Sony DCR-TRV110E - Инструкция (Страница 75)

75
Editing on Other Equipment
Монтаж на другую аппаратуру
Notes
•To enable smooth transition, we recommend
that you do not mix pictures recorded in the
Hi8/standard 8 with the Digital8 system on a
tape.
•If you fast-forward or slow-playback on the
other equipment, the image being recorded
may turn black and white. When recording
from other equipment, be sure to play back the
original tape at normal speed.
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug for video and the white
plug for audio on both your camcorder and the
VCR (you do not need to connect the red plug).
With this connection, the sound will be
monaural.
Connect using an S video cable (not supplied)
to obtain high-quality pictures
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (not supplied) to the S
video jacks of both your camcorder and VCR.
If your VCR or TV does not have an S video out
jack, do not connect an S video cable (not
supplied) to your camcorder. If you connect an S
video cable, the picture may not appear on
screen.
Recording video or TV
programmes
Запись видео- или телепрограмм
Примечание
• Для обеспечения плавного перехода
рекомендуется не смешивать на ленте
изображения, записанные в системе Нi8/
стандартной системы 8, с изображениями,
записанными в системе Digital8 .
• Если Вы выполняете ускоренное или
замедленное воспроизведение на другой
аппаратуре, записанное изображение
может стать черно-белым. При записи с
другой аппаратуры следует выполнять
воспроизведение оригинальной ленты на
нормальной скорости.
Если Ваш КВМ монофонического типа
Подсоедините желтый штекер для
видеосигнала и белый штекер для
аудиосигнала на КВМ (Вам не нужно
подсоединять красный штекер). При таком
подсоединении звук будет монофоническим.
Подсоединение с помощью кабеля S
видео (не прилагается) для получения
высококачественных изображений
При данном подсоединении Вам не нужно
подсоединять желтый штекер (видео)
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео (не
прилагается) к гнездам S видео на Вашей
видеокамере и КВМ.
Если в Вашем КВМ или телевизоре нет
выходного гнезда S видео, не подсоединяйте
кабель S видео (не прилагается) к Вашей
видеокамере. Если Вы подсоедините кабель
S видео, то изображение может не появиться
не экране.