Siemens ET475MY11E - Инструкция (Страница 4)

Ważne wskazówki
Niniejsze urządzenie do zabudowy jest
przewidziane do osadzenia w wykroju
blatu roboczego. Bezpieczeństwo
podczas użytkowania gwarantuje się tylko
w przypadku fachowej zabudowy
urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu.
Za szkody powstałe w wyniku
niefachowej zabudowy odpowiada
monter wykonujący te prace.
Urządzenie może podłączyć wyłącznie
autoryzowany fachowiec. Obowiązują
przepisy lokalnego przedsiębiorstwa
zasilającego w energię elektryczną oraz
przepisy budowlane.
Urządzenie przed zabudową sprawdzić
pod kątem uszkodzeń transportowych.
Podczas wykonywania wszelkich prac
montażowych urządzenie nie może
znajdować się pod napięciem.
Przygotowanie mebli
W przypadku mebli do zabudowy należy
dokonać klejem odpornym na wysokie
temperatury obróbki powierzchni
z tworzywa sztucznego lub oklein. Ostre
krawędzie wykroju zabezpieczyć
materiałem wodoodpornym, np.
silikonem. Użycie list przyściennych
z tworzywa sztucznego na blacie
roboczym za urządzeniem do zabudowy
jest niedopuszczalne.
Zabudowa
Urządzenie osadzić w wykroju blatu
roboczego w ten sposób, że elementy
obsługi znajdą się z przodu a następnie
przymocować za pomocą elementów
mocujących.
Pod urządzeniem musi być wbudowane
niezdejmowane dno pośrednie
odpowiednio do szkicu zabudowy.
Przyłącze elektryczne
Urządzenie dostarczane jest
z przewodem zasilającym bez wtyczki.
W odniesieniu do przewodu zasilającego
należy przestrzegać obowiązujących
krajowych warunków przyłączenia.
Przestrzegać danych na tabliczce
znamionowej. Należy dokonać uziemienia
urządzenia.
Jeśli po zabudowie gniazdo nie jest
osiągalne, wówczas instalacja musi być
wyposażone w urządzenie odłączające
wszystkie bieguny z odstępem styków
wynoszącym przynajmniej 3 mm.
Przewód zasilający musi być co najmniej
typu H05VV-F lub H05VVH2-F
Przekrój: 3G1,5 mm2
Jeżeli przewód przyłączeniowy został
uszkodzony, musi zostać zastąpiony
specjalnym przewodem. Wymianę może
przeprowadzić wyłącznie serwis klienta.
Podczas napraw zawsze wyłączyć
urządzenie z zasilania elektrycznego.
Nigdy nie otwierać urządzenia, w razie
potrzeby powiadomić serwis klienta.
Zestaw montażowy
W przypadku zabudowy dwóch lub kilku
urządzeń bezpośrednio obok siebie
konieczne jest użycie jednego lub kilku
zestawów montażowych.
Indicaţii importante
Acest aparat încorporabil este prevăzut
pentru utilizarea în decupajul unui blat de
lucru. Numai un montaj corect în
conformitate cu acest manual de montaj
garantează siguranţa în utilizare.
Montorul răspunde pentru daunele
cauzate de montajul incorect.
Numai personalul calificat autorizat are
dreptul de a racorda aparatul. Sunt
valabile normele societăţii regionale de
furnizare a energiei electrice precum şi
regulamentele generale în construcţii.
Înainte de începerea montajului, verificaţi
aparatul pentru a nu prezenta daune
produse în timpul transportului.
La efectuarea tuturor lucrărilor de
montaj, aparatul trebuie scos de sub
tensiune.
Pregătirea mobilierului
Mobilierul în care se va realiza montarea
aparatului trebuie pregătit în mod
corespunzător, în sensul că stratul
superior din plastic sau furnir trebuie
acoperit cu o folie autocolantă
termorezistentă. Muchiile brute ale
decupajului trebuie sigilate cu material de
etanşare, ca de ex. silicon. Utilizarea
şipcilor de închidere a rosturilor de la
perete ale blaturilor de lucru în spatele
acestui aparat încorporat, este interzisă.
Montaj
Aşezaţi aparatul în decupaj astfel încât
elementele de operare să fie orientate
spre înafară, apoi fixaţi cu elementele de
prindere.
Sub aparat trebuie montată o placă
intermediară fixă, conform schiţei de
montaj.
Conexiunea electrică
Aparatul este livrat cu cablu de
alimentare dar fără ştecăr. La realizarea
conexiunii la reţea se vor respecta
condiţiile de conectare naţionale
specifice.
A se respecta datele de pe plăcuţa
tipologică. Aparatul trebuie să fie
împământat.
Atunci când după montaj ştecărul nu mai
este accesibil, pe partea instalaţiei
trebuie să existe un dispozitiv de
separare cu o distanţă de minim 3 mm
între contacte.
Cablul de alimentare trebuie să fie cel
puţin de tip H05VV-F resp. H05VVH2-F.
Secţiune: 3G1,5 mm
2
În caz de deteriorare a cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit cu
unul nou. Această operaţiune poate fi
efectuată numai de către serviciul nostru
de asistenţă pentru clienţi.
Pentru reparaţii deconectaţi în orice caz
aparatul de la reţea. Nu deschideţi
niciodată aparatul, în caz de nevoie
apelaţi serviciul de asistenţă pentru
clienţi.
Setul de montaj
La montajul a două sau mai multe
aparate unele lângă altele sunt necesare
unul sau mai multe seturi de montaj.
Важные указания
Этот встраиваемый прибор
предназначен для установки в вырезе
рабочей кухонной панели.
Безопасность при пользовании
гарантируется только при надлежащей
установке согласно этой инструкции
по монтажу.
Монтажник несет ответственность за
повреждения, возникшие вследствие
ненадлежащей установки.
Подключение прибора должно
выполняться только авторизованным
специалистом. Действуют
предписания предприятия,
обеспечивающего региональное
снабжение электроэнергией.
Перед установкой прибор следует
проверить на предмет повреждений
при транспортировке.
При выполнении любых монтажных
операций прибор не должен
находиться под напряжением.
Подготовка мебели
Поверхности мебели встраивания
должны быть отделаны пластиком или
шпоном с применением
термостойкого клея. Необработанные
кромки выреза следует закрепить
водонепроницаемым материалом,
например, силиконом. Не допускается
использование пристенных плинтусов
из пластика позади встраиваемого
прибора на рабочей панели.
Встраивание
Прибор вставляется в вырез таким
образом, чтобы элементы управления
были спереди, а затем закрепляется
стяжными приспособлениями.
Под прибором должна быть
смонтирована несъемная
перегородка в соответствии с
чертежом установки.
Электроподключение
Прибор поставляется с кабелем
сетевого питания без штепселя. При
подключении к сети должны
соблюдаться соответствующие
условия, действующие в стране
пользователя.
Соблюдайте данные типовой
таблички. Прибор должен быть
заземлен.
Если после установки штепсельный
разъем оказывается вне
досягаемости, должно быть
предусмотрено устройство для
полноконтактного разъединения с
контактным зазором не менее 3 мм.
Должен использоваться сетевой
кабель, по крайней мере, типа H05VV-
F или H05VVH2-F.
Сечение: 3G1,5 мм
2
При повреждении сетевого кабеля он
должен быть заменен кабелем
специального типа. Эта операция
должна выполняться нашей службой
сервиса.
pl ro ru