Konig Electronic Hair straightener - Инструкция (Страница 4)

Sfaturi privind utilizarea
• Pieptănaţi-vă părul înainte de utilizare.
• Îndreptaţi-vă părul pe secţiuni. Dacă aveţi păr gros, şi nu subţire, îndreptaţi în secţiuni
mai mici.
• Deplasaţi lent dispozitivul de la rădăcină spre vârf cu o mişcare cursivă de glisare.
• Dacă doriţi o coafură dreaptă, împărţiţi părul în secţiuni mici şi parcurgeţi fiecare
secţiune de câteva ori.
• Dacă doriţi un aspect lin şi uniform, îndreptaţi numai stratul superior al părului.
Curăţare şi întreţinere
Avertisment!
• Înainte de curăţare sau întreţinere, opriţi întotdeauna dispozitivul, scoateţi ştecărul din
priză şi aşteptaţi să se răcească dispozitivul.
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l
cu unul nou.
• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Описание Български
Пресата за изправяне на коса е предназначена за изправяне на Вашата коса.
1. Бутон за включване/изключване
2. Индикатор за включване/изключване
3. Температурен регулатор
4. Бутон за заключване/отключване
5. Дръжка
6. Нагряващ елемент
Безопасност
Общи мерки за безопасност
• Внимателно прочетете ръководството преди употреба. Запазете ръководството
за справки в бъдеще.
• Производителят не носи отговорност за последващи щети или за щети на
имущество или лица, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност и
неправилна употреба на изделието.
• Устройството може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и
от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на
опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или са били инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, и осъзнават възможните опасности.
Деца не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на уреда
не бива да се извършва от деца без надзор.
• За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате устройство за остатъчен
ток (RCD) в електрозахранващата мрежа на банята. Това устройство трябва да е
със стойност на номиналния работен ток не по-висока от 30 mA. Обърнете се за
съвет към този, който инсталира устройството.
• Използвайте устройството само за целите, за които е предназначено. Не
използвайте устройството за други цели, различни от указаните в ръководството.
• Не използвайте устройството, ако някоя част е повредена или дефектна. Ако
устройството е повредено или дефектно, сменете устройството веднага.
• Устройството е подходящо само за употреба на закрито. Не използвайте
устройството на открито.
• Устройството е подходящо само за домашна употреба. Не използвайте устройството
за търговски цели.
• Не използвайте устройството в близост до вани, душове, мивки или други съдове,
съдържащи вода.
• Ако използвате устройството в банята, извадете щепсела от контакта след
употреба. Наличието на вода може да доведе до риск от нараняване или повреда
на устройството, дори когато то е изключено.
• Не излагайте устройството под въздействие на вода или влага.
• Преди употреба се уверете, че косата Ви е напълно суха. Косата е най-уязвима и
склонна към чупене, когато е мокра.
• Не използвайте устройството за изкуствена коса.
• Уверете се, че нагревателните елементи не докосват кожата Ви, за да се избегнат
изгаряния.
Електрическа безопасност
• За да намалите риска от токов удар в случая, ако продуктът се нуждае от сервиз,
той трябва да се отваря само от оторизиран техник.
• Изключете устройството от електрическата мрежа и друго оборудване, ако има
вероятност да възникне проблем.
• Не използвайте устройството ако захранващият кабел или захранващият щепсел
е повреден или дефектен. Ако захранващият кабел или щепселът е повреден или
дефектен, той трябва да бъде подменен от производителя или оторизиран сервиз.
• Преди употреба, винаги проверявайте дали мрежовото напрежение е същото
като напрежението на табелката на устройството.
• Не движете устройството чрез дърпане на захранващия кабел. Уверете се, че
захранващият кабел не може да се заплете.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности.
• Не оставяйте устройството без надзор, докато захранващият щепсел е свързан
към електрическата мрежа.
Използване
Първоначално използване
Забележка: Ако включите устройството за първи път, възможно е то да отдели малко
дим и характерна миризма за кратък период от време. Това е нормално.
Заключване и отключване на устройството
• За да отключите устройството, натиснете бутона за отключване (4а).
• За да заключите устройството, натиснете бутона за заключване (4b).
Включване и изключване
• За да включите устройството, поставете бутона за включване/изключване (1)
в позиция “ON”. Индикаторът за включване / изключване (2) светва.
• За да изключите устройството, поставете бутона за включване/изключване (1)
в позиция “OFF”. Индикаторът за включване/изключване (2) изгасва.
Настройване на температурата
Температурата трябва да се настрои според типа на косата.
• Използвайте температурния регулатор (3), за да настроите желаната температура.
Вижте таблицата за правилните настройки.
Тип коса Температура
Изрусена, уязвима, повредена коса или тънък косъм 150~170 °C
Твърд, дебел или къдрав косъм 170~220 °C
Съвети за използване
• Срешете косата си преди използване на машата.
• Изправете косата си кичур по кичур. Ако косъмът на косата ви е дебел, трябва да
използвате по-малки кичури, отколкото, ако е тънък.
• Движете бавно устройството от корена до върха с плавни плъзгащи движения.
• Ако искате изправена коса, разделете я на малки кичури и минете през всеки
кичур няколко пъти.
• Ако искате по-гладка, по-равна повърхност, изправете само най-горния слой на
косата си.
Почистване и поддръжка
Внимание!
• Преди почистване или поддръжка, винаги изключвайте устройството, изваждайте
захранващия щепсел от контакта и изчакайте, докато устройството се охлади.
• Не използвайте почистващи разтворители или абразиви.
• Не почиствайте вътрешността на устройството.
• Не се опитвайте да поправите устройството. Ако устройството не работи правилно,
заменете го с ново устройство.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Почиствайте външната част на устройството с мека, влажна кърпа.
Описание Русский
Выпрямитель для волос предназначен для выпрямления волос.
1. Выключатель (вкл./выкл.)
2. Индикатор (вкл./выкл.)
3. Диск регулировки температуры
4. Кнопка блокировки/разблокировки
5. Рукоятка
6. Нагревательный элемент
Требования безопасности
Общие требования
• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните
руководство для будущего использования.
• Производитель не несет ответственности за повреждения имущества или персонала,
вызванных несоблюдением инструкции по безопасности и неправильным
использования устройства.
• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицам, не обладающим достаточным опытом
и знаниями, разрешается использовать устройство, только если они находятся
под наблюдением или получили инструкции о его безопасной эксплуатации и
осведомлены о мерах предосторожности. Не позволяйте детям играть с устройством.
Очистка устройства и обслуживание пользователей с участием детей должны
проводиться только под надзором взрослых.
• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить
устройство защитного отключения (УЗО) в цепь питания ванной комнаты.
Номинальный остаточный рабочий ток данного УЗО не должен превышать 30 мА.
Проконсультируйтесь со специалистом-электриком.
• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться
только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными
компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.
• Устройство предназначено только для использования внутри помещений.
Запрещается использовать устройство вне помещения.
• Устройство предназначено только для домашнего использования. Запрещается
использовать устройство в коммерческих целях.
• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других
сосудов, заполненных водой.
• Если вы используете устройство в ванной комнате, вынимайте сетевой штепсель
из настенной розетки после использования. Наличие воды связано с риском
получения травмы или повреждения устройства, даже если устройство выключено.
• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
• Перед началом использования убедитесь, что ваши волосы абсолютно сухие.
Мокрые волосы наиболее хрупкие и склонны к обламыванию.
• Не используйте прибор для искусственных волос.
• Во избежание ожогов не допускайте соприкосновения горячих поверхностей
прибора с кожей.
Требования электробезопасности
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать
устройство только для проведения обслуживания и только силами
авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого.
• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным
сетевым кабелем или штепселем. Если сетевой кабель или штепсель
повреждены или неисправны, из замену должен проводить изготовитель или
уполномоченный технический специалист.
• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное
напряжение соответствует напряжению местной электросети.
• Не тяните устройство за сетевой кабель. Убедитесь, что сетевой кабель не может
запутаться.
• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепсель в воду или другие жидкости.
• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
Эксплуатация
Первоначальное использование
Примечание: При первом включении устройства может появиться небольшое
количество дыма и характерный запах, которые вскоре исчезнут. Это нормальное
функционирование устройства.
Блокировка и разблокировка устройства
• Чтобы разблокировать устройство, нажмите на кнопку разблокировки (4a).
• Чтобы заблокировать устройство, нажмите на кнопку блокировки (4b).
Включение и выключение устройства
• Для включения устройства переведите выключатель (1) в положение “ON”.
Загорится индикатор вкл/выкл (2).
• Для выключения устройства переведите выключатель (1) в положение “OFF”.
Индикатор вкл/выкл (2) погаснет.
Установка температуры
Выбор температурного режима зависит от типа волос.
• Для установки необходимой температуры нагрева используйте диск регулировки
температуры (3). Правильные параметры температуры см. в таблице.
Тип волос Температура
Обесцвеченные, ломкие, поврежденные или тонкие волосы 150~170 °C
Жесткие, густые или вьющиеся волосы 170~220 °C
Советы по использованию
• Перед началом использования расчешите волосы.
• Выпрямляйте каждую прядь отдельно. Если у вас густые волосы, обрабатывайте
выпрямителем меньшие по объему пряди волос, если у вас тонкие волосы –
используйте более широкие пряди.
• Плавно перемещайте выпрямитель по всей длине волос от корней до кончиков.
• Чтобы выпрямить волосы, разделите их на небольшие пряди и проведите
выпрямителем по каждой из них несколько раз.
• Чтобы добиться эффекта гладких, “глянцевых” волос, выпрямите только верхний
слой волос.
Очистка и обслуживание
Предупреждение!
• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и
отсоединяйте сетевой кабель от настенной розетки. Устройство должно остыть.
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно
работающее устройство следует заменить новым.
• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
Açıklama Türkçe
Saç düzleştirici, saçınızı düzleştirmek için tasarlanmıştır.
1. Aç/kapat düğmesi
2. Aç/kapat göstergesi
3. Sıcaklık kadranı
4. Kilitle/kilit aç düğmesi
5. Kavrama kolu
6. Isıtma elemanı
Güvenlik
Genel güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak
için saklayın.
• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı
şekilde kullanılmasının yol açtığı maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu
değildir.
• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ilişkin talimatların
verilmiş ve içerdiği tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla, 8 yaş ve üstü çocuklar ile fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,
gözetim altında olmadıkları müddetçe, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Ek tedbir olarak, banyoya elektrik temin eden elektrik devresine bir kaçak akım rölesi
yerleştirmenizi tavsiye ederiz. Bu kaçak akım rölesi, 30mA’den yüksek olmayan bir
nominal çalışma kaçak akım değerine sahip olmalıdır. Bilgi için, tesisatçınıza başvurun.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların
dışındaki amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya
kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.
• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.
• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin
yakınında kullanmayın.
• Cihazı bir banyoda kullanıyorsanız, kullanım sonrasında şebeke fişini prizden çekin.
Cihaz kapalı olsa da, suyun varlığı kişisel yaralanma veya cihaz hasarı riskine yol açabilir.
• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.
• Kullanmadan önce, saçınızın tamamen kuru olduğundan emin olun. En kırılgan ve
kopmaya meyilli saç, ıslak saçtır.
• Cihazı yapay saç ile temas ettirmeyin.
• Cilt yanıklarını önlemek için, ısıtma elemanlarının cildinize değmediğinden emin olun.
Elektrik güvenliği
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir
teknisyen tarafından açılmalıdır.
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Şebeke kablosu veya şebeke fişi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke
kablosu veya fişi hasarlı veya kusurlu ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından
mutlaka değiştirilmelidir.
• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen
voltaj ile aynı olduğunu daima kontrol edin.
• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Şebeke kablosunun dolanmaya
elverişli olmadığından emin olun.
• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke fişini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
• Şebeke fişi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.
Kullanım
İlk kullanım
Not: Cihazı ilk kez açıyorsanız, cihaz, kısa süreliğine hafif bir duman ve kendine özgü bir
koku yayabilir. Bu, normal bir çalışmadır.
Cihazı kilitleme ve cihaz kilidini açma
• Cihazın kilidini açmak için, aç düğmesine (4a) basın.
• Cihazı kilitlemek için, kilitle düğmesine (4a) basın.
Açma ve kapatma
• Cihazı açmak için, on/off düğmesini “ON” konumuna getirin. On/off göstergesi (2) yanar.
• Cihazı kapatmak için, on/off düğmesini “OFF” konumuna getirin. On/off göstergesi (2) söner.
Sıcaklığın ayarlanması
Sıcaklık, saç tipine göre ayarlanmalıdır.
• Gerekli sıcaklığı ayarlamak için, sıcaklık kadranını (3) kullanın. Doğru ayarlar için tabloya
bakın.
Saç tipi Sıcaklık
Solgun, kırık, hasarlı veya ince telli saç 150~170 °C
Sert, kalın telli veya dalgalı saç 170~220 °C
Kullanım önerileri
• Kullanmadan önce saçınızı ayırın.
• Saçınızı kısımlara ayırarak düzleştirin. Kalın telli bir saçınız varsa, ince telli saçlara göre
daha küçük kısımlar kullanmalısınız.
• Cihazı, yumuşuk bir kayma hareketiyle kökten uca doğru yavaşça gezdirin.
• Düz bir saç şekli istiyorsanız, saçınızı küçük kısımlara ayırın ve her kısımda birkaç kez
uygulayın.
• Düz ve parlak uçlar istiyorsanız, saçınızın yalnızca üst katmanını düzleştirin.
Temizlik ve bakım
Uyarı!
• Temizlik veya bakım öncesinde, daima cihazı kapatın, şebeke fişini prizden çekin ve
cihaz soğuyuncaya kadar bekleyin.
• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.