Pioneer DV-545 - Инструкция (Страница 6)

39
Выбор языка меню дисков DVD
Диски DVD-видео могут содержать как различные
языки озвучивания, так как и различные языки
меню. Вы можете выбрать язык, используемый по
умолчанию для отображения меню DVD-видео
при использовании дисков, содержащих меню на
разных языках.
Выбор [w/Subtitle Language] автоматически ус-
танавливает в качестве языка меню DVD-видео
язык субтитров, установленный в пункте [Subtitle
Language] (язык субтитров).
Внесите изменение в параметр [DVD Language]
(язык меню DVD) на экране Language (язык) в ре-
жиме “Эксперт” меню Настройки (страница 26).
Вы не можете настраивать этот параметр во вре-
мя воспроизведения диска.
Включение субтитров,
вспомогательных субтитров, а
также отключение субтитров
Воспользуйтесь этой функцией для включения и
выключения субтитров. Некоторые диски DVD-ви-
део содержат вспомогательные субтитры для зри-
телей со слабым слухом, служащие для дополни-
тельного разъяснения эпизодов совместно со стан-
дартными субтитрами. Выберите [Assist Subtitle]
(вспомогательные субтитры) для отображения
этих субтитров при использовании диска DVD-ви-
део, оборудованного этой функцией.
Внесите изменение в параметр [Subtitle Display]
(отображение субтитров) на экране Language
(язык) в режиме “Эксперт” меню Настройки
(страница 26).
Вы не можете настраивать этот параметр во вре-
мя воспроизведения диска.
Настройки:
w/Subtitle Language* (язык субтитров)
English (английский)
French (французский)
German (немецкий)
Italian (итальянский)
Spanish (испанский)
Other (другой)
(Для получения более подробной информации
о выборе другого языка обратитесь к разделу
“Выбор другого языка” на странице 38.)
*Заводская настройка.
Примечание
Если эта функция не действует, желаемый язык
может быть также выбран в меню DVD-видео.
Нажмите кнопку MENU для того, чтобы открыть
меню DVD-видео, и осуществите выбор.
Настройки:
On* (включено)
Off (выключено)
Assist Subtitle (вспомогательные субтитры)
*Заводская настройка.
Примечания:
N Если на диске DVD не записаны субтитры, то
даже при включении этой функции субтитры
отображаться не будут.
N Эта функция устанавливает, будут или нет
субтитры отображаться по умолчанию. Даже
если эта функция отключена (Off), субтитры
могут быть отображены при нажатии кнопки
SUBTITLE. В свою очередь, если эта функция
включена (On), субтитры могут быть отключе-
ны при нажатии кнопки SUBTITLE и кнопки
CLEAR.
Вынужденное переключение
отображения субтитров
Даже если отображение субтитров отключено, при
использовании некоторых дисков DVD-видео суб-
титры все равно отображаются. Эта функция по-
может Вам выбрать язык субтитров при использо-
вании таких дисков DVD-видео.
Выберите [With Audio] (со звуком) для отображе-
ния субтитров на языке, установленном в пара-
метре [Audio Language] (язык озвучивания). Вы-
берите [Selected Subtitle] (выбранный язык суб-
титров) для отображения субтитров на языке, уста-
новленном в параметре [Subtitle Language]
(язык субтитров).
Внесите изменение в параметр [Subtitle Off] на
экране Language (язык) в режиме “Эксперт”
меню Настройки (страница 26).
Настройки:
With Audio (совместно с озвучиванием)
Selected Subtitle (выбранный язык субтитров)*
*Заводская настройка.
НАСТРОЙКА
ЯЗЫКОВЫХ
ПАРАМЕТРОВ