JUMO 60.3035 Surface-mounting single or twin thermostat, ATH-SW Operating Manual - Инструкция

H
Прочитайте эту инструкцию по эксплуатации до начала работы с
устройством. Храните инструкцию в месте, доступном для всех
пользователей в любое время. Мы просим вас оказать нам содействие
в улучшении этой инструкции по эксплуатации. Мы будем благодарны
за любые ваши советы.
H
В этой инструкции по эксплуатации содержится информация о всех
необходимых настройках и о возможном вмешательстве во
внутреннюю конструкцию устройства. Если несмотря на это при вводе в
эксплуатацию возникнут сложности, мы просим вас воздержаться от
осуществления недозволенных манипуляций в устройстве. Тем самым
вы теряете право на проведение гарантийного ремонта! Свяжитесь с
ближайшим филиалом изготовителя или с нашим головным офисом.
H
Устройства не требуют технического обслуживания. В случае
возникновения неисправности мы просим вас отправить устройство
фирме-поставщику с точным описанием неисправности. Сотрудники
наших отделений, филиалов и представительств в любой момент
предоставят вам консультацию и техническую поддержку.
JUMO GmbH & Co. KG
Юр. адрес:
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany
Адрес дост.: Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Почт. адрес: 36035 Fulda, Germany
Телефон: +49 661 6003-0
Факс: +49 661 6003-500
Эл. почта: [email protected]
Интернет: www.jumo.net
1. Введение / применение
Навесные термостаты типового ряда ATH-SW допущены для работы в
качестве:
■ реле температуры (TW)
■ предохранительных ограничителей температуры (STB)
■ предохранительных реле температуры STW (STB)
■ Типовое испытание согласно:
- DIN EN 14597
- Директиве по аппаратам, работающим под давлением 97/23/ЕС (все типы
кроме ATH.-SW-2 и ATH.-SW-22)
Указания по технике безопасности
Физические и токсикологические свойства веществ, выделение которых может
произойти при неисправности устройства:
Конечная
отметка
шкалы
Опас-
ная
реакция
Опасность
пожара и взрыва
Опас-
ность
для
воды
Токсикология
Темп.
воз-
горания
• C
Предел
взрыва
об.%
раздра
жающ.
вредно
для здо-
ровья
токсич-
но
наполнено жидкостью
+200•C
< +200•C
нет +355•C 0,6 - 8 да да 1 нет
+200•C
+350•C
нет +490•C - - да да 1 нет
наполнено газом
+400•C
+500•C
нет
H 1 При поломке измерительной системы возможна утечка заполняющей
жидкости. В настоящее время органами здравоохранения не было
опубликовано никаких ограничений относительно вреда здоровью
вследствие краткосрочного воздействия веществ в малых концентрациях.
2. Определение устройства /
декларация типов
Обозначение типов
( 1 ) Тип / макс. температура корпуса / вид защиты
( 2 ) Код заказа
( 3 ) Диапазон регулирования / коммутационная способность /
артикульный номер/серийный номер
( 4 ) Знак технического контроля / схема соединений
( 5 ) Неделя изготовления
( 6 ) Год изготовления
ATH . -SW /
ATH Навесной термостат с микровыключателем
s с резьбовой гильзой, крепление на корпусе
(жесткий стержень)
(защитная втулка „U“ или „UZ“)
f с соединительным кабелем
-SW пыле- и водонепроницаемый корпус
из литого алюминия, вид защиты IP 65
-2 0 реле температуры (TW) с переключающим контактом
-20 предохранительное реле температуры STW (STB),
с переключающим контактом
-70 предохранительный ограничитель температуры (STB),
с размыкающим контактом и блокировкой повторного
включения
/au контакт мгновенного выключателя с золочением
Типы Простые термостаты Двойные термостаты
ATH.-SW-2
ATH.-SW-20
ATH.-SW-70 ATH.-SW-22
ATH.-SW-220
ATH.-SW-270
ATH.-SW-2020
ATH.-SW-2070
ATH.-SW-7070
Фирменная
табличка
(образец)
ATHf-SW-..
ATHs-SW-..
B 60.3035.0
Инструкция по
эксплуатации
3. Монтаж / общие сведения
Соединительный кабель / датчик температуры /
защитная гильза
Общие сведения
■ Рассечение или сгибание соединительного кабеля навесного термостата
становится причиной длительного выхода из строя устройства!
■ Минимально допустимый радиус сгибания соединительного кабеля составляет
5 мм.
■ Температурный датчик должен устанавливаться в защитной гильзе JUMO, в
противном случае разрешение на эксплуатацию навесного термостата теряет силу.
■ Датчик температуры должен быть полностью погружен в среду измерения.
■ Если рабочей средой является воздух, то следует выбрать технологический
патрубок без защитной гильзы.
■ С целью обеспечения общей точности срабатывания следует использовать
устройства только с защитными гильзами, устанавливаемыми на заводе
(диаметр D = 8, 10 мм).
■ В защитных гильзах с диаметром D = 10 мм может использоваться только
датчик с диаметром d = 8 мм.
■ Многократная загрузка защитных гильз допускается только для 2 или 3 круглых
датчиков 6 мм и защитных гильз 15 x 0,75 мм.
■ При загрузке 2 датчиками в защитной гильзе необходимо наличие
встраиваемой на заводе нажимной пружины.
■ Для защитных гильз U, US, UZ, UZS, E, ES и EZS, изготовленных из материалов
St 35.8I/16Mo 3, при рабочей температуре свыше 420°C допустимая продолжи-
тельность эксплуатации должна ограничиваться 200.000 часами. При использо-
вании в этом диапазоне следует соблюдать требования стандарта TRD 508.
Закрепить навесной
термостат
Номинальное положение (NL)
согласно DIN 16 257,
NL 0 ... NL 90 (другие NL по запросу)
Открыть корпус
1. Открутить 4 винта на крышке ( 1 )
2. Снять верхнюю часть корпуса ( 2 )
H
При сборке следует соблюдать
правильную посадку уплотнения ( 3 )!
( 1 ) ( 1 )
( 1 ) ( 1 )
( 2 ) ( 3 )
➞
➞
4. Размеры
Термостаты с жестким стержнем ATHs-SW-..
Условное обозначение "s" (жесткий стержень)
Заглушка корпуса фиксируется в расширенном отверстии гильзы с помощью
установочного винта.
ATHs-SW-..,
с защитной гильзой
„U“
ATHs-SW-..,
с защитной гильзой
„UZS“
SW
( A )
80
Ø D
S
G
25
100
100
( A )
80
25
100
100
S
D
Ш 90 Ш9
1
Ш 30
Термостаты с соединительным кабелем ATHf-SW-..
Условное обозначение ,,f’’ (с соединительным кабелем)
Крепление головки для переключения с 4 винтами через нижнюю часть корпуса,
выход соединительного кабеля сбоку на корпусе
ATHf-SW-..,
с гладким
круглым датчиком
„A“, без защитной
гильзы
( A )
100
100 80
66
86
Ш 8
Ш 5
d
L
15
25
Термостаты с соединительным кабелем ATHf-SW-..
Условное обозначение ,,f’’ (с соединительным кабелем)
Крепление головки для переключения с 4 винтами через нижнюю часть корпуса,
выход соединительного кабеля сбоку на корпусе
ATHf-SW-..,
с защитной гильзой
„U“
( A )
SW
100
100 80
66
86
Ш 8
Ш 5
15
25
L1
G
D
S
Навесные термостаты
Типовой ряд ATH.-SW-...
( A ) Резьбовое соединение M 20x1,5
2008-12-10/00526620