McCulloch 96141023200 - Инструкция (Страница 7)

18
Перед кошением следует удалить с газона ветки, игрушки и
камни и другие посторонние предметы.
Enne niitmist tuleks murult eemaldada kõrvalised objektid nagu:
puuoksad, kivid ja mäanguasjad.
Prieđ pradedant pjautá, nurinkite nuo vejos visus daiktus, tokius
kaip medţiř đakas, ţaislus, akmenis.
Pirms pďauđanas no zâliena ir jânovâc tâdi priekđmeti kâ zari,
rotaďlietas un akmeňi.
Преди да започнете косенето, от тревната площ трябва да се
отстранят предмети като клони, играчки, камъни и пр.
Înainte de tunderea ierbii îndepărtaţi din zonă toate obiectele
cum ar fi crengi, jucării si pietre.
MAX 1/3
Косите газон два раза в неделю во время самых активных
периодов роста. Не следует скашивать более чем 1/3 от
длины травы, особенно, в засушливые периоды. В первый
раз установите большую высоту скашивания. Проверьте
результат и затем отрегулируйте высоту скашивания
подходящим образом.
Kiire kasvu perioodil niitke muru kaks korda nädalas. Ärge kunagi
lõigake rohkem kui 1/3 muru pikkusest, eriti mitte kuival perioodil.
Esimest korda niites kasutage suurt lõikekõrgust. Kontrollige tu-
lemust ja reguleerige välja soovitud lõikekõrgus. Niitke aeglaselt
või väga pika rohu puhul kaks korda.
Pjaukite vejŕ du kartus á savaitć per aktyvř ţolës augimo periodŕ.
Niekados nepjaukite daugiau kaip 1/3 ţolës augđčio, ypač sau-
suose metř laikotarpiuose. Pirmŕ kartŕ pjaunant, nureguliuokite
didesná pjovimo aukđtá. Apţiűrëkite rezultatŕ ir nuleiskite pjovëjŕ
iki pageidaujamo aukđčio. Pjaukite lëtai ar pjaukite ţolć du kartus,
jeigu ji yra labai didelë.
Zâles aktîvâs augđanas periodâ pďaujiet zâlienu divas reizes
nedçďâ. Nekad negrieziet vairâk nekâ 1/3 no zâles kopçjâ
garuma, it îpađi sausuma periodos. Pirmo reizi pďaujiet ar
augstu grieđanas iestatîjumu. Pârbaudiet rezultâtu un nolaidiet
pďâvçju lîdz vçlamajam lîmenim. Pďaujiet lçnâm vai arî pďaujiet
zâli divas reizes, ja tâ ir ďoti gara.
Косете тревата два пъти седмично по време на най-активните
периоди на растеж. Никога не косете повече от 1/3 от
височината на тревата, особено по време на сухи периоди.
При косене за пръв път изберете по-голяма височина на
косене. Проверете резултата и намалете височината на
косене до желаното ниво. Косете бавно или косете на два
пъти, когато тревата е много висока.
În perioada cea mai activă de crestere a ierbii tundeţi iarba de
două ori pe săptămână. În perioadele secetoase nu tundeţi
niciodată mai mult de 1/3 din lungimea ierbii. Prima dată faceţi
o încercare cu înălţimea de tăiere reglată la maxim. După
verifi carea rezultatului puteţi regla înălţimea de tăiere după
dorinţă. Nu avansaţi repede si tundeţi iarba de două ori, dacă
aceasta este prea lungă.
7
Указания за безопасност при работа с роторна косачка
Важно: Тази машина за косене на трева може да отреже ръка или крак, или да среже попаднал в
нея предмет. Неспазването на следните указания за безопасност може да доведе до наранявания
дори и до смърт.
I. Указания за работа
• Прочетете внимателно следните упътвания за
работа. Запознайте се с управлението и правилното
използуване на съоръжението.
• Никога не допускайте контакт с косачката на деца
или лица, които не са запознати с указанията.
Местните разпоредби могат да поставят
ограничение за възрастта на опе-ратора.
• Никога не косете в близост до хора и особено до
деца и домашни животни.
• Имайте предвид, че лицето, което управлява
косачката, носи отговорност за нещастните
случаи и опасността, застрашаваща други хо-ра
или имуществото им.
II. Подготовка за работа
• По време на работа с косачката винаги носете
подходящи обувки и дълги панталони. Не работете
боси или обути с отворени сандали.
• Внимателно проверете мястото, където ще се
използва съоръжението, и отстранете всички
предмети, които могат да бъдат увлечени от
машината.
• ВНИМАНИЕ – Бензинът е силно запалително
вещество.
- Горивото да се съхранява в специално
предназначени за тази цел контейнери.
- Наливането на гориво да се извършва само на
открито, като при това не трябва да се пуши.
- Наливайте гориво само при предварително
изключен двигател. Никога на сваляйте капака
на цистерната и не наливайте гориво при ра-
ботещ или още топъл двигател .
- В случай, че се излее навън бензин, никога
не правете опит да включите двигателя, а из-
теглете машината извън мястото на разлива
като избягвате каквито и да е източници на
запалване
- до разнасянето на бензиновите пари.
- Затворете грижливо всички капаци на цистер-ната
или контейнера .
• Неизправните шумозаглушители да се под-менят
с нови.
• Преди употреба на косачката да се провери
визуално дали ножовете, винтовете на ножо-
вете или комплектното режещо устройство не са
износени или повредени. Подменете изно-сените
или повредени ножове и винтовете – за запазване
на равновесието.
• При машините с повече ножове обърнете осо-
бено внимание на изправността им, тъй като при
въртенето всеки от ножовете може да повреди
останалите.
III. Начин на работа
• Не пускайте машината да работи в затво-рено
пространство, където може да се получи натрупване
на опасния газ въглероден моно-ксид.
• Косете само на дневна светлина или при силно
изкуствено осветление.
• Избягвайте да косите мокра трева, ако това не е
непременно необходимо.
• Постарайте се по време на работа да имате винаги
стабилна опора.
• Ходете нормално, никога не тичайте.
• При роторните машини на колела, при ко-сене,
се движете винаги напречно на на-клона; никога
нагоре или надолу.
• Необходимо е изключително внимание при промяна
на посоката на движение по наклон.
• Не косете при прекалено стръмен наклон на
терена.
• Необходимо е особено внимание, когато обръщате
или теглите косачката към себе си.
• Спрете движението на ножовете, когато косачката
трябва да бъде наклонена за пренасянето й през
нетревни площи, както и при придвижването й от
едно място на косене към друго.
• Никога не работете с косачка с неизправни защитни
приспособления или без предпазни устройства,
например предпазен капак и/ или кошове за
трева.
• Не променяйте настройките на регулатора на
двигателя и не го ускорявайте прекалено. При
работа с висока скорост на двигателя се повишава
рискът от нараняване.
• Разблокирайте всички ножове и улеи, преди
включването на двигателя..
• Внимателно пуснете машината или включете
двигателя съгласно упътванията, при което
кракът Ви трябва да бъде възможно най-далече
от ножа.
• Не наклонявайте косачката при пускането на
машината или включването на двигателя, освен
ако това е необходимо за започване на работа.
В такъв случай не накланяйте косачката повече
от абсолютно необхо-димото и повдигнете само
тази й част, която е отдалечена от лицето, което я
управлява.
• Не пускайте машината да работи, докато стоите
отпред на улея за излизане на тревата.
• Не поставяйте ръка или крака си в близост или
под въртящите се части. През цялото време стойте
настрана от отвора за изхвър-ляне на тревата.
• Никога не бива да повдигате или носите ко-сачката
при включен двигател.
• Спрете машината и откачете проводника към
запалителната свещ:
- преди почистване на отвора от задр-ъстване;
- преди проверка, почистване или извър-шване на
други работи по косачката;
- след удар от твърдо чуждо тяло. Прег-ледайте
косачката за повреди и направете необходимите
поправки, преди повторното пускане и започване
на работа.
- ако косачката започне ненормално да вибрира
(необходима е незабавна прове-рка).
• Спирайте двигателя:
- винаги, когато оставяте косачката без надзор;
- преди всяко наливане на гориво.
• Намалете настройката на клапана за времето на
изключване и ако двигателят е снабден с кран за
гасене, завъртете крана за спиране на горивото
след завършване на косенето.
• Движете се бавно, когато използувате седа-
лката.
IV. Поддръжка и съхранение
• Всички гайки, винтове и болтове трябва да бъдат
затегнати за осигуряване на безопасни условия за
работа с машината.
• Никога не съхранявайте бензин във вътре-шността
на сграда, в която парите му могат да попаднат в
контакт с открит пламък или искра.
• Преди да приберете косачката, независимо от
това къде ще я съхранявате, трябва да оста-вите
двигателя да изстине.
• За намаляване на риска от пожар двигателят,
шумозаглушителят, мястото на акумулатора и
местата за съхранение на бензина да се поддържат
свободни от трева, листа или зам-ърсявания с
грес.
• Да се проверява редовно кошът за трева за
износване или влошаване на състоянието му.
• В интерес на сигурността подменяйте износе-ните
или повредени части.
• Ако е необходимо да се изпразни резервоарът за
гориво, това трябва да бъде направено н-авън.