AEG EZS 5663 - Инструкция (Страница 4)

Stand
02/13
EZS 5663
Встановлення батарейок
(батарейки не додаються)
1. Повернути відділ для батарейок ліворуч (див.
позначки на приладі) та витягти вниз.
2. Вкласти 2 батарейки по 1,5 В типу АА. Дотри-
муватися правильної полярності. Позначка зна-
ходиться на відділі для батарейок. Встановити
батарейку позитивним полюсом до позитивно-
го контакту в приладі та негативним полюсом
до негативного контакту в приладі.
3. Встановити відділ для батарейок та повернути
його праворуч так, щоб кришка відділу для
батарейок заскочила (див. позначки).
ВКАЗІВКА:
• Якщо потужність приладу занадто мала або
прилад вимикається під час користування,
замінити батарейки на нові.
• Можна також використовувати акумуляторні
батарейки типу AA, що заряджуються.
• Якщо прилад не використовується протягом
довгого часу, слід витягти батарейки/акуму-
ляторні батарейки, щоб запобігти витіканню
акумуляторної кислоти.
Використання
1. Встановити щітку-насадку на прилад і повер-
нути її ліворуч так, щоб позначки на задньому
боці голівки щітки та зубної щітки збігалися.
Голівка щітки показує у напрямку перемикача
увімкнення/вимкнення.
2. Зволожити голівку щітки та нанести трохи
зубної пасти.
3. Сполоснути рот водою.
4. Направити щітку на зуби, а потім увімкнути
прилад. Це допоможе уникнути бризок.
5. Прикласти щітку до краю ясен. Почистити
зовнішні боки, внутрішні боки та жувальні
поверхні зубів. Повільно переміщати голівку
щітки від зуба до зуба. Тиснути тільки злегка.
Таким чином чистити кожну з чотирьох частин
ротової порожнини приблизно протягом 30 се-
кунд. Прилад позначає ці інтервали коротко-
часним перериванням. За 2 хвилини, рекомен-
дований стоматологами час для чищення зубів,
зубна щітка автоматично вимикається. У ході
чищення дію зубної щітки можна перервати у
будь-який час за допомогою перемикача уві-
мкнення/вимкнення.
6. Вимкнути прилад за допомогою перемикача
увімкнення/вимкнення.
Рівні швидкості
Прилад обладнаний 2 рівнями швидкості. Під час
першого увімкнення стандартно вмикається ви-
щий рівень швидкості.
Вибрати потрібний режим, натиснувши кнопку ви-
бору. Світловий індикатор показує обраний режим.
Зубна щітка пропонує два рівні швидкості для
використання з різною метою гігієни ротової по-
рожнини:
Вищий рівень швидкості (верхній світлодіод/
clean)
Ідеально для відновлення природних фтористих
сполук в зубній емалі і для здоровішої, білішої по-
смішки.
Стандартна швидкість (нижній світлодіод/
sensitive)
Рекомендовано для щоденного використання у
щадному режимі чищення.
ВКАЗІВКА:
• Під час перших кількох використань може
виникнути легка кровоточивість ясен.
• Якщо ці симптоми не зникають протягом
2 тижнів, слід звернутися до стоматолога.
Очищення
УВАГА:
• Не занурювати прилад у воду! Це може по-
шкодити електроніку.
• Не можна використовувати їдкі або абразивні
миючі засоби.
1. Вимикати прилад перед кожним очищенням.
2. Корпус приладу можна протерти злегка зволо-
женою серветкою.
3. Після кожного використання повернути щітку-
насадку праворуч (див. позначки) та очистити її
під проточною водою.
4. Штекерний рознімач щітки-насадки слід очища-
ти теплою водою раз на тиждень.
ВКАЗІВКА:
Жоден із складників не очищати в посудомийній
машині.
Технічні характеристики
Модель: ..........................................................EZS 5663
Вага нетто: .......................................................0,044 кг
Батарейка: ..........................................2 х 1,5 В тип АА
Права на технічні та художньо-конструкторські
зміни в межах постійного вдосконалення виробів
зберігаються.
Примітка щодо відповідності
директивам
Цим фірма Elektro-technische Vertriebsgesellschaft
заявляє, що прилад EZS 5663 відповідає основним
вимогам європейської Директиви про електромаг-
нітну сумісність (2004/108/ЄС).
Руководство пользователя
Благодарим вас за выбор нашей продукции! Же-
лаем вам приятных впечатлений от пользования
устройством.
Меры предосторож-
ности
Прежде чем приступить к
эксплуатации устройства,
внимательно прочтите
и сохраните это руковод-
ство пользователя вместе
с гарантийным талоном,
кассовым чеком и по воз-
можности с коробкой
и внутренней упаковкой.
Передавая устройство
третьему лицу, не забудь-
те передать и руковод-
ство пользователя.
• Запрещается погру-
жать устройство в воду
и другие жидкости.
• Используйте только
оригинальные комплек-
тующие детали.
• Устройство служит
для поддержания ги-
гиены зубов и ротовой
полости у взрослых.
• Дети старше 7 лет мо-
гут пользоваться дан-
ной щеткой под присмо-
тром взрослого.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данное устройство
не предназначено для
детей младше 3 лет,
так как мелкие его де-
тали могут обломить-
ся и ребенок может
проглотить их.
• Храните устройство
вдали от детей. Не по-
зволяйте детям играть
с ним.
Медицинские
указания
• Перед использованием
щетки проконсультируй-
тесь у врача, если у вас
есть проблемы со здо-
ровьем.
• Если в течение 2 по-
следних месяцев вы
лечили десны, необхо-
димо спросить у своего
стоматолога, можно
ли пользоваться этим
устройством.
• Если после использова-
ния данного продукта
наблюдается чрезмер-
ное кровотечение, не
прекращающееся даже
через неделю, необхо-
димо обратиться к вра-
чу. Это может быть при-
знаком каких-либо иных
проблем со здоровьем.
• Если вы носите кардио-
стимулятор или другие
имплантаты, перед ис-
пользованием устрой-
ства необходимо обра-
титься к врачу.
• Данная зубная щетка
была протестирована
и соответствует стан-
дартам безопасности
в отношении электро-
магнитных устройств.
Обращение с батарейками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!
Не подвергайте батарейки воздействию высо-
ких температур или прямых солнечных лучей.
Никогда не бросайте батарейки в огонь.
ВНИМАНИЕ!
Нельзя использовать батарейки разных типов
или новые батарейки вместе с использован-
ными.
Русский 20 Установка батареек
(батарейки не входят в комплект поставки)
1. Поверните батарейных отсек влево (см. отмет-
ки на устройстве) и снимите его движением
в направлении вниз.
2. Вставьте 2 батарейки 1,5 В типа AA. Соблю-
дайте правильную полярность (в батарейном
отсеке имеется соответствующая маркировка).
Установите батарейку так, чтобы ее поло-
жительный полюс совпал с положительным
контактом батарейного отсека, а отрицатель-
ный полюс — с отрицательным контактом.
3. Установите на место батарейный отсек и по-
верните его вправо, чтобы крышка отсека
защелкнулась (см. отметки).
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Если при пользовании щеткой снижается ее
мощность или она выключается, замените
батарейки на новые.
• Можно также установить перезаряжаемые
аккумуляторные батареи типа AA.
• Если устройство длительное время не
используется, извлеките батарейки/переза-
ряжаемые аккумуляторные батареи, чтобы
предотвратить вытекание электролита.
Использование
1. Установите насадку со щеткой на устройство
и поверните ее влево, чтобы отметки с задней
стороны головки щетки и на зубной щетке
совпали. Головка щетки будет указывать в на-
правлении переключателя.
2. Намочите головку щетки и нанесите на нее
немного зубной пасты.
3. Сполосните рот водой.
4. Поднесите щетку к зубам, прежде чем вклю-
чить ее. Это поможет избежать разбрызгива-
ния пасты.
5. Расположите щетку у края десен. Почистите
зубы с внешней, внутренней и с жевательной
стороны. Медленно ведите головку щетки
от зуба к зубу. Надавливайте при этом лишь
слегка. Почистите таким образом каждую из
четырех четвертей ротовой полости в течение
прим. 30 секунд. Кратковременные прерыва-
ния во время работы щетки будут указывать
на эти интервалы. Через 2 минуты — рекомен-
дуемое стоматологами время чистки зубов —
зубная щетка автоматически выключится. Во
время чистки зубов вы можете в любое время
выключить щетку с помощью переключателя.
6. Выключите щетку с помощью переключателя.
Ступени скорости
У данной зубной щетки есть 2 ступени скорости.
При первом включении устройства в соответствии
со стандартом выбирается более высокая ступень
скорости.
Выберите нужный режим нажатием кнопки
выбора. Светящийся индикатор будет указывать
выбранный режим.
У данной зубной щетки есть две ступени скорости
для двух различных режимов обеспечения гигие-
ны ротовой полости:
Более высокая ступень скорости (верхний
индикатор «clean»)
Эта ступень идеальна для восстановления есте-
ственного содержания фторидов в зубной эмали
и обеспечения более здоровой, белоснежной
улыбки.
Стандартная скорость (нижний индикатор
«sensitive»)
При повседневном использовании на этой ско-
рости обеспечивается чистка зубов в щадящем
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• В первое время при пользовании щеткой
может наблюдаться легкая кровоточивость
десен.
• Если эта кровоточивость не прекращается в
течение 2 недель, необходимо обратиться к
стоматологу.
Очистка
ВНИМАНИЕ!
• Не погружайте устройство в воду! Это мо-
жет привести к выходу из строя встроенной
электроники.
• Не используйте агрессивные и абразивные
чистящие средства.
1. Перед каждой очисткой выключайте устрой-
ство.
2. Корпус устройства можно протирать слегка
влажной салфеткой.
3. После каждого использования устройства
поверните насадку со щеткой вправо (см. от-
метки) и промойте ее в проточной воде.
4. Раз в неделю штекерное соединение насадки
со щеткой необходимо промывать в теплой
воде.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Запрещается мыть какие-либо части данного
устройства в посудомоечной машине.
Технические характеристики
Модель: ..........................................................EZS 5663
Вес нетто: .........................................................0,044 кг
Батарейки: ........................................2 x 1,5 В типа AA
Оставляем за собой право на изменение техниче-
ских характеристик и внешнего вида в ходе непре-
рывного совершенствования нашей продукции.
Информация о соответствии нор-
мативным требованиям
Настоящим фирма Elektrotechnische
Vertriebsgesellschaft заявляет, что устройство
EZS 5663 соответствует базовым нормативным
требованиям, требованиям Европейской ди-
рективы по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC).
لماعتسلاا ليلد
.زاهجلا عم ةعتلما رفاو كل ىنمتن .انجتنلم كئاشر لىع كركشن
ةملاسلا تاداشرإ
لىع زاهجلا اذه لماعتسا لبق صرحا
ةقئاف ةيانعب لماعتسلاا ليلد ةءارق
ةميسقو نماضلا ةقاطب عم هب ظفتحاو
فلاغلاو ةنوتركلا ا ًضيأو ،ءاشرلا
ميلستب تمق اذإ .نكمأ نإ ليخادلا
ليلد همّلسف ،رخآ صخشل زاهجلا
.هعم ا ًضيأ لماعتسلاا
• ةيأ في وأ ءالما في زاهجلا رمغت لا
.ىرخأ لئاوس
• ةيليمكتلا تاقحللما لاإ مدختست لا
.ةيلصلأا
• ةيانعلا في زاهجلا اذه مدختسُي
.ينغلابلل نانسلأاو مفلاب
• ديزت نيذلا لافطلأل نكيم
لماعتسا تاونس 7 نع مهرماعأ
.ينغلابلا فاشرإ تحت زاهجلا
:ريذحت
بسانم يرغ زاهجلا اذه
مهرماعأ لقت نيذلا لافطلأل
نأ نكيم ثيح تاونس 3 نع
متيو ةيرغصلا ءازجلأا سركتت
.اهعلب
• لوانتم نع اًديعب زاهجلا ظفحُي
بعللا لافطلأل زوجي لا .لافطلأا
.زاهجلاب
ةيبط تاداشرإ
• لماعتسا لبق كبيبط شرتسا
لكاشم نم نياعت تنك اذإ زاهجلا
.ةيحص
• ةيحارج ةيلمع ءارجلإ تعضخ اذإ
،ينمصرنلما نيرهشلا للاخ ةثللا في
لبق كبيبط ةراشتسا بجيف
.زاهجلا لماعتسا
• رمتسا ٍداح فيزنل تضرعت اذإ
كمادختسا دنع عوبسأ نم ثركلأ
ةراشتسا بجيف ،جتنلما اذهل
هذه نوكت نأ نكيم ثيح .كبيبط
ةيحص لكاشم دوجول تاملاع
.ىرخأ
• لبق بيبطلا ةراشتسا بجي
صاخشلأا لبق نم زاهجلا لماعتسا
ميظنت زاهج مهماسجأب عورزلما
ةيبط تازيهجت وأ بلقلا تابضر
.ىرخأ
• يهو ةيئابرهكلا ةاشرفلا رابتخا مت
ةصاخلا ةملاسلا يرياعم عم قفاوتت
.ةيسيطانغمورهكلا ةزهجلأاب
تايراطبلا عم لماعتلا
!راجفنلاا رطخ :ريذحت
لا .شرابلما سمشلا ءوض وأ ةعفترم ةرارح تاجرد لىإ تايراطبلا ضرعُت لا
.رانلا في اًدبأ تايراطبلا ِقلت
:هيبنت
تايراطب مادختسا وأ تايراطبلا نم ةفلتخم عاونأ مادختسا زوجي لا
.اًعم ةلمعتسم ىرخأو ةديدج
تايراطبلا بيكرت
)ميلستلا قاطن نمض تسيل تايراطبلا(
)زاهجلا لىع ةدوجولما تاملاعلل رظنا( راسيلا لىإ تايراطبلا جرد ردأ .1
.لفسلأ هبحساو
ةحص ةاعارم ىجرُي .AA عونلا نم طلوف 1.5 ينتيراطب بيكترب مق .2
ةيراطبلا بطق طبضا .تايراطبلا جرد لىع اهتملاع دجتسو ةيبطقلا
لىع بلاسلا ةيراطبلا بطقو بجولما ليصوتلا فرط لىع بجولما
.زاهجلا في بلاسلا ليصوتلا فرط
جرد ءاطغ تبثي ىتح ينميلا لىإ هترادإو تايراطبلا جرد بيكترب مق .3
.)تاملاعلا رظنا( تايراطبلا
:ةظوحلم
،مادختسلاا ءانثأ هليغشت فقوت وأ ةضفخنم زاهجلا ةقاط تناك اذإ
.ةديدج ىرخأب تايراطبلا لدبتساف
.AA•عون•نم•نحشلا•ةداعلإ•ةلباق•تايراطب•بيكرت•ا ًضيأ•كنكيم •
•/تايراطبلا•لزأ•،اًيبسن•ةليوط•ةترفل•زاهجلا•مادختسا•مدع•ةلاح•في •
.تايراطبلا ضمح ”بسرت“ عنلم نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا
مادختسلاا
ثيحب راسيلا لىإ هترادإو زاهجلا لىع ةاشرفلا قحلم بيكترب مق .1
ةاشرفلا سأر نم يفلخلا بناجلا لىع ةدوجولما تاملاعلا عم قفاوتي
.فاقيلإاو ليغشتلا رز هاجتاب ةاشرفلا سأر رهظتس .نانسلأا ةاشرفو
.نانسلأا نوجعم نم ليلقلا اهقوف عض مث ءالماب ةاشرفلا سأر بطر .2
.ءالماب كمف فطشا .3
.رثانتلا بنجتت كلذبو .زاهجلا ليغشت لبق كنانسأ وحن ةاشرفلا هِّجو .4
ةيجراخلا ءازجلأا ةاشرفلاب فظن .ةثللا ةفاح لىع ةاشرفلا عض .5
نم ءطبب ةاشرفلا سأر كرح .ةيقابطلإا حطسلأاو كنانسلأ ةيلخادلاو
هذهل اًقفو فيظنتلاب مق .اًفيفخ اًطغض ةاشرفلاب طغضا .رخلآ نس
هذه ضرعب زاهجلا موقيو .كمف نم عبر لكل ةيناث 30 لياوح ةقيرطلا
ينتللا ينقيقدلا رورم دعبو .يرصق فقوت للاخ نم ةينمزلا لصاوفلا
.لمعلا نع اًيئاقلت نانسلأا ةاشرف فقوتت ،نانسلأا فيظنتل ماهب حصنن
للاخ نم فيظنتلا ةيلمع ءانثأ نانسلأا ةاشرف ليغشت فاقيإ كنكيمو
.فاقيلإاو ليغشتلا رز
. ليغشتلاو فاقيلإا رز قيرط نع زاهجلا ليغشت فقوأ .6
ةعسرلا تايوتسم
لكشب زاهجلا لمعي ،لولأا ليغشتلا دنع .ةعسرلل ينيوتسم زاهجلا رفوي
.لىعلأا ةعسرلا ىوتسم لىع ضياترفا
.رايتخلاا حاتفم لىع طغضلا للاخ نم هديرت يذلا عضولا رايتخا كنكيمو
.راتخلما ةعسرلا عضو ةئيضلما ةراشلإا حضوتو
ةيحصلا ةفاظنلل ةفلتخلما ضارغلأل ةعسرلل ينيوتسم نانسلأا ةاشرف رفوتو
:ةيومفلا
)فيظن/ةيولعلا LED ةبلم( لىعلأا ةعسرلا ىوتسم
.ا ًضايب ثركأو ةيحص ةماستبلاو نانسلأا انيم في يعيبطلا ديارولفلا ةداعتسلا لياثم
)ةسا ّسح /لىفسلا LED ةبلم( ةيسايقلا ةعسرلا
.فيطل فيظنتل يمويلا لماعتسلال هب حصنُي
:ةظوحلم
.ةرم•لولأ•مادختسلاا•دنع•ةثللا•في•طيسب•فيزن•ثدحي•نأ•نكيم •
•ةراشتسا•كيلع•يغبنيف•ينعوبسأ•نم•ثركلأ•ةاناعلما•ترمتسا•اذإو •
.بيبطلا
بيرع 23 فيظنتلا
:هيبنت
•فلاتإ•لىإ•كلذ•يدؤي•نأ•نكيم•ثيح•!ءالما•في•زاهجلا•رمغت•لا •
.تاينوتركللإا
.ةعطاق•وأ•ةداح•فيظنت•داوم•يأ•مدختست•لا •
.فيظنتلا ةيلمع لبق زاهجلا ليغشت فقوأ .1
.ةللبم شماق ةعطق مادختساب زاهجلا مسج حسم كنكيم .2
لك دعب هفّظنو )تاملاعلا رظنا( راسيلا لىإ ةاشرفلا قحلم رِدأ .3
.ٍراج ءام تحت مادختسا
.ئفاد ءابم اًيعوبسأ ةرم ةاشرفلا قحلم ليصوت سباق فيظنت ينعتي .4
:ةظوحلم
.قابطلأا ةلاسغ في زاهجلا تانوكم نم اًيأ لسغت لا
ةينفلا تانايبلا
EZS 5663 .......................................................................................:ليدولما
مجك ..............................................................................:فياصلا نزولا
AA عون نم ،طلوف 2x 1.5 .............................................................:ةيراطبلا
ةرمتسلما ريوطتلا لماعأ للاخ ةيميمصت تلايدعت لاخدإ في قحلاب ظفتحن
.جتنملل
تافصاوملل ةقباطلما نأشب ةظوحلم
تابلطتلما عم قفاوتم EZS 5663 زاهجلا نأ هبجوبم ةعناصلا ةكشرلا رقت
.)EG/108/2004( سييطانغمورهكلا قفاوتلل ةيبورولأا ةفصاوملل ةيساسلأا
0.0 4 4