JUMO 60.3035 Surface-mounting single or twin thermostat, ATH-SW Operating Manual - Инструкция (Страница 2)

Разрешенные датчики и защитные гильзы
A U UO US ES UZ UZS
Гладкий круглый
датчик
Резьбовая гильза с
резьбовой
заглушкой Форма A
по DIN 3852/2. С
установочным
винтом
Защитная гильза в
виде резьбовой
гильзы, с резьбовой
заглушкой Форма „A“
по DIN 3852/2, с ус-
тановочным винтом
Гильза под приварку
с установочным болтом и зажимом.
Для типовой линейки „f“ защитная гильза в
виде гильзы под приварку, со сварным
воротником, крепление гильзы с помощью
накидной гайки, соединение „C“.
Резьбовая гильза с
установочным
болтом и
проставкой.
Гильза под приварку
со сварным
воротником;
установочный болт
и проставка.
UZO EZS E B C D Q V H
( A ) = шайба / ( B ) = уплотнение
Для типовой линейки
„s“ с темп. датчика
свыше +150°C, за-
щитная гильза без
днища погружной
трубы, в виде резь-
бовой заглушки Фор-
ма A по DIN 3852/2, с
установочным бол-
том и проставкой.
Гильза под приварку
со стороны
устройства с
резьбой G3/4 и
проставкой, для
термостатов с
жестким стержнем и
температурой
датчика свыше
+150°C
Для типовой ли-
нейки „f“ защитная
гильза в виде резь-
бовой гильзы, с
резьбовой заглуш-
кой Форма A по
DIN 3852/2, крепле-
ние гильзы с помощ-
ью накидной гайки,
соединение „C“.
Соединение „C“
со свободным
резьбовым
соединением,
резьба с обеих
сторон
Гладкий круглый
датчик с воротником
и накидной гайкой.
Воротник напаян
или приварен к
соединительному
кабелю.
Гладкий круглый
датчик Резьбовой
элемент напаян или
приварен к
соединительному
кабелю.
Для типовой ли-
нейки „f“ Двойное
резьбовое соеди-
нение для после-
дующего монтажа
на соединительном
кабеле.
Температура
датчика макс.
+200°C.
Для типовой ли-
нейки „f“ Резьбовое
со-единение с саль-
ником для по-
следующего мон-
тажа на соедини-
тельном кабеле.
Температура
датчика макс.
+200°C.
Спиральный датчик
L
_15
Ød
SW
ØD
G
L1
S
US
27
S
Ø D
Ш 25
Ш 8
Ш 12
Ш 30
Допустимая нагрузочная способность защитной
гильзы Защитные гильзы U, US, UZ, UZS, E, ES и
EZS
Защитная гильза из стали
Материалы:
Труба: St 35.8 I
Резьбовой ниппель до 300•C: 9 SMnPb.28 K
Резьбовой ниппель до 450•C: 16 Mo 3 (расточенная канавка)
Ниппель под приварку: 16 Mo 3 (без расточенной канавки)
Нагрузочная способность
Допустимая скорость обтекания
A
Следующие значения описывают максимальную нагрузчоную
способность соответствующего вида соединения. Максимально
герметизируемое давление зависит от особенностей установки и при
известных условиях может быть ниже.
Температура Диаметр трубы „D“
8 x 0,75 мм
или конус
10 x 0,75 мм 15 x 0,75 мм
максимально допустимое давление
100•C 89 бар 72 бар 48 бар
150•C 83 бар 67 бар 45 бар
200•C 78 бар 63 бар 42 бар
300•C 59 бар 47 бар 32 бар
350•C 50 бар 40 бар 27 бар
400•C 46 бар 37 бар 25 бар
450•C 24 бар 19 бар 13 бар
Температура: +200•C
Теплоноситель: воздух ( 1 ), вода, масло ( 2 )
Диаметр трубы „D“: 0 8 мм
10 мм
. . . . . . . . . . . . . . 15 мм
Допустимая скорость
обтекания (м/сек)
при максимально допусти-
мой нагрузке под давле-
нием и различной длине
погружной трубы ( S ).
( 1 ) воздух
( 2 ) вода, масло
( S ) длина погружной
трубы
Защитная гильза
- допустимая скорость обтекания: по запросу -
A
Следующие значения описывают максимальную нагрузчоную
способность соответствующего вида подключения. Максимально
герметизируемое давление зависит от особенностей установки и при
известных условиях может быть ниже.
Дл. погр. трубы 200 мм: Материал: сталь
Температура: +200ЃC
Теплоноситель: воздух ( 1 ), вода, масло ( 2 )
Диаметр трубы „D“: 0 8 мм
10 мм
. . . . . . . . . . . . . . 15 мм
Допустимая скорость
обтекания (м/сек)
при максимально
допустимой нагрузке под
давлением и
различной температуре
погружной трубы ( t ).
( 1 ) воздух
( 2 ) вода, масло
( t ) температура
Высококач. сталь Труба и ниппель: X 6 CrNiMoTl 17 122
Температура Диаметр трубы „D“
8 x 0,75 мм
или конус
10 x 0,75 мм 15 x 0,75 мм
максимально допустимое давление
100•C 92 бар 74 бар 50 бар
150•C 88 бар 71 бар 48 бар
200•C 83 бар 67 бар 45 бар
300•C 72 бар 58 бар 39 бар
400•C 67 бар 54 бар 36 бар
Латунь Труба и ниппель: CuZn
Температура Диаметр трубы „D“
8 x 0,75 мм 10 x 0,75 мм 15 x 0,75 мм
максимально допустимое давление
100•C 50 бар 40 бар 27 бар
150•C 48 бар 39 бар 26 бар
Виды соединений B, C, D
(датчик непосредственно соприкасается со средой)
Технологические патрубки A, H, UO, UZO, Q и V могут использоваться только в
безнапорных средах.
Монтаж датчика
Материал ниппеля
CuZn 39 9 SMnPb.28K X 6 CrNiMoTi 17 122
Макс. температура
200°C 300°C 400°C
Материал датчика мм Функция устройства
TW STB, STW (STB)
Cu-DHP 0 4 0 6 бар 2 бар
0 5 0 5 бар
0 6 0 4 бар
0 7 0 3 бар
0 8 0 3 бар
0 9 0 3 бар
10 0 3 бар
1.4571 (V4A); St 35 0 4 - 10 10 бар 2 бар
H Датчик температуры ( 2 ) должен быть полностью погружен в среду,
поскольку в противном случае могут происходить более
значительные отклонения точки переключения.
( 1 ) зажим
( 2 ) датчик температуры
( 3 ) соединительный кабель
( 4 ) защитная гильза
( 5 ) нажимная пружина
При использовании термостатов с
соединительным кабелем с видом
соединения „U“ и „US“ датчик
температуры фиксируется посред-
ст-вом проталкивания зажимной
скобы через капиллярную линию и
его зажима в расширенном
отверстии гильзы с помощью винта.
Для видов соединений „B, C, D, E,
ES, Q и V“ датчик фиксируется на
заводе с помощью соединения,
укрепляемого на капиллярной
линии.
( 1 )
( 2 )
( 1 )
( 3 )
( 2 )
( 4 )
( 5 )
5. Установка
Предписания и указания
Подключение электрической части
Медная капиллярная трубка с функцией защитного провода
V ■ Работы по электрическому подключению должны осуществляться
только квалифицированными специалистами.
■ При выборе материала проводника, установке и подключении электри-
ческой части устройства необходимо соблюдать требования стандарта
VDE 0100 "Положения по сооружению сильноточных установок номи-
нальным напряжением до 1000 В" или соответствующих местных норм.
■ Полностью отключить устройство от сети, если при проведении работ
возможно соприкосновение деталей, находящихся под напряжением.
■ Заземлить устройство с помощью защитного кабеля через клемму PE.
Этот кабель должен иметь по меньшей мере такое же сечение, что и
питающие линии. Кабели заземления провести звездой к общей точке
заземления, которая должна быть соединена с защитным кабелем
линии электропитания. Не производить шлейфование кабелей
заземления, т.е. не проводить от одного прибора к другому.
■ Негативное влияние на правильную работу устройства, а также проичие
его неисправности могут вызвать как неправильно осуществленная
установка, так и неверные значения настроек термостата. Настройка
должна производиться только квалифицированным персоналом. При
этом следует соблюдать соответствующие нормы безопасности труда.
H
Устройство соответст. классу защиты I.
1. Снять контактную защиту.
2. Провести соединительный провод
(диаметр кабеля 5 - 10 мм)
через резьбовое соединение ( A ).
Винтовое соединение для кабеля с
сечением до 2,5 мм 2 .
3. Выполнить соединения согласно
соответствующей схеме на клеммах
( 1, 2 и 4 ).
4. Подключить защитный кабель к
клемме "PE" .
5. Снова установить контактную защиту.
6. Кнопка повторного включения ( B )
для STB должна иметь свободный ход.
H
Подключения пригодны для кабелей фиксированной прокладки. Ввод
кабеля без фиксированной разгрузки от натяжения. Способ крепления "X"
(без особой выверки).
V При использовании нихромовых капиллярных трубок „длиннее 1000 мм“
пользователь должен самостоятельно обеспечить необходимую защиту от
удара электрическим током.
( A )
( B )
Схемы соединений
Простые термостаты
Двойной термостат
6. Настройка зад./гранич. значения
TW, STW (STB)
с переключающим
контактом
STB
с размыкающим контактом и блокировкой
повторного включения
Система I и II:
с переключающим
контактом
Переключательная
функция: TW, STW
Система I:
с переключ. контактом
Переключательная
функция: TW, STW
Система II:
с размыкающим
контактом и блокировкой
повторного включения
Переключательная
функция: STB
Система I и II:
с размыкающим
контактом и
блокировкой повторного
включения
Переключательная
функция: STB
Закрытие корпуса
1. Проверить посадку пластикового
уплотнения ( 3 ) в нижней
части корпуса ( 2 ).
2. Установить верхнюю часть кор-
пуса ( 2 ) на нижнюю часть
корпуса ( 4 )
3. Завинтить винты на крышке ( 1 ).
TW, STW (STB) и STB
1. Открыть корпус
2. Настроить
граничное значение
на регуляторе ( 5 )
отверткой.
3. Закрыть корпус
( 1 ) верхний ограничитель
( 2 ) стрелка задан. знач.
( 3 ) нижний ограничитель
( 4 ) деление шкалы
( 5 ) регулятор задан. знач.
( 1 ) ( 1 )
( 1 ) ( 1 )
( 2 )
( 4 )
( 3 )
➞
➞
Разблокировка предохранительного
ограничителя температуры
При падении показателей измерения ниже настроенного граничного значения
(опасная температура) более чем на 10% диапазона шкалы может быть
разблокирован микровыключатель.
Самоконтроль
При поломке системы измерения:
При падении температуры:
Использование STW (STB) в качестве STB
7. Технические характеристики
Допустимая температура окружающей среды при эксплуатации
1. Открыть корпус
2. Удерживать кнопку повторного
включения ( B ) в нажатом положе
нии, пока не разблокируется
микровыключатель.
3. Закрыть корпус
H
Для STB и STW (STB) в случае поломки системы измерения
(негерметичности) электрическая цепь открывается на продолжительное
время. Для STB производится дополнительная блокировка
микровыключателя.
H
Если на STW (STB) и STB минимальная температура датчика опускается
ниже -20°C, то электрическая цепь открывается. После превышения
минимальной температуры датчика предохранительный ограничитель
температуры (STB) следует разблокировать вручную.
Предохранительное реле температуры (STW) разблокируется
самостятельно.
V Необходимая блокировка включения должна обеспечиваться следующей
схемой. Эта схема должна отвечать требованиям VDE 0116.
Принцип работы согласно DIN EN 60730-1 и DIN EN 60730-2-9
TW
STW (STB)
STB
2 BL
2 BKLNP
2 BFHKLNPV
Объяснение сокращений:
1
2
B
F
K
L
P
принцип работы - тип 1
принцип работы - тип 2
автоматический принцип работы с микроразмыканием
сброс только с помощью инструмента
с предохранителем поломки датчика
вспомогательная энергия не требуется
принцип работы - тип 2, проверено при заявленной смене темп.
Соед. кабель Головка переключения при конечной
отметке шкалы TW STW (STB), STB
макс. +80•C +80•C +80•C
мин. -40•C -40•C +8 0•C < 200•C
-20•C -20•C +8 0•C 200•C 350•C
-40•C -40•C +8 0•C > 350•C 500•C
( B )
Допуст. темп-ра датчика: макс. конечная отметка шкалы +15%
Допуст. темп-ра хранения: макс. 50°C, мин. -50°C
Точн. точки переключ.:
в % от диапазона шкалы, в расчете на
заданное или граничное значение при T
ОС
+22°C
TW, STB, STW (STB) в верхней трети шкалы
в начале шкалы
Среднее влияние температуры окружающей среды
В % от диапазона шкалы, в расчете на граничное значение. При отклонении
температуры окружающей среды на корпусе головки переключения и/или
соединительном кабеле от калибровочной температуры окружающей среды
+22•C происходит смещение точки переключения.
Температура окружающей среды выше= точка переключения ниже
Температура окружающей среды ниже= точка переключения выше
Макс. допустимая коммутац. способность (в дополнение к данным
фирменной таблички)
AC 230 В +10%, 10(2) A, cos ϕ = 1(0,6)
DC 230 В +10%, 0,25 A или
AC 230 В +10%, 6(1,2) A, cos
ϕ
= 1(0,6)
для микропереключателя с золочением, типовая линейка /au
AC/DC 24 В, 0,1 A
Надежность контакта
Для обеспечения максимального уровня надежности контакта мы рекомендуем
следующую минимальную нагрузку:
AC/DC 24 В, 20 мА для серебрянных контактов (стандарт)
AC/DC 10 В, 10 мА для позолоченных контактов (типовая линейка /au)
Расчетное импульсное напряжение2500 В (через переключающие контакты 400 В)
Категория перенапряжения IIНеобходимый предохранитель: см. макс. ток
переключения
Рабочая среда
Вода, масло, воздух, перегретый пар
Вид защиты EN 60 529 - IP 65, использование при нормальных
Навесные термостаты с конечной отметкой шкалы
< +200•C +200•C +350•C
TW STB/STW (STB) TW STB/STW (STB)
Влияние на головку переключения
0,08%/K 0,17%/K 0,06%/K 0,13%/K
Влияние на соединительный кабель / метр
0,047 %/K 0,054 %/K 0,09 %/K 0,11 %/K
Навесные термостаты с конечной отметкой шкалы
+350•C +500•C
TW STB/STW (STB)
Влияние на головку переключения
0,14%/K 0,12%/K
Влияние на соединительный кабель / метр
0,04 %/K 0,03 %/K
Постоянная времени
t
0,632
в воде в масле в воздухе /
перегретом паре
45 с 60 с 120 с
+0
-5
%
+0
-10
%