Ardo CO1812SA - Инструкция (Страница 33)

33 HU
LT
SR
UA
RU
613
ОДЛЕЂИВАЊЕ
РОЗМОРОЖУВАННЯ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
ATITIRPINIMAS
LEOLVASZTÁS
Áramkimaradás esetén tudja meg annak idŒtartamát.
Ha az áramkimaradás idŒtartama 12 óránál nem hosszabb, akkor hagyja az
élelmiszereket a fagyasztóban és tartsa zárva annak ajtaját. Ha az áramkimaradás
idŒtartama 12 óránál hosszabb és az élelmiszerek egy részét fel kell engedtetni,
akkor ezeket ajánlatos a lehetŒ leghamarabb elfogyasztani. A hıtŒrácsokon képzŒdŒ
zúzmarát akkor kell eltávolítani, amikor annak vastagsága eléri a 3-4 mm-t. Ennek
hiányában a hideg továbbítása kevésbé hatékony és megnövekszik az
energiafogyasztás. A zúzmararéteget a készülékhez mellékelt speciális
mıanyagkaparóval kell eltávolítani. Az ilyen eszközök alkalmazásából adódó
károsodásokra nem terjed ki a garancia. A fagyasztóteret évente általában kétszer
kell leengedni az alábbiak szerint.
- A fagyasztótérbŒl kivett élelmiszereket göngyölje be több réteg újságpapírba, majd
Jei dingsta elektra, nustatykite, kiek laiko jos nebus.
Jei elektros nebus trumpiau negu 12 valand˜, maistà palikite ‰aldiklyje ir dureles
laikykite uÏdarytas. Jei elektros nebna ilgiau negu 12 valand˜ ir dalis maisto at‰yla,
j∞ btina suvartoti kuo greiãiau. Ant ‰aldymo groteli˜ susidarius∞ ‰erk‰nà btina
pa‰alinti, kai jo storis pasiekia apytiksliai 3-4 mm. Prie‰ingu atveju pablogòs ‰alãio
perdavimas ir padidòs energijos sunaudojimas. ·erk‰no sluoksnis turi bti pa‰alintas
naudojant pateiktà plastikin∞ gremÏtukà.
PaÏeidimams, kurie atisirado dòl gremÏtuko naudojimo, garantija nesuteikiama.
·aldiklis turi bti atitirpintas bent du kartus per metus tokiu bdu:
- I‰imkite maisto produktus, suvyniokite juos ∞ kelius laikra‰ãio sluoksnius ir padòkite
juos ∞ ‰aldytuvà arba vòsià vietà.
У случају нестанка електричне струје, проверите колико ће дуго трајати прекид струје.
Уколико предвиђени прекид не прекорачује 12 сати, оставите храну у замрзивачу и држите
врата затворена. Уколико би нестанак струје прекорачио тај временски период од 12 сати,
и ако би се неки део хране одмрзао, онда се препоручује да се та храна што пре потроши.
Лед који се образује на решеткама захлађење треба да се уклони када слој достигне
дебљину од око 3-4 mm, јер би иначе дошло до погоршања преноса хладноће и до повећања
потрошње електричне енергије.Уклањање слоја леда треба да се обави помоћу
одговарајуће пластичне лопатице која се налази у прибору. Било каква штета која је
настала услед употребе ових предмета није обухваћена гаранцијом. Замрзивач треба
обично одлеђивати најмање 2 пута годишње поступајући на следећи начин:
- Извадити храну и увити је са неколико слоја новина, и ставити је у фрижидер
или на неко свеже место.
У випадку відсутності електроенергії перевірити, протягом якого часу її не буде. Якщо
електроенергія буде відсутня не більше 12-ти годин, Ви можете залишити продукти в
закритій морозильній камері. Якщо відсутність електроенергії передбачається на більш,
ніж дванадцятигодинний період і частина продуктів розморозилася, вони повинні бути
якомога швидше спожиті. Іній, який утворюється на решітках охолодження, повинен
зніматися, коли його шар досягає близько 3-4 мм товщини, тому що потім він перешкоджає
передачі холоду і збільшує споживання електроенергії. Для усунення шару інею
користуйтеся пластмасовою лопаткою, яку Ви знайдете серед деталей оснащення. Будь-
який збиток, нанесений використанням цих предметів, не покривається гарантією. Як
правило, морозильна камера повинна розморожуватися принаймні 2 рази в рік. Для цього
потрібно:
- Вийняти заморожені продукти, загорнути їх у кілька шарів газетного паперу
При сбое подачи электроэнергии Вам необходимо узнать его возможную
продолжительность. Если это время не превышает 12 часов, вы можете оставить
продукты в морозильной камере и держать дверь закрытой. Если отключение
энергии продлится больше 12 часов и часть продуктов может разморозиться, то
необходимо использовать эти продукты в первую очередь. Образующийся на
решетках иней следует удалять, когда толщина его слоя достигает 3-4 мм, так как в
противном случае его присутствие ухудшает передачу холода и увеличивает расход
электроэнергии. Для удаления слоя инея пользуйтесь специальным пластмассовым
скребком, входящим в комплект прибора. Любое повреждение, ставшее результатом
использования таких приспособлений, не покрывается гарантией. Обычно
морозильная камера должна размораживаться не менее 2 раз в год. Для этого
следует выполнить следующие действия:
- вынуть все продукты, завернуть их в газетную бумагу и положить на хранение в
helyezze el azokat a hıtŒtérben vagy hıvös helyen.
- Ne felejtse el, hogy az élelmiszerek hŒmérsékletének az emelkedése jelentŒsen
csökkenti az eltarthatóság idŒtartamát.
- Vegye ki a kosarakat és a jégkocka-tartót, és hagyja nyitva az ajtót.
- A leolvasztás során keletkezŒ, a készülék alján felgyılŒ vizet egy szivacs
segítségével itassa fel.
- A leengedés folyamatának felgyorsítása érdekében a képzŒdött zúzmararéteget
a mellékelt lapáttal le lehet kaparni.
FIGYELEM: Tilos a gyártó által ajánlottól eltérŒ mechanikai eszközöket vagy
egyéb mesterséges módszereket alkalmazni a leengedés felgyorsítására.
- Atminkite, kad padidòjus maisto produkt˜ temperatrai, smarkiai sumaÏòja j˜
laikymo laikas.
- I‰imkite lentynas, ledo voneles ir palikite dureles atviras.
- Naudokite kempin´, kad i‰‰luostytumòte vanden∞, kuris susirenka prietaiso
apaãioje.
- Noròdami pagreitinti atitirpinimo procesà, nuvalykite ‰erk‰no sluoksn∞ naudodami
pateiktà mentel´.
PERSPñJIMAS! Atitirpinimo procesui pagreitinti nenaudokite joki˜
mechanini˜ prietais˜ arba kit˜ dirbtini˜ metod˜, i‰skyrus tuos, kuriuos
rekomenduoja gamintojas.
- Треба имати у виду да пораст температуре хране знатно смањује време
трајања њиховог чувања.
- Извадити корпе, калуп за прављење леда у коцкама и оставити врата
отворена.
- Сакупити сунђером воду од одлеђивања, која се сакупља у доњем делу
уређаја.
- Да би се убрзао процес одлеђивања може се остругати слој леда који се
образовао помоћу лопатице која је испоручена са прибором.
НАПОМЕНА: Немојте користити механичка средства или неке друге
неуобичајене методе за убрзавање процеса одлеђивања, који су
другачији од оних које је препоручио произвођач.
і помістити в холодильник або у прохолодне місце.
- Пам’ятайте, що збільшення температури продуктів харчування приводить
до значного зменшення строку їх зберігання.
- Вийняти кошички та ванночку для льоду і залишити дверці відкритими.
- За допомогою губки зібрати воду, що утворилася під час розморожування і
зібралася в нижній частині приладу.
- Щоб прискорити процес розморожування, можна зішкрябати шар утвореного
інею за допомогою лопаточки, яку Ви знайдете серед деталей оснащення
УВАГА! Hе користуйтеся механічними знаряддями чи іншими штучними
методами для того, щоб прискорити процес розморожування, поза
тими, які були рекомендовані виробником.
холодильник или в прохладное место;
- необходимо учитывать, что повышение температуры продуктов значительно
сокращает их срок хранения;
- выньте корзины, емкость для льда и оставьте дверь открытой;
- соберите с помощью губки талую воду, накапливающуюся в нижней части
прибора;
- для ускорения процесса размораживания можно соскрести образовавшийся слой
инея при помощи прилагаемого скребка.
ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь механическими приспособлениями или
искусственными методами для ускорения процесса размораживания,
отличающимися от методов, рекомендуемых изготовителем.