Инструкция по эксплуатации Technics SC-CH570
Страница 9
Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом "Оригинал".
Systemanschlüsse/Connessioni del sistema di componenti/
Raccordement des éléments de la chaîne/Подключение оборудования
системы
Anschluß der Flachbandkabel (mitgeliefert)/Connessioni del varo piatto (in dotazione)/
Raccordement du câble plat (/оигт)/Подклюнение плоского кабеля (входит в комплект)
(длинный)
12
Steckverbinder
Connettore
Connecteur
Соединитель
Weiße Linie
Riga bianca
Ligne blanche
Белая полоска
Vor dem Herstellen der Anschlüsse:
Sicherstellen, daß sich die weiße Linie am Kabel
rechts befindet,
Prima di effettuare le connessioni:
Accertarsi che la riga bianca sul cavo si trovi a
destra.
Avant d’effectuer les raccordements:
Vérifier que la ligne blanche du câble se trouve
sur la droite.
Перед подключением:
Проверьте,
чтобы
белая
полоска
на
кабеле
находилась с правой стороны.
Trennen der Kabel:
Den Steckverbinder an beiden Enden halten.
Per staccare i cavi:
Prendere
il
connettore
per
entrambe
le estremità.
Pour débrancher Íes câbies:
Tenir le connecteur aux deux extrémités.
При отключении кабелей:
Держите соединитель с обеих сторон.
Vor dem Anschließen oder Trennen der Flachbandkabel
unbedingt die Stromzufuhr ausschalten.
1203 Non cercare di collegare o di staccare i cavi piatti mentre il
sistema è acceso.
Remarque
Ne pas tenter de raccorder ou de débrancher les
câbles plats si l’appareil est sous tension.
Примечание
Не производите подключение или отключение
плоских кабелей при включенном электропи
тании.
Nach dem Anschließen:
Das Kabel zusammenfaiten und möglichst flach gegen die
Rückwand der Anlage drücken.
[Um die Einstreuung von Störgeräuschen bei Empfang von
MW/LW-Sendungen (AM-Sendungen) auf ein Mindestmaß zu
reduzieren.]
Dopo il collegamento:
Ripiegare e premere il cavo quanto più piatto possibile contro
il sistema. [Per minimizzare i rumori captati durante l’ascolto
di una trasmissione in OM/OL (AM)]
Après le raccordement:
Replier le câble et le disposer le plus à plat possible au dos de
l’appareil. (Ceci permet de réduire les parasites pendant
l’ecoute d’une émission MW/LW.)
После подключения:
Сложите и прижмите кабель так, чтобы он как можно
плотнее прилегал к задней крышке аппарата.
[Для уменьшения шумовых помех при прослушивании
МШ/ДШ-(АМ-) радиопрограмм]