1 артикуляции (перевод терминов) – Инструкция по эксплуатации Native Instruments Abbey Road 80s Drums
Страница 13
NI Abbey Road 80’s Drums
Неофициальный перевод официального руководства
12
4.1 Артикуляции (перевод терминов)
Компонент установки
(английский термин)
Компонент установки
(русский эквивалент)
Название артикуляции
(английский термин)
Название артикуляции
(русский эквивалент)
Kick Drum
Бочка
Dampened
Демпфированная бочка
Half Open
Полуоткрытая бочка
Open
Полностью открытая
бочка
Mirror
Запись бочки в зеркальной
комнате
Snare Drum
Малый барабан (рабочий) Center Left Hand
Удар по центру левой
рукой
Center Right Hand
Удар по центру правой
рукой
Center Right/Left Alternating*
Удар по центру;
чередование ударов
левой/ правой руки (см.
сноску ниже)
Halfway Left Hand
Удар между краем и
центром; левая рука
Halfway Right Hand
Удар между краем и
центром; правая рука
Halfway Right/Left Alternating *
Между краем и центром;
чередование левая/
правая рука (см. сноску
ниже)
Rimshot
Одновременный удар по
ободу и пластику малого
барабана
Sidestick
Удар по ободу палочкой,
лежащей на пластике
Flam
Одинарный удар с
фиоритурой
Roll
Дробь
Wires Off
Пластик со снятой
пружиной
Rim Only
Удар только по ободу
(Tea) Towel
Пластик с натянутым
полотенцем
Skin On Skin
С двумя пластиками
Mirror
Запись малого барабана в
зеркальной комнате
Hihat
Хэт
Closed Tight Tip Right Hand
Удар головкой палочки по
плотно прижатому хэту;
правая рука
Closed Tight Tip Left Hand
Удар головкой палочки по
плотно прижатому хэту;
левая рука
Closed Tight Tip Right/Left
Alternating *
Удар головкой палочки по
плотно прижатому хэту;
чередование левая/
правая рука (см. сноску
ниже)
Closed Tip Right Hand
Удар головкой палочки по
закрытому хэту; правая
рука