      • И ^jJu/4-LJa^l jj iajLiial 3
      • .jbJLj ^ K >■ »M ^LJljc [I^] 9! ['•!] «LLfLlJI
        • [AV ONE TOUCH
        • STATION] Bt)
        • 1 [AV ONE TOUCH STATION] ° (-M12)
      • 2 llf[AVOUT(imitli)]ffiiL|5|Biiii±0^
    • mmmMmxmivtmmm °
      • Playing Back on a TV
        • 1 Attach the Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]. H 112)
        • 2 Connect the [AV OUT] Socket to the Video and Audio Input Sockets on the TV.
          • Making the Indications Appear on the TV Screen
          • Listening to the Playback Sound via Headphones
      • Воспроизведение по ТВ
        • 1 Присоедините блок с выходными разъёмами [AV ONE TOUCH STATION], (-^113)
        • 2 Подсоедините гнездо [AV OUT] к видео и аудио входным гнездам на ТВ.
          • Для появления индикации на ТВ экране
          • Прослушивание звука через головные телефоны
          • <[AV ONE TOUCH STATION]
      • 1 H±iisIS°
      • 2 °
      • 5 Hf [P0WER(5;J^)]rjflBiiSBfi[0FF(M)] °
      • 7
        • After Use
        • После использования
        • .LCD ¿LjuuLjuJ J-Lcf 2 * tn ¿>>19 О I I'i'iil Л t fg-i 3
      • 2
      • 3 iSiiiS/ifli:® ’
        • Высвободите нажатую кнопку поиска.
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи.
      • 3,4
      • 1 }|f [POWER] FJBIsSBii[VCR] (fSSirii
      • 2 iS[MENU](mH)ffl°
      • 3 111) [PUSH] (TiS)Il ’ [BLANK SEARCH]°
      • 4 m [PUSH] II > mm [on] =>
        • ENGLISH
        • Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette
          • 1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
          • 2 Press the [MENU] Button.
          • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [BLANK SEARCH].
          • 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
        • Нахождение конца записанной части на кассете
          • 1 Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].
          • 2 Нажмите кнопку [MENU].
          • 3 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [BLANK SEARCH].
          • 4 Нажмите регулятор [PUSH] для выбора режима [ON].
        • XU Xf fj^l
          • Photoshot Index Search in Reverse Direction
          • Нахождение фотоснимков (поиск фотоснимков по индексации)
            • Поиск фотоснимка по индексации в прямом направлении
            • Поиск фотоснимка по индексации в обратном направлении
          • ENGLISH
          • Searching for the Beginning of Recorded
          • Scenes (Scene Index Search)
            • Scene Index Search in Forward Direction
            • Scene Index Search in Reverse Direction
          • Нахождение начал записанных сцен (поиск сцен по индексации)
            • Поиск сцены по индексации в прямом направлении
            • Поиск сцены по индексации в обратном направлении
      • 1 ìiaiiiitijsstieiifii?ib(^-F - immit
    • imo
      • Fading In/Out
      • Плавное введение!выведение изображения и звука
        • ^jJJf
      • 3,4
      • 2 e[MENU](mS)ffl°
      • 4 iS[PUSH]M - 5l
    • mmmBAEimm
      • ENGLISH
      • Recording In Special Situations
        • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
        • 2 Press the [MENU] Button.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [PROG.AE].
        • 4 Press the [PUSH] Dial to select the desired mode ([^],[fc]or[6]).
        • 5 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
        • Cancelling the Programme AE Function
      • Запись в различных ситуациях
        • (АЕ
        • РУССКИМ язык
        • Режим спорта
        • Режим портрета
        • Режим низкой освещенности
      • O îiSSÜ!®7y(^ [GAIN UP]
      • © êM-/IE)tit/(^[NEGA]
      • © üa)ii(^[B/w]
        • Recording with Special Effects
        • Запись со специальными эффектами
          • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
          • 4
      • 2,3
      • 1 iS[MENU](SS)® °
      • 2 ISlUPUSH]^ > ^P[EFFECT1](^*1) ^[EFFECT2](^^2) °
      • 3 m [PUSH] II > °
      • 4 ® [MENU] S °
        • “ (-»78,80)
        • ENGLISH
        • Recording with Speciai Effects
          • Selecting the Desired Digital Effect
          • Press the [MENU] Button.
          • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [EFFECT1] or [EFFECT2].
          • 3 Press the [PUSH] Dial to select the desired digital effect.
          • 4 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
          • Cancelling the Digital Effect
          • Выбор желаемого цифрового эффекта
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [EFFECT1] или [EFFECT2].
          • 3 Нажмите регулятор [PUSH] для выбора желаемого цифрового эффекта.
          • 4 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена цифрового эффекта
      • 4 © [MENU] M °
      • 7 si5i)/#u:® -
        • ENGLISH
        • Recording with Speciai Effects
          • ■ Wipe Mode
          • 1 Press the [MENU] Button.
          • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [EFFECT1].
          • 3 Press the [PUSH] Dial to select [WIPE].
          • 4 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
          • 5 Press the Start/Stop Button to start recording.
          • 6 Press the Start/Stop Button to pause recording.
          • 7 Press the Start/Stop Button to start recording again.
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
      • 1 @[MENU](mil)ffl°
      • 2 iSl)[PUSH]Il > 5iii[EFFECT1](^^
        • 1) °
      • 3 ©[PUSH]II > 3Mfi[MIX](;l^) °
      • 4 © [MENU] ® > itaiSII °
      • 5 ©l51]/#Ji;S ’
      • 6 ©IjilD/lfUiE -
      • 7 ©gju/ifihffl ’
        • Recording with Speciai Effects
      • bj^ Ja'K uwtf JJ h f iht 7
      • (ee¥ii)
      • 1 H§}|^^^}ii0MiSHi£[iviNL](¥i!)) °
      • 2 eae¥ii^[w.B] °
        • ENGLISH
        • Recording with Natural Colours
          • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
          • 2 Press the White Balance Button [W.B].
          • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
        • Запись с натуральной цветностью (баланс белого)
          • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
          • 2 Нажмите кнопку баланса белого [W.B].
          • Возврат в автоматический режим регулировки баланса белого
      • .[MNL] 4 I I ^ ì t |<0.д 1
      • 1 ^±mmm - iiiRiwjg.
      • ae o
      • 2 H§}y(^5i}iig|fiSHS[MNL](¥i!l) o
      • 3 itiMiStt [W. B] ffl - EM [ ] ii^ ©
      • i^iisi]ae¥iij
        • Adjusting the White Baiance Manuaily
          • 1 Attach the Lens Cap and zoom in until the entire screen becomes white.
          • 2 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
          • 3 Keep the [W.B] Button pressed until the [bfzl] Indication © stops flashing and remains lit.
          • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
        • Регулировка баланса белого вручную
      • 1 7lfm^5iiiFj8iSISBfi[MNL](il]) o
      • 2 i$[FOCUS](i5®)® °
      • 3 ll® [PUSH] II > °
        • ENGLISH
        • Focusing on the Subject Manually
          • 1 Set the Mode Selector to [MNL].
          • 2 Press the [FOCUS] Button.
          • 3 Turn the [PUSH] Dial until the subject is sharp.
          • Returning to the Automatic Focusing Mode
          • Hint for Manual Focus Adjustment
        • Ручная фокусировка на объект
          • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
          • 2 Нажмите кнопку [FOCUS].
          • 3 Поворачивайте регултор [PUSH] до тех пор, пока объект не станет четким.
          • Возврат в автоматический режим фокусировки
          • Совет для регулировки фокуса вручную
      • .[PusH]o^j^i^J 3
      • •icjuai
      • 2,3
        • ENGLISH
      • 2 i$[PusH]iio
      • 3 111!) [PUSH] S > llilliil^pg^go
        • Adjusting the Shutter Speed Manually
          • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL],
          • 2 Press the [PUSH] Dial.
          • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the shutter speed.
          • Range of Shutter Speed Adjustment
          • Returning to the Normal Shutter Speed
        • Регулировка скорости затвора вручную
          • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
          • 2 Нажмите регулятор [PUSH].
          • 3 Поверните регулятор [PUSH] для регулировки скорости затвора.
          • Диапазон регулировки скорости затвора
        • JUjl/Z fLb-c 4.CJ.JLM
      • 2,3
        • ENGLISH
      • 1 )l§)1^^5iiirJBgiSMS[MNL](^i!l) o
      • 2 S[PUSH]il2;:^ o
        • Adjusting the Iris (F Number) Manually
          • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
          • 2 Press the [PUSH] Dial twice.
          • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.
          • Range of Iris Adjustment
          • Returning to the Normal Iris Value (F Number)
        • Регулировка ирисовой диафрагмы (числа F) вручную
          • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
          • 2 Нажмите дважды регулятор [PUSH].
          • 3 Поверните регулятор [PUSH] для регулировки ирисовой диафрагмы.
          • Диапазон регулировки ирисовой диафрагмы
          • Возврат к нормальной величине ирисовой диафрагмы (числу F)
          • il) °
      • 2 °
      • 3 ÌS]Ìeig±È^ [SELECT] (ÌMfi)^ ’ ìiiin mmimm °
        • gsìiiiisiisat
          • ENGLISH
          • Playing Back with Special Effects
            • 1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
            • 2 Press the Play Button [►].
            • 3 Press the [SELECT] Button on the Remote Controller to select the desired digital effect.
          • Воспроизведение со специальными эффектами
            • Временное приостановление цифрового эффекта при воспроизведении
            • Отмена цифрового эффекта
            • ENGLISH
          • Playing Back with Special Effects
            • ■ Wipe Function and Mix Function
            • 1 Press the [^] Button to start playback.
            • 2 Press the [STORE] Button at the moment that you want to store as still image in memory.
            • 3 Press the [OFF/ON] Button at the scene at which you want to use a Wipe or Mix effect.
          • Воспроизведение со специальными эффектами
      • 1 ’ m [POWER] mmmm^ [vcRjaissii#) °
      • 2 iiSijgiiAi/T0^K^;^)S ’ mummmm
      • 3 ©5ie^±0^[A.DUB](^^}fM)e°
        • Adding New Sound on a Recorded
          • To perform audio dubbing, the Remote Controller is
        • Добавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)
          • Для выполнения аудио перезаписи требуется
        • LS^ju
          • Воспроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписи
        • O iiS^iiitiJffl[OSD](^54)
          • Buttons on the Remote Controller
          • Устройство дистанционного управления
            • ENGLISH
        • © ariifflsnissesij
          • - !► 1(^50,52)
          • S#ffl[ll](-»52, 64,96)
          • 0 Controls for Playback and Menu setting (Continued)
          • 0 Menu Button [MENU] (-^ 128)
          • Pause Button^ltem Button
          • 0 Органы управления для воспроизведения и установки меню (продолжение)
          • Кнопка замедленного воспроизведения/ продвижения стоп-кадров [-1, !►] (-► 51, 53)
          • Кнопка поиска по индексации [ым, ►►(]
          • Кнопка остановки [■] (-> 47, 65)
          • Кнопка паузы [II] (-♦ 53, 65, 97)
          • 0 Кнопка меню [MENU] (-f 129)
          • Кнопка паузы ^Кнопка пункта
          • Кнопка остановки-^ Кнопка установки
          • (-^63, 65) [K^, ►►!] ^^^1
          • (-►47, 65) [■] jUjXijj
          • (-►53, 65, 97) [II]
          • (-►129) [MENU] dk^L2J(
          • ffifiSfiiiiiSSSiiiiffl [SELECT] (-» 92)
          • iarJ/ISllffl[OFF/ON](-» 94)
          • 0 Playback Digital Effects
          • Selection Button [SELECT] (-> 92)
          • Store Button [STORE] {-¥ 94)
          • Off/On Button [OFF/ON] (-► 94)
          • Кнопка выбора [SELECT] (-> 93)
          • Кнопка сохранения [STORE] 95)
          • Кнопка включения/выключения [OFF/ON]
          • H93) [SELECT]
          • (->95) [OFF/ON] J.t Jj
          • m iiASiPitSite
      • 2 }|§iT£PM(+)1iiB6^-®^± - iiAffliPiC
      • 3 )ISB>№ffiA3i®t§i> °
        • Remote Controller (Continued)
          • ■ Inserting the Button-type Battery
          • 1 Pull out the Battery Holder while pressing the Stopper Q-
          • 2 Insert the button-type battery with the stamped (+) mark facing upward.
          • 3 Insert the Battery Holder into the Remote Controller.
          • CAUTION
        • Устройство дистанционного управления (продолжение)
          • ■ Вставление пуговичной батарейки
          • 1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О.
          • 2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), обращенным вверх.
          • 3 Вставьте батарейный держатель в устройство дистанционного управления.
          • ВНИМАНИЕ
          • ENGLISH
      • 1 [POWER] [camera] (]ifi
        • ■ Using the Remote Controller
        • 1 Set the [POWER] Switch to [CAMERA] or [VCR].
        • 2 Aim the Remote Controller at the Remote Control Sensor on the Movie Camera and press the appropriate button.
        • Selecting the Remote Controller Mode
          • J ^ >> I il ì fl о ^ÌJbÀJLujj Ш
          • Установки, которые необходимо выполнить на видеокамере:
          • Установки, которые необходимо выполнить на устройстве дистанционного управления:
      • 1,4,7
      • 3, 5,6
        • ENGLISH
        • Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette (Dubbing)
          • [Movie Camera]
          • Attach the Output Terminal Box to the underside of the Movie Camera with the Screw O-
          • [VCR]
          • [Movie Camera]
          • 7 [Movie Camera]
        • Копирование на кассету S-VHS (или VHS) (перезапись)
          • 1 [Видеокамера]
          • 2 Присоедините блок с выходными разъёмами к нижней части видеокамеры с помощью винта Q.
          • 3 [ВКМ]
          • 4 [Видеокамера]
          • 5 [ВКМ]
          • 6 [ВКМ]
          • 7 [Видеокамера]
        • LSJf
      • uàjJa 2
      • 4
        • ENGLISH
        • Using with Digitai Video Equipment
          • 1 [Playback Unit]
          • 2 [Recording Unit]
          • 3 [Playback Unit]
          • [Recording Unit]
          • Stopping Recording
        • Использование цифрового видеооборудования (запись)
          • 1 [Воспроизводящее устройство]
          • 2 [Записывающее устройство]
          • 3 [Воспроизводящее устройство]
          • 4 [Записывающее устройство]
          • Остановка записи
        • Copying with the Heip of an Editing Controlier
          • When Connecting the Editing Controller VW-EC500E O (optional)
            • When Editing with Time Code
        • Копирование с помощью контроллера редактирования
          • При подсоединении контроллера редактирования VW-EC500E Q (поставляется за отдельную плату)
            • При редактировании с временным кодом
          • When Connecting the Editing Controller VW-EC1E (optional)
          • При подсоединении контроллера редактирования У\Л/-ЕС1Е (поставляется за отдельную плату)
          • Л >> ¿Л с
          • УШ-ЕС1Е
  • mm
    • 2
    • 3
    • 5
    • 6 7
      • L/s/ng f/?e Movie Camera with a Video Printer
      • Использование видеокамеры с видеопринтером
        • Видеокамера:
        • 1 Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].
        • 2 Вставьте записанную кассету.
        • Видеопринтер:
        • 3 Включите видеопринтер.
        • Видеокамера:
        • 5 Нажмите кнопку воспроизведения [^].
        • Видеопринтер:
        • 6 Сохраните изображение в памяти.
        • 7 Начните печать.
        • ^jLj а tf ^/jLjiLLtv/
    • ;4 11( 0 i I Ш И
      • .4 7 ♦! ijf/^ *1 tf
      • :<Lul if iiliiiW^f fj II
    • 3, 4, 5, 6 ^ - o
  • immmmmm
    • (AUTOPRINT)
    • 0 at ’ <iwfflS»)iT£Piiitis'
    • mmimm ■■
      • 1
    • mmm ■
      • 3 )t§ [POWER] [VCR] (^SSii
        • ipilP±B^ °
      • 5 S[MENU](mi|)® °
      • 6 m [VCR MENU2] sm±0^ [AUTOPRINT] (ai))iTEI])ISMffi[ON] °
        • ENGLISH
        • Using the Automatic Printing Function (Autoprint)
          • Video Printer:
          • 1 Turn the Video Printer on.
          • 2 Make the necessary settings on the Video Printer according to the input signal.
          • Movie Camera:
          • 3 Set the [POWER] Switch to [VCR].
          • 5 Press the [MENU] Button.
          • 6 Set [AUTOPRINT] on the [VCR MENU2] Menu to [ON].
        • Использование функции автоматической печати (autoprint)
          • 1 Включите видеопринтер.
          • Видеокамера:
          • 3 Установите переключатель [POWER] в положение [VCR].
          • 5 Нажмите кнопку [MENU].
          • 6 Установите режим [ON] для пункта [AUTOPRINT] в меню [VCR MENU2].
          • ENGLISH
        • Using the Movie Camera with a Computer
          • Computer System Requirements
        • Использование видеокамеры с компьютером
          • Требования к системе компьютера
  • mm.
    • 1 g[MENU](mil)^°
    • 2 $Sl][PUSH](TiS)Il ’
    • 3 iii!)[PusH]ii >
      • ENGLISH
      • Using the Menu Screen
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial to select the item to be set.
        • 3 Press the [PUSH] Dial to set the selected item to the desired mode.
        • Displaying the VCR Mode Menu Q
        • Exiting the Menu
          • Note About the Settings Made on the Menu
      • Использование экрана меню
    • h,.nl [PUSH] ixi-isl 3
      • I tf T( J ^ ut o ®
        • ENGLISH
      • Menu Functions
      • функции меню
      • ©
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • © ilii5llt7l^is[RECSPEED](-»24)
      • 0 MKilffitI [WIND CUT]
      • © BIJW0^PB^ia7]^[DATE/TIME](-»46)
      • 0 iti!^^jSMls[DISPLAY](-»178)
        • ENGLISH
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • ©
      • 0
      • ©
      • ©
      • ©
      • 0
      • [BEEP SOUND]
      • © a^fDfl#rB^iSS[CLOCKSET](-» 138)
      • © [HliyWHtiB^lgllfli [RETURN]
        • ENGLISH
      • 0
      • ©
      • ©
      • ©
        • ENGLISH
    • 2 ©[PUSH] If > 5lii [MONTH] (^) °
    • 3 ISS][PUSH]if - iS^S[io] °
    • 4 ©[PUSH]ii - Mii[DAY](a) 0
    • 5 ISS) [PUSH] if > |S^M[15] o
    • 6 ©[PUSH]II > 5iii[HOUR](/J\Bt) °
    • 7 ISS)[PUSH]I1 > iSSM[14]
    • 8 ©[PUSH]!! - 5iii[MiN.](:0‘ii) °
      • Setting the Date and Time
      • Установка даты и времени
    • [14]^!J^ -ijj [PUSH] jJ 7
      • )^ o (^ 16)
    • 3 4 /jN0t °
      • ENGLISH
      • Charging the Built-in Lithium Battery
      • 1 Connect the AC Adaptor to the Movie Camera and to an AC mains socket.
      • (->16)
      • 2 Leave the Movie Camera turned off.
      • 3 Leave the Movie Camera in this condition for approximately 4 hours.
      • Зарядка встроенной литиевой батарейки
      • 1 Подсоедините адаптер переменного тока к видеокамере и к гнезду сети питания переменного тока. {-¥ 17)
      • 2 Оставьте видеокамеру выключенной.
      • 3 Оставьте видеокамеру в этом состоянии в течении приблизительно 4 часов.
    • 1
      • (->17)
      • ENGLISH
    • 1 m [PUSH] If - 5iiiisimi)iiii50^ii@ ° m
    • 2 mm [PUSH] If ° mmmrn >
      • Adjusting the LCD Monitor
        • LCD Brightness [LCD BRIGHTNESS]
        • LCD Colour Level [LCD COLOUR LEVEL]
        • Finder Brightness [EVF BRIGHTNESS]
        • 1 Press the [PUSH] Dial to select the item that you want to adjust.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial. Turning it increases or decreases the number of vertical bars of the Bar Indication.
          • Increasing the Brightness of the Whole LCD Monitor Screen
      • Регулировка ЖКИ видеомонитора
      • Меры предосторожности при использовании
        • ■ Засорение видеоголовок и принимаемые л меры
          • Использование очистителя видеоголовок 1 цифровой видеокамеры формата М1пнО\/
          • Примечания:
        • >. д Т(
          • Периодическая проверка
        • ■ Оптимальное использование батареи Специальные характеристики батареи
        • После использования вытащите батарею
        • ■ Когда лампы зарядки на адаптере переменного тока мигают как
        • п реду п режден ие
        • ■ Меры предосторожности при хранении
        • Перед хранением видеокамеры следует вытащить кассету и удалить батарею.
        • Видеокамера
        • Батарея
        • Кассета
        • ENGLISH
        • ■ LCD Monitor/Finder/MC Protector/
        • Shoe Adaptor/Microphone Socket
        • ■ ЖКИ видеомонитор/искатель/МС предохранитель/ножной адаптер/ микрофонное гнездо
          • MC
      • Комментарий
        • ■ Цифровая видеосистема
        • Совместимость с кассетами S-VHS или VHS
        • Совместимость с выходными сигналами
        • Подкод
        • PCM ^ Ljk) 1«л TI
          • >ajJI
        • Фокусировка
        • Глаза человека
        • Видеокамера
        • Автоматическая регулировка фокуса
        • Устройство объектива
          • 0 Запись объектов за стеклом, покрытым грязью или пылью
          • 0 Запись объектов в темном окружении
          • 0 Запись быстродвижущихся объектов
          • 0 Объекты со слабой контрастностью
        • Регулировка баланса белого
        • Глаза человека
        • Видеокамера
        • Регулировка баланса белого
        • Автоматическая регулировка баланса белого
        • ENGLISH
        • Colour Temperature
        • ■ Цветовая температура
        • ■ функция поступательного фотоснимка
        • 0:00.00
          • ENGLISH
      • Indications on the LCD Monitor/in the Finder
        • 0 Remaining Battery Power
        • 0 Remaining Tape Time
      • Индикации на ЖКИ видеомониторе!в искателе
        • О Оставшаяся энергия батареи
        • Ф Время, оставшееся на ленте
        • 0 Режим кино (-► 43)
        • 0 Цифровая трансфокация (-^ 37)
        • Цифровые эффекты (-» 75)
      • ©
      • ©
        • 30, 70, 82, 84, 86, 88, 90)
        • iS?SH®S$(-»44)
      • © 5tifiiaiS)IX^(^40)
        • ENGLISH
          • © Recording Speed Mode (-> 24)
          • Super Image Stabilizer (-^ 44)
          • 0 Progressive Photoshot Mode (-> 40)
          • 0 Режим скорости записи 25)
          • 0 Счетчик ленты, временной код (-♦ 179)
          • 0 Увеличение трансфокатора {-¥ 37)
          • Индикация режима записи (-> 31,71,83, 85, 87, 89, 91)
          • (-»25)
          • (-»97)
          • Суперстабилизатор изображения (-► 45)
          • Режим аудиозаписи (-► 97)
          • Автоматическая печать (-► 123)
          • 0 Режим поступательного фотоснимка (-► 41)
      • 0
        • ENGLISH
          • Indications
          • 0 Shutter Speed
          • передвижения ленты
          • 0 Скорость затвора
          • Ф Ирисовая диафрагма (число Р)
        • ENGLISH
        • Changing the Indications
        • Изменение индикаций
      • 0
      • 0 0 0
      • 0
        • ENGLISH
          • 62)
          • Search Number (-> 66)
          • 0 Programme AE Mode (-► 70)
          • 0 Manual Focus ('^ 86)
      • 0
      • 0
        • 0 #*(-»46)
      • 0 BS0iO0fP^(^46)
        • (-> 140)
        • ENGLISH
          • 0 Sound Volume (-► 46)
          • 0 Date and Time (-♦ 46)
          • 0 Warning/Alarm
          • Ф громкость звука (-> 47)
          • 0 Дата и время (-> 47)
          • 0 Предупреждение/предосторожность
        • Источник электропитания
          • В1: Видеокамера не включается.
          • В2: Видеокамера выключилась автоматически.
          • ВЗ: Видеокамера быстро выключается.
        • Батарея
          • В1: Батарея быстро разряжается.
          • В2: Зарядка батареи невозможна.
        • Нормальная запись
          • В1: Запись не может быть инициирована, даже
        • Другие виды записи
          • B1: Изображение на ЖКИ видеомониторе/в
          • В2: Функция автоматической фокусировки не
        • Редактирование
          • B1: Невозможно выполнение аудио
        • Воспроизведение (звук)
        • Прочее
        • ENGLISH
        • Optional Accessories
        • Принадлежности, поставляемые за дополнительную плату
        • Технические характеристики