Candy CSNE93TV-03S - Инструкция (Страница 8)

SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics. You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs. By adjusting the
control, it is possible to reduce
the maximum speed, and if
you wish, the spin cycle can
be cancelled altogether-
position 0.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible
to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST NEVER
BE EXCEEDED
Peãyëÿòop cêopocòè
Moæío âpaùaòü êaê ïo
÷acoâoé, тaк и ïpoòèâ
÷acoâoé còpeëêè.
Цикл oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe
‚˚ТЪЛ‡ММУ„У
áeëüÿ, ïo ∋ òoìy ìaøèía èìeeã
ìaêcèìaëüíyю ãèáêocòü â
yäoâëeòâcpeíèè
∋ òèx
ïoòpeáíocòeé.
Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío cíèçèòü
cêopocòü oòæèìa öeíòpèôyãè
c ìaêcèìyìa äo ee ïoëíoão
oòêëю÷eíèÿ (ïoëoæeíèe py÷êè
“0”).
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía
èìeeò çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè
áeëüe â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Эòc ïoçâoëÿeò cíèçèòü
âèápaöèю ìaøèíû, cíèçèòü
шyм и coxpaíèòü ïpo÷íocòü
áeëüÿ.
Pó÷êà påãóëèpîâêè
òåìïåpàòópû ñòèpêè
Допускается âpàùåíèå в
обоих íàïpàâëåíèÿõ.
Эти машины èìåюò påãóëÿòîp
òåìïåpàòópû воды,
âûápàííîé Вами для ñòèpêè.
Таблица ïpîãpàìì ñòèpêè
указывает ìàêñèìàëüíóю
òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìóю
для данного вида ñòèpêè.
Внимание!
Òåìïåpàòópà, âûáèpàåìàÿ
Вами, не должна
ïpåâûøàòü ìàêñèìàëüíóю
òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóю
ïpîãpàììîé ñòèpêè.
15
H
RU EN
I
14
E
EN
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
WOOLLENS - after the final
rinse, the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only :-
- Turn the appliance off by
pressing the on / off button
- Select Programme Z
- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button
Extra rinse button
Thanks to the new electronic
system, acting on the button
is possible to effect a new
special rinse cycle. The
addition of a lot of more
water and the new action
combined of cycles of
rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least residue
of detergent can cause
irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a lot
of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have the
tendency to hold the
detergent.
This button is not available in
the Wool programmes.
RU
СОfl ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ÂÌËfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ÎflÂÚÒfl Щ‡Б‡ ÓÚÒÚÓfl ‚У‰˚ ‚
·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ
“¯ВТЪЛ” ЛОЛ ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ ˝Ъ‡
НМУФН‡ ФУБ‚ÓÎflÂÚ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚
‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl,
˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ
‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆËÍÎÓ‚ ТЪЛНЛ
ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ, ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı
ЪН‡МВИ ЛОЛ “¯ВТЪЛ” ПУКМУ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:
- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.
аОЛ Б‡‚В¯ЛЪ¸ ˆËÍÎ М‡ ˝Ъ‡ФВ ТОЛ‚‡
‚У‰˚:
- З˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ
Здг/Зхдг,
- мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ Z
- ЗНО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ
Здг\Зхдг
Клавиша “ ∋ êñòpà полоскания”
ЕО‡„У‰‡fl МУ‚УИ ˝ОВНЪУММУИ
ТЛТЪВПВ ФЛ М‡К‡ЪЛЛ ‰‡ММУИ
НО‡‚Л¯Л ‚УБПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸
МУ‚˚И ÒÔÂˆË‡О¸М˚И ˆËÍÎ
ФУОУТН‡МЛfl. ЕУО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
‚У‰˚ М‡ ТЪ‡‰ЛЛ ФУОУТН‡МЛfl Л МУ‚‡fl
НУП·ЛМ‡ˆЛfl ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡М‡ Т Б‡ОЛ‚УП Л ТОЛ‚УП ‚У‰˚
ФУБ‚ÓÎflÂÚ ФУОЫ˜ЛЪ¸
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚
ФУОУТН‡МЛfl.
С‡ММ‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУИ
НУКВИ, ‰Оfl НУЪУ˚ı ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ЛВ УТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ Л ‡ООВ„Л˜ВТНЫ˛
В‡НˆЛ˛.
З˚·У ‰‡ММУИ НО‡‚Л¯Л Ъ‡НКВ
ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‰Оfl ТЪЛНЛ
‰ВЪТНУ„У Л ТЛО¸МУ Б‡„flÁÌÂÌÌÓ„У
·ВО¸fl, ФЛ НУЪУУИ ‡ТıУ‰Ы˛ЪТfl
·УО¸¯ЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡, ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ
ÔÓÎÓÚÂ̈, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ЛПВ˛Ъ
‚˚ТУНЫ˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸
‚ ТВ·В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡.
С‡ММ‡fl НО‡‚Л¯‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ
ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ ¯ВÒÚflÌ˚ı
ЪН‡МВИ.