Sony RDP-NWG400B - Инструкция

Active Speaker
RDP-NWG400B
©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
Инструкция по эксплуатации
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Bо избeжaниe возникновeния пожapa и поpaжeния элeктpичecким током
пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от попaдaния в нeго воды и от воздeйcтвия
влaги.
Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не
допускайте попадания жидкости на аппарат и не ставьте на корпус аппарата
предметы, содержащие жидкость, например, цветочные вазы.
На нижней панели основного блока находится паспортная табличка.
Не устанавливайте устройство в замкнутом пространстве, например, в книжном
шкафу или во встроенной мебели.
Поскольку кабель питания адаптера переменного тока используется для
отключения адаптера переменного тока от электрической сети, его следует
подключать к легкодоступной электрической розетке.
В случае обнаружения признаков неправильной работы адаптера переменного
тока немедленно отсоедините его от электрической розетки.
Номинальный потребляемый ток - 2 А
Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи)
воздействию высоких температур, например воздействию солнца, огня и т.п., в
течение длительного времени.
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Определение даты изготовления батареи
Код даты изготовления указан на поверхности анода и на упаковке. На аноде дата
изготовления обозначена двумя буквенно-цифровыми символами: первый символ
обозначает год, второй — месяц. Для года указывается последняя цифра года, а
месяц обозначается одним из следующих кодов.
Месяц 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Код 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Y Z
Пример:
Ноябрь 2011 г. = 1Y
Март 2012 г. = 23
Импортер на территории РФ:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Название и адрес организации, раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия
Класс защиты от поражения электрическим током II
Определение даты изготовления адаптера переменного тока
На адаптере переменного тока дата изготовления указывается в следующем
формате:
MMMXYYWWSSSSSS
MMMX: код и место изготовления
YY: год изготовления (последние две цифры года)
WW: неделя изготовления
SSSSSS: серийный номер
Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива применяется в
странах Евросоюза и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного оборудования. Неправильная
утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения
подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по
утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке
этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Утилизация использованных элементов питания
(применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что элемент питания,
поставляемый с устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами.
На некоторых элементах питания данный символ может комбинироваться с
символом химического элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)
указываются, если содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути) и
0,004% (для свинца) соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы
предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей,
возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка материалов,
использованных при изготовлении элементов питания, способствует сохранению
природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких-либо
действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных необходима
подача постоянного питания от встроенного элемента питания, замену такого
элемента питания следует производить только в специализированных сервисных
центрах.
Для правильной утилизации использованных элементов питания, после
истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору
электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в
котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства,
соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов
питания.
Для получения более подробной информации о вторичной переработке данного
изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в
местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
ME10
Активный громкоговоритель
Обзор
RDP-NWG400B представляет собой активный громкоговоритель, работающий на
основе технологии Bluetooth.
 Предназначен для воспроизведения звука с устройства Bluetooth, например
“WALKMAN”, через беспроводное подключение.
 При подключении “WALKMAN” к данному устройству посредством Bluetooth
данное устройство автоматически включается (режим ожидания Bluetooth).
 Позволяет воспроизводить звук с “WALKMAN”, подсоединив его к разъему
WM-PORT на данном устройстве. Данное устройство можно также
использовать как зарядное устройство во время воспроизведения музыки.
 Данное устройство имеет разъем AUDIO IN, предназначенный для
воспроизведения музыки с дополнительного компонента, который не
поддерживает режим Bluetooth или не имеет разъема WM-PORT.
 Разъем USB* можно использовать для зарядки “WALKMAN” или беспроводных
стереофонических наушников MDR-NWBT10.
*Только для зарядки
Об устройствах, совместимых с данным устройством
Для подключения к данному устройству устройства Bluetooth должны
поддерживать профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Дополнительные сведения об устройствах, совместимых с данным устройством,
см. в пункте “Поддерживаемые модели” раздела “Технические характеристики”.
Примечание
 Не переносите данное устройство, когда “WALKMAN” установлен в разъем WM-PORT.
 Не следует подключать устройство, которое не поддерживается. Правильная работа с таким
устройством не гарантируется.
 Не гарантируется правильная работа даже при использовании поддерживаемых моделей
“WALKMAN”.
Компоненты и элементы управления (см.
рис. )
 Кнопка / (питание/режим
ожидания)
 Индикатор / (питание/
режим ожидания)
 Кнопка BLUETOOTH/STANDBY
(режим ожидания Bluetooth)
Если для режима ожидания
Bluetooth установить значение ON,
то данное устройство переходит в
режим ожидания Bluetooth, даже
если оно при этом выключено. Для
получения дополнительных
сведений см. “О режиме ожидания
Bluetooth”.
 Разъем WM-PORT
 Индикатор FUNCTION
 Индикатор WALKMAN
 Индикатор AUDIO IN
 Индикатор BLUETOOTH/
PAIRING
 Индикатор (Bluetooth)
 Индикатор BASS BOOST
Если режим BASS BOOST включен,
индикатор горит.
 Кнопка VOLUME +/–
 Индикатор состояния
� Кнопка FUNCTION
Выбор устройства-источника.
 Кнопка WALKMAN
 Кнопка AUDIO IN
� Кнопка BLUETOOTH/
PAIRING
 Кнопка BASS BOOST
При включении режима BASS
BOOST воспроизводится
динамический глубокий басовый
звук. При заводской настройке
этот режим включен, однако при
необходимости его можно
выключить.
 Датчик пульта ДУ
 Разъем AUDIO IN
 Регулятор
 Разъем DC IN 13V
 Разъем USB*
*
Только для зарядки





(a)

Подготовка источников питания
(см. рис. )
1 . Подсоедините адаптер переменного тока к разъему DC IN 13V данного
устройства (), затем подсоедините кабель питания переменного тока
к адаптеру переменного тока ().
2 . Подсоедините кабель питания переменного тока к электрической
розетке ().
Примечание
 Перед тем как отсоединять адаптер переменного тока, выключите данное устройство. Если
адаптер переменного тока отсоединить при невыключенном устройстве, это может привести
к неисправности.
 Используйте только прилагаемый адаптер переменного тока. Запрещается использовать
другие адаптеры переменного тока, поскольку это может привести к повреждению данного
устройства.
 Прилагаемый кабель питания переменного тока предназначен только для данного
устройства. Запрещается использовать его с другим электрооборудованием.
Полярность
штекера
Включение и выключение
Включение
1 . Нажмите кнопку  / (рис.  ) на данном устройстве или пульте ДУ.
Когда устройство включено, индикатор / (рис.  ) горит зеленым. При
управлении данным устройством или получении команды с пульта ДУ индикатор
состояния мигает.
Во время воспроизведения звука с помощью подключения Bluetooth включить
данное устройство можно также следующим способом:
Установите кнопку BLUETOOTH/STANDBY в положение ON и установите
подключение Bluetooth, используя “WALKMAN” или устройство Bluetooth.
См. “О режиме ожидания Bluetooth”.
Выключение
1 . Нажмите кнопку  / на данном устройстве или пульте ДУ.
Индикатор / погаснет.
Совет
 Если кнопка BLUETOOTH/STANDBY установлена в положение ON, индикатор (Bluetooth)
мигает синим, даже если данное устройство выключено. (Обратите внимание, что если
информация о согласовании не зарегистрирована, то индикатор не мигает.)
 Если во время воспроизведения музыки с помощью беспроводной технологии Bluetooth
подключение Bluetooth будет прервано с “WALKMAN” или устройства Bluetooth, то данное
устройство выключится. (В этом случае устройство выключается через одну минуту.)
 Данное устройство автоматически выключится, если в течение 20 минут сохраняется
минимальный уровень громкости. Данное устройство также автоматически выключится,
если в течение 20 минут после остановки воспроизведения не выполняется никаких
действий на устройстве, подключенном с помощью Bluetooth, например “WALKMAN”, или
разъема AUDIO IN. (Имейте в виду, что при зарядке “WALKMAN” до выключения
устройства может пройти более 20 минут.)
Регулировка громкости
Громкость можно отрегулировать одним из следующих способов:
 Нажмите кнопку VOLUME +/– (рис.  ) на данном устройстве.
 Нажмите кнопку VOL +/– на пульте ДУ.
Во время регулировки громкости индикатор состояния (рис.  ) начинает
мигать.
В зависимости от используемого устройства Bluetooth, громкость данного
устройства можно отрегулировать на самом устройстве Bluetooth во время
подключения Bluetooth. Во время регулировки громкости данного устройства
индикатор состояния мигает.
Если нет, то громкость меняется только на самом устройстве Bluetooth. В этом
случае индикатор состояния не мигает, поскольку элементы управления данным
устройством не задействуются.
При выключении данного устройства нажатием кнопки / настройка уровня
громкости сохраняется. Однако при отсоединении адаптера переменного тока от
электрической розетки или отсоединении штекера адаптера переменного тока от
данного устройства восстанавливается заводская настройка уровня громкости.
Воспроизведение музыки с помощью
беспроводной связи (режим Bluetooth)
С помощью подключения Bluetooth можно воспроизвести звук с устройства
Bluetooth, например “WALKMAN”, поддерживающего соединение Bluetooth с
данным устройством по беспроводной связи.
См. руководство, прилагаемое к подключаемому устройству Bluetooth.
Начало работы: согласование
Что такое согласование?
Устройства Bluetooth необходимо заранее согласовать.
После согласования устройств Bluetooth данное устройство сохраняет
информацию об этих устройствах в памяти даже после их отсоединения. Для
воспроизведения музыки повторное согласование не требуется.*
Данное устройство можно единовременно согласовывать только с одним
устройством. Для согласования с несколькими устройствами необходимо
выполнять согласование с каждым из них по очереди.
*Повторное согласование требуется в следующих случаях.
 Если информация о согласовании была удалена после ремонта и т. д.
 Данное устройство может быть согласовано максимум с 9 устройствами. Если
выполняется согласование нового устройства при наличии 9 согласованных
устройств, то устройство, которое последний раз подсоединялось раньше
других из 9 согласованных, заменяется новым.
 Если информация о согласовании данного устройства была удалена из
устройства Bluetooth.
 Если данное устройство было инициализировано.
Согласование данного устройства с устройствами Bluetooth
При первом подключении данного устройства к устройствам Bluetooth с помощью
Bluetooth необходимо выполнить следующие действия.
1 . Разместите устройство Bluetooth и данное устройство на расстоянии не
более одного метра друг от друга, затем включите каждое устройство.
2 . Нажмите и удерживайте нажатой кнопку BLUETOOTH/PAIRING (рис. 
�) приблизительно 2 секунды.
Отпустите кнопку, когда индикатор (Bluetooth) (синий) (рис.  ) начнет
часто мигать. Режим согласования данного устройства активизирован.
Совет
При первом согласовании данного устройства с устройством Bluetooth режим
согласования активизируется, как только нажата кнопка BLUETOOTH/PAIRING.
3 . Войдите в режим согласования устройства Bluetooth.
См. руководство, прилагаемое к устройству Bluetooth.
Совет
 Когда отобразится экран выбора устройств для подключения, выберите “RDP-NWG400B”.
 Когда отобразится экран ввода ключа доступа (также может называться “кодом доступа”,
“PIN-кодом”, “номером PIN” или “паролем”), введите “0000”.
Когда согласование выполнено, индикатор (Bluetooth) и индикатор состояния
загораются синим, а информация о согласовании сохраняется в памяти данного
устройства.
У некоторых устройств Bluetooth после согласования подключение Bluetooth
может начинаться автоматически. При желании слушать музыку пропустите в
этом случае шаг “Установите подключение Bluetooth” в разделе “Воспроизведение
музыки”.
Примечание
 Если данное устройство или устройство Bluetooth выключить перед установкой подключения
Bluetooth, то информация о согласовании не зарегистрируется. Повторно согласуйте данное
устройство и устройство Bluetooth.
 Код доступа данного устройства — “0000”. Данное устройство не может быть согласовано с
устройством Bluetooth, код доступа которого не соответствует “0000”.
 Чтобы согласовать устройство Bluetooth, которое не имеет дисплея или не отображает
подключение устройства, вручную выполните его согласование с данным устройством.
Дополнительные сведения о подключении устройства Bluetooth см. в руководствах,
прилагаемых к этому устройству.
Отмена режима согласования
Согласование при первом подключении:
 Нажмите кнопку WALKMAN или кнопку AUDIO IN.
 Выключите данное устройство.
При регистрации каждого последующего устройства режим согласования
отменяется приблизительно через 5 минут. Если режим согласования прерван до
установки подключения, начните снова с шага 2.
Воспроизведение музыки
1 . Установите подключение Bluetooth
Перед воспроизведением музыки устройство Bluetooth требуется подключить к
данному устройству через соединение Bluetooth. Дополнительные сведения об
управлении см. в руководствах, прилагаемых к устройству Bluetooth.
Во время установки связи Bluetooth индикатор (Bluetooth) или индикатор
состояния данного устройства загораются синим.
Примечание
Во время сеанса связи Bluetooth кнопки пульта ДУ не работают, даже если
“WALKMAN” установлен в разъем WM-PORT. Для получения дополнительных
сведений см. “Использование пульта ДУ” и “О возможности использования
кнопок пульта ДУ при подключении Bluetooth”.
Совет
 После того как подключение Bluetooth с устройством Bluetooth установлено, выбор режима
WALKMAN или AUDIO IN приведет к автоматической смене на режим Bluetooth.
 После смены режима данного устройства на режим Bluetooth оно установит подсоединение к
ранее подключенному устройству Bluetooth в течение 5 секунд. Если устройство Bluetooth
находится в состоянии готовности для установки подключения Bluetooth, его подключение с
данным устройством установится автоматически.
2 . Воспроизведение музыки на устройстве Bluetooth
 Убедитесь, что индикатор (Bluetooth) горит синим.
Если индикатор не горит, подключение не установлено. Обратившись к пункту “Установите
подключение Bluetooth”, выполните подключение Bluetooth.
 Запустите воспроизведение на устройстве Bluetooth.
Примечание
Если в устройстве-источнике имеется режим усиления басов или режим эквалайзера,
выключите их. При включении этих режимов возможны искажения звука.
Совет
В зависимости от модели “WALKMAN”, громкость можно отрегулировать с помощью кнопки
громкости на “WALKMAN” (в этом случае настройка громкости самого “WALKMAN” не
изменяется).
Завершение подключения Bluetooth
 Нажмите кнопку WALKMAN или кнопку AUDIO IN на данном устройстве для
смены режима.
 Выключите данное устройство или устройство Bluetooth.
 Переключите данное устройство на режим согласования.
Если данное устройство находится на слишком большом расстоянии от
устройства Bluetooth или возникают помехи связи Bluetooth, подключение
Bluetooth будет завершено автоматически.
О режиме ожидания Bluetooth
Режим ожидания Bluetooth обеспечивает дистанционное включение данного
устройства и воспроизведение музыки с помощью беспроводной связи.
Использование режима ожидания Bluetooth
Примечание
Заранее согласуйте данное устройство и устройство Bluetooth.
1 . Установите кнопку BLUETOOTH/STANDBY в положение ON (рис.  ).
Если данное устройство выключить, то оно переходит в режим ожидания
Bluetooth, при этом индикатор (Bluetooth) мигает редко.
После установки подключения Bluetooth данное устройство автоматически
включается и на нем можно воспроизводить звук. Выключение данного
устройства с устройства Bluetooth занимает приблизительно 1 минуту.
Совет
При выключении данного устройства с помощью режима ожидания Bluetooth оно потребляет
меньше энергии, чем в том случае, когда оно было включено и затем перешло в режим
ожидания. И наоборот, оно потребляет немного больше энергии, если режим ожидания
Bluetooth не используется.
Об индикаторе Bluetooth
Состояние Индикатор
(Bluetooth) (синий)
Индикатор /
(зеленый)
Согласование Часто мигает Горит
Подключение Bluetooth
устанавливается
(устройство включено)
Редко мигает Горит
Подключение Bluetooth
устанавливается (режим
ожидания Bluetooth)
Редко мигает Не горит
Подключение Bluetooth
установлено
Горит Горит
Совет
Индикатор (Bluetooth) не горит, если информация о согласовании отсутствует.
Воспроизведение звука с “WALKMAN” с
помощью разъема WM-PORT (режим
WALKMAN)
Установка “WALKMAN”
Совет
В зависимости от типа корпуса можно установить “WALKMAN”, расположенный на корпусе
устройства.
1 . Сдвиньте и откройте отсек разъема WM-PORT (см. рис. ).
2 . Вставьте “WALKMAN” в разъем WM-PORT на данном устройстве.
3 . Вращайте регулятор ( ) на задней панели данного устройства, пока
задняя панель “WALKMAN” не будет поддерживаться крышкой ( ) (см.
рис. ).
Для постепенного открывания крышки вращайте регулятор в направлении
(a). При достижении конечной точки регулировки движение регулятора/
крышки остановится.
Для постепенного закрывания крышки вращайте регулятор в направлении
(b). С полностью закрытой крышкой регулятор может еще вращаться. Это не
является неисправностью.
Совет
Отрегулируйте положение крышки для удобства пользования “WALKMAN”. Подобную
регулировку необходимо выполнить лишь однократно, однако в случае использования другой
модели “WALKMAN” может потребоваться новая регулировка.
Примечание
 Некоторые модели “WALKMAN” при подсоединении их к разъему WM-PORT изначально
подходят к крышке. В этом случае регулировка не требуется.
 Подсоединение к разъему WM-PORT может быть затруднено, если крышка излишне
смещена. В этом случае вращайте регулятор в противоположном направлении, чтобы только
слегка приоткрыть крышку.
Извлечение “WALKMAN”
Крепко держа данное устройство, извлеките “WALKMAN”.
Примечание
 При извлечении держите “WALKMAN” под тем же углом, что и у разъема WM-PORT.
Извлечение с усилием путем наклона в обратную сторону может привести к повреждению
разъема WM-PORT.
 Приостановите или остановите воспроизведение перед отсоединением “WALKMAN”.
Воспроизведение музыки
1 . Нажмите кнопку WALKMAN (рис.  ).
Индикатор WALKMAN (рис.  ) загорится. Будет выбран режим
WALKMAN.
2 . Нажмите кнопку  на пульте ДУ или кнопки управления “WALKMAN”,
чтобы начать воспроизведение.
Примечание
В зависимости от модели “WALKMAN”, кнопка
 (воспроизведение/пауза) может не
работать. В этом случае начните воспроизведение на самом “WALKMAN”.
Совет
 При включении “WALKMAN” может быть слышен небольшой шум из громкоговорителя.
Это зависит от модели “WALKMAN” и не является неисправностью данного устройства.
 Если режимы Динамич. нормализ., Эквалайзер, VPT (Объемный), DSEE (повыш. кач. зв.) или
Оптимиз. вывода SP включены, выключите их.
 Звук из разъема наушников “WALKMAN” не выводится, если он установлен в данное
устройство.
Использование пульта ДУ
Подготовка пульта ДУ
Перед первым использованием пульта ДУ удалите
изоляционную пленку.
Батарея в пульт ДУ устанавливается на заводе.
Функции пульта ДУ (см. рис. )
Направьте пульт ДУ непосредственно на датчик пульта ДУ в нижней правой части
данного устройства. При получении данным устройством команды с пульта ДУ
индикатор состояния мигает.
Совет

На кнопках VOL + и  имеется тактильная точка.
 Сигнал с пульта ДУ идет из точки (a).
 Кнопка FUNCTION
 “WALKMAN”  AUDIO IN  Bluetooth
 “WALKMAN”  AUDIO IN 
Переключение между “WALKMAN”,
AUDIO IN и Bluetooth.
 Кнопка  (быстрая перемотка
назад)*
 Возврат к предыдущей композиции. Во
время воспроизведения это действие
возвращает к началу текущей
композиции. Для возврата к предыдущей
композиции нажмите кнопку дважды.
 Нажмите и удерживайте нажатой для
быстрой перемотки назад.
 Во время паузы нажмите и удерживайте
нажатой для поиска фрагмента
композиции, пользуясь индикацией
времени на экране воспроизведения
музыки “WALKMAN”.
 Выбор элемента меню.
 Кнопка BACK/HOME (Нажмите
и удерживайте нажатой для
переключения на функцию
кнопки HOME.)
 Нажмите, чтобы перейти вверх на один
уровень экрана списка или вернуться к
предыдущему меню.
 Нажмите и удерживайте нажатой для
отображения меню Home.
 Кнопка / (питание/режим
ожидания)
 Включение/выключение данного
устройства.
 Кнопка  (вверх)/кнопка
 (вниз)*
 Поиск начала первой композиции в
предыдущей/следующей группе.
 Выбор элемента меню.
 Кнопка  *
 Нажмите для воспроизведения или
остановки “WALKMAN.”
 Подтверждение выбора элемента.
 Кнопка  (быстрая перемотка
вперед)*
 Переход к следующей композиции.
 Нажмите и удерживайте нажатой для
поиска нужного места.
 Во время паузы нажмите и удерживайте
нажатой для поиска фрагмента
композиции, пользуясь индикацией
времени на экране воспроизведения
музыки “WALKMAN”.
 Выбор элемента меню.
 Кнопка OPTION*
 Отображение меню параметров на
дисплее “WALKMAN”.
 Кнопки VOL (громкость) +/–
 Регулировка громкости данного
устройства.
* Некоторые кнопки на пульте ДУ могут не работать или работать по-другому, в зависимости
от технических характеристик используемого “WALKMAN”.
О возможности использования кнопок пульта ДУ при
подключении Bluetooth
Во время сеанса беспроводной связи Bluetooth (горит индикатор BLUETOOTH/
PAIRING) могут работать только кнопки, указанные ниже.
 Кнопка / (питание/режим ожидания) (рис.  )
 Кнопка FUNCTION (рис.  )
 Кнопки VOL (громкость) +/– (рис.  )
Во время сеанса беспроводной связи Bluetooth или при установке “WALKMAN” в
разъем WM-PORT кнопка BACK/HOME (рис.  ) и/или кнопка OPTION (рис.
 ) могут не работать, в зависимости от используемого “WALKMAN”.
Замена литиевой батареи
Стороной + вверх При обычном использовании литиевая
батарейка может прослужить 6 месяцев. При
разрядке батареи пульт ДУ может работать
ненадлежащим образом или уменьшится
расстояние действия пульта. В этом случае
замените батарею новой литиевой батареей Sony
CR2025.
Примечание относительно батареи
Если не планируется использовать пульт ДУ в течение продолжительного периода
времени, извлеките батарею во избежание повреждения вследствие утечки
внутреннего вещества батареи и коррозии.
(a) (b)

