Panasonic MC-CG524 - Инструкция

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығы
Пылесос
Пилосос
Шаңсорғыш
MC-CG524 Модель №:
№ моделі:
Модель нөмірі:
Перед использованием
Перед вик
орис
танням
Пайдалану
алдында
Ко
гд
а треб
уе
тс
я
У разі необ
хіднос
ті
Қ
ажет
бо
лғанда
Установка тканевого мешка для сбора пыли/Установлення тканинного мішка для пилу/Матадан жасалған шаң сөмкесін орнату
n
Рис. 1
Рис. 1
1-сурет
Зажим пылесборника
Кріплення мішка
Сөмке бекіткіші
Рис. 2
Рис. 2
2-сурет
Чтобы избежать просачивания пыли, убедитесь, что все края мешка для сбора
пыли выровнены так, как показано на рис. 1, перед сборкой зажима пылесборника.
После сборки зажима пылесборника не следует открывать мешок для сбора пыли
так, как показано на рис. 2.
Вставьте манжету мешка в фиксаторы до упора.
Щоб уникнути розсіювання пилу, перед установленням кріплення переконайтеся,
що всі краї тканинного мішка для пилу вирівняно так, як показано на Рис. 1.
Після встановлення кріплення в тканинному мішку для пилу не має бути щілин, як
показано на Рис. 2.
Вставте кріпильну пластину мішка у фіксатори до її повного блокування.
Шаңның шығуын болдырмау үшін матадан жасалған шаң сөмкесінің барлық
жиектерін тексеріңіз. Сөмке қысқышын жинау алдында сөмке 1-суретте
көрсетілгендей тураланады.
Сөмке қысқышын жинағаннан кейін матадан жасалған шаң сөмкесінің кез
келген тесігі 2-суретте көрсетілгендей көрінбеуі керек.
Сөмке жағасын ұстағыштарға толығымен құлыпталғанша салыңыз.
Манжета мешка
Кріпильна пластина
Сөмке жағасы
Вставлено до упора
Повністю заблоковано у фіксаторах
Ұстағыштарда толығымен
құлыпталған
o Закройте крышку пылесборника до щелчка.
Закрийте пилозахисну кришку, щоб вона встала на місце з клацанням.
Шаң қақпағын «шырт» еткен дыбыс естілгенше жабыңыз.
• Тканевый мешок для сбора пыли можно мыть только вручную. После чего вывесить его в тени, пока он полностью не
высохнет.
Не стирайте тканевый мешок для сбора пыли в стиральной машине. Это может повредить манжету мешка для сбора пыли.
• Тканинний мішок для пилу слід прати тільки вручну. Повішайте його в затіненому місці до повного висихання.
Не мийте тканинний мішок для пилу в пральній машині. Це може призвести до його пошкодження.
• Матадан жасалған шаң сөмкесін тек қолмен жууға болады. Оны толығымен құрғау үшін көлеңке орынға іліп қойыңыз.
Матадан жасалған шаң сөмкесін жуу машинасында жумаңыз. Бұл сөмке жағасын зақымдауы мүмкін.
ПРИМЕЧАНИЕ/ПРИМІТКА/ЕСКЕРТПЕ
■ Перед началом обслуживания отключите питание и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
■ Перед початком технічного обслуговування вимкніть пилосос і витягніть вилку з розетки.
■ Күтім жасауды бастамай тұрып қуатты өшіріңіз жəне ашаны розеткадан ажыратыңыз.
Насадка для пола (проверяйте раз в месяц)
• Волокна и волосы накапливаются в насадке для пола, что может привести к уменьшению мощности всасывания
устройства.
• Осматривайте ее раз в месяц.
Воспользуйтесь старой зубной щеткой или другим подобным приспособлением, чтобы удалить грязь и мусор изнутри
насадки. Вырежьте все ворсинки и хлопковые волокна, приставшие к ролику, ножницами.
Насадка для підлоги (перевіряти один раз на місяць)
• Залишки волокон і волосся накопичуються в насадці та можуть знизити потужність всмоктування приладу.
• Перевірку потрібно проводити один раз на місяць.
Використовуйте стару зубну щітку або аналогічний інструмент, щоб очистити бруд і пил зі щітки, ролика тощо. Відріжте
ножицями ворс із килиму та нитки, обмотані навколо осі ролика.
Еден қондырмасы (айына бір рет тексеріңіз)
• Қондырмада қоқыс жəне шаш жиналып, жабдықтың сору қуатын төмендетуі мүмкін.
• Айына бір рет тексеріңіз.
Ескі тіс щеткасын немесе сол сияқты құралдарды пайдаланып щеткадан, роликтен жəне т.б. бүкіл кірді немесе түкті
тазалаңыз. Ролик білігінде шатасқан бүкіл кілем жүнін жəне түгін қайшымен кесіңіз.
Основное устройство и аксессуары
Основний блок та аксесуари
Негізгі құрылғы жəне қосалқы
құралдар
• Вытирайте корпус влажной мягкой тканью.
• Протирайте м’якою тканиною, змоченою
у воді.
• Суға малынған жұмсақ шүберекпен
сүртіңіз.
• Не очищайте корпус с помощью таких химикатов, как бензол, краситель, растворитель или алкоголь. Это может привести к
появлению трещин и выцветанию корпуса.
• Не сушите прибор горячим воздухом (например, при помощи фена и т. п.). Это может привести к деформации.
• Используя для очистки корпуса химически обработанную ткань, следуйте инструкциям, указанным на ее упаковке.
• Ніколи не очищайте прилад за допомогою хімічних речовин, таких як бензол, фарба, розчинник або спирт. Це призведе до
розтріскування та знебарвлення.
• Ніколи не сушіть прилад гарячим повітрям (з фену тощо). Це призведе до його деформації.
• При використанні хімічно обробленої тканини дотримуйтесь інструкції з її використання.
• Ешқашан құрылғыны бензин, бояу, еріткіш немесе алкоголь сияқты химикаттарды пайдаланып тазаламаңыз. Олар
сынуға жəне түссізденуге əкеледі.
• Ешқашан құрылғыны ыстық ауаны (шаш құрғатқыш, т.б.) пайдаланып ешқашан құрғатпаңыз. Бұл деформацияны
тудырады.
• Химиялық жолмен өңделген шүберекті пайдаланып құрылғыны тазалағанда шүберекте берілген нұсқауларды
орындаңзы.
ПРИМЕЧАНИЕ/ПРИМІТКА/ЕСКЕРТПЕ
1. Извлеките мешок для сбора пыли.
(См. стр. 11.)
1. Зніміть мішок для пилу.
(Див. подробиці на сторінці 11)
1. Шаң сөмкесін алыңыз.
(11-беттегі мəліметтерді қараңыз)
Фильтр/Фільтр/Сүзгі
2. Выньте фильтр.
2. Зніміть фільтр.
2. Сүзгіні алыңыз.
Фильтр
Фільтр
Сүзгі
4. Установите фильтр и мешок для сбора пыли на
прежние позиции.
4. Установіть фільтр і мішок для пилу на місце.
4. Сүзгі мен шаң сөмкесін бастапқы орнына
орнатыңыз.
Предупреждение/Обережно/Ескерту
• Не собирайте пылесосом жидкости или влажный
мусор.
• Не використовуйте прилад для прибирання рідини
або мокрого пилу.
• Жабдықты сұйықтықтарды немесе ылғалды
шаңды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Убедитесь в том, что после извлечения для чистки и
т. п. фильтр установлен на место правильно.
• Переконайтеся, що ви встановили фільтр на місце
після його зняття для чищення тощо.
• Сүзгіні тазалау, т.б. үшін алғаннан кейін қайтадан
бастапқы орнына орнатыңыз.
Жидкость
Рідина
Сұйықтық
Фильтр
Фільтр
Сүзгі
• Не стирайте фильтр в стиральной машине, не выкручивайте его, а также не сушите в сушильной машине.
Это может привести к уменьшению фильтра, в результате чего мусор будет попадать в моторный отсек и повредит мотор.
• ВАЖНО: Всегда правильно устанавливайте фильтр в устройство.
Неправильная установка может привести к повреждению мотора.
• Не мийте фільтр у пральній машині, не віджимайте й не сушіть його в сушарці для одягу.
Через це фільтр може зжатися, що призведе до потрапляння бруду у двигун і його пошкодження.
• ВАЖЛИВО: Ніколи не встановлюйте фільтр неправильно під час використання пилососа.
Нехтування цією вимогою може призвести до пошкодження двигуна.
• Сүзгіні жуу машинасында жумаңыз, сықпаңыз немесе киім құрғатқышында құрғатпаңыз.
Бұл сүзгінің отыруына əкелуі, сөйтіп мотордың ішіне кір еніп, оны зақымдауы мүмкін.
• МАҢЫЗДЫ: Жабдықты пайдаланғанда ешқашан сүзгіні қате орнатпаңыз.
Бұлай істемеу моторды зақымдауы мүмкін.
ПРИМЕЧАНИЕ/ПРИМІТКА/ЕСКЕРТПЕ
Благодарим вас за приобретение изделия компании
Panasonic. Полностью прочитайте это руководство
пользователя, чтобы правильно использовать это
устройство и продлить срок его службы. После
прочтения данного руководства сохраните его в
надежном месте. Данный продукт предназначен
только для применения в бытовых условиях.
Дякуємо вам за покупку продукції Panasonic. Перед
використанням ретельно прочитайте цю інструкцію
з експлуатації, оскільки належне використання
пилососа забезпечить тривалий строк його служби.
Після прочитання цієї інструкції зберігайте її в
надійному місці. Цей пилосос призначений тільки для
домашнього використання.
Panasonic өнімін сатып алғаныңыз үшін рақмет.
Пайдалану алдында осы өнімді дұрыс пайдалану
жəне ұзақ жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін
осы пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз.
Осы нұсқаулықты оқығаннан кейін қауіпсіз жерге
сақтаңыз. Бұл жабдық тек үйде пайдалануға
арналған.
ВНИМАНИЕ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЕСКЕРТУ
Возможно поражение электрическим током или получение травмы
Ризик ураження електричним струмом або отримання травми
Ток соғу немесе жарақат алу қаупі бар
Отключите питание, прежде чем обслуживать или мыть пылесос.
Пренебрежение этим правилом может повлечь за собой поражение электрическим током или получение травмы.
Вимкніть електричне живлення перед обслуговуванням або чищенням пилососу.
Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або травми, якщо пилосос раптово запрацює.
Қызмет көрсету немесе тазалау алдында қуат көзінен ажыратыңыз.
Бұлай істемеу кенет іске қосылған жабдықтан ток соғуына немесе жеке жарақат алуға əкелуі мүмкін.
Изучите данную таблицу для поиска самостоятельных решений по устранению мелких неисправностей.
Любые действия, отличные от описанных в этом руководстве пользователя, должны производиться представителем
авторизованного компанией Panasonic сервисного центра.
ПРОБЛЕМА
Пылесос не включается.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
1. Отсутствует соединение с электрической
розеткой.
ВОЗМОЖНЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТИ
1. Надежно вставьте вилку сетевого шнура в розетку, включите
пылесос.
Плохо собирает пыль и мусор. 1. Мешок для сбора пыли полон или засорен.
2. Засор насадки для пола.
3. Засор в шланге.
4. Шланг вставлен не до упора.
5. Грязные фильтры. 1. Опустошите тканевый мешок для сбора пыли или замените,
если он бумажный.
2. Убедитесь в отсутствии засоров.
3. Убедитесь в отсутствии засоров.
4. Проверьте соединение со шлангом.
5. Очистите фильтр.
Пылесос выключился во время
работы.
Включилось устройство тепловой защиты.
1. Мешок для сбора пыли полон или засорен.
2. Засор насадки для пола.
3. Засор в шланге. Выньте вилку сетевого шнура из розетки, дайте прибору остыть,
и устройство тепловой защиты вернется в исходное состояние
(подождите около 60 минут).
1. Опустошите тканевый мешок для сбора пыли или замените,
если он бумажный.
2. Убедитесь в отсутствии засоров.
3. Убедитесь в отсутствии засоров.
Сетевой шнур не убирается
полностью.
1. Сетевой шнур неравномерно намотан на
барабан.
2. Сетевой шнур перекручен.
1. Вытяните шнур на 2–3 метра и смотайте его снова.
2. Несколько раз вытяните и смотайте сетевой шнур, нажимая
на кнопку сматывания шнура (не применяйте значительных
усилий, вытягивая сетевой шнур).
Подивиться цю таблицю, яка допоможе самостійно вирішити незначні проблеми.
Будь-яке обслуговування пилососу, крім описаного в цій інструкції з експлуатації, має виконувати представник
уповноваженого компанією Panasonic сервісного центру.
ПРОБЛЕМА
Пилосос не працює.
МОЖЛИВА ПРИЧИНА
1. Відключення від розетки.
МОЖЛИВЕ РІШЕННЯ
1. Щільніше вставте вилку та ввімкніть пилосос.
Погано збирає пил. 1. Повний або забитий мішок для пилу.
2. Засмічена насадка.
3. Засмічений шланг.
4. Шланг вставлено неповністю.
5. Забруднені фільтри. 1. Очистьте тканинний мішок для пилу або замініть паперовий мішок
для пилу.
2. Перевірте на наявність засмічення.
3. Перевірте на наявність засмічення.
4. Перевірте з’єднання зі шлангом.
5. Очистьте фільтр.
Пилосос вимикається під час роботи. Спрацював пристрій теплового захисту.
1. Повний або забитий мішок для пилу.
2. Засмічена насадка.
3. Засмічений шланг. Вимкніть пилосос і дайте йому охолонути, пристрій теплового захисту
повернеться у вихідне положення (зачекайте приблизно 60 хвилин).
1. Очистьте тканинний мішок для пилу або замініть паперовий мішок
для пилу.
2. Перевірте на наявність засмічення.
3. Перевірте на наявність засмічення.
Шнур живлення не змотується
повністю.
1. Шнур живлення намотано на котушку
нерівномірно.
2. Шнур живлення перекручений.
1. Витягніть шнур на 2–3 метри та змотайте його знову.
2. Декілька разів витягніть і змотайте шнур живлення, натискаючи
кнопку змотування (не прикладайте надмірних зусиль, витягуючи
шнур живлення).
Если проблему не удается устранить.
Якщо після перевірки проблему не
вирішено.
Егер тексеруден кейін мəселе қалса. Верните пылесос (со шлангом, металлической телескопической трубкой и насадкой) в
магазин, где вы его приобрели. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.
Поверніть пилосос (разом зі шлангом, металевою телескопічною трубкою та насадкою для
підлоги) у магазин, де його було придбано. Не намагайтеся відремонтувати його власноруч.
Жабдықты (шланг, металл телескоптық құбыр жəне еден қондырмасымен бірге)
сатып алған дүкенге қайтарыңыз. Оны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз.
ОСТОРОЖНО/УВАГА/САҚТАНДЫРУ
• Во время работы корпус пылесоса, его сетевой шнур и вилка сетевого шнура могут нагреваться. Это не является
неисправностью.
• Під час роботи температура корпусу пилососу, шнура живлення та штепсельної вилки шнура може зрости до певної міри. Це
нормально.
• Жұмыс кезінде жабдық корпусының, қуат сымының жəне қуат сымы ашасының температурасы белгілі бір градусқа
артуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
Защитное устройство/Захисний пристрій/Қауіпсіздік құрылғысы
• Когда включается защитное устройство
Защитное устройство включается, и мотор останавливается, чтобы избежать перегрева мотора, в следующих случаях:
когда пылесос продолжительное время используется с переполненным мешком для сбора пыли, когда мусор застрял в
насадке для пола или в шланге, либо в случае, когда пылесос продолжительное время работает с помехами во входящем и
выводящем отверстиях.
• Что делать...
Опустошите тканевый мешок для сбора пыли или замените, если он бумажный, или удалите помеху в насадке для пола или
шланге.
• Когда снова можно использовать прибор...
Подождите около 60 минут (в зависимости от температуры окружающей среды).
Защитное устройство вернется в исходное состояние, и вы снова сможете использовать пылесос.
• Коли вмикається захисний пристрій
Захисний пристрій вмикається й двигун зупиняється, щоб запобігти його перегріванню, коли пилосос працює безперервно з
повним мішком для пилу або сміттям у насадці чи шлангу або коли пилосос працює протягом тривалого часу з перешкодами
у вхідному або відвідному отворі.
• Що робити...
Очистьте тканинний мішок для пилу чи замініть паперовий або видаліть сміття з насадки чи шлангу.
• Коли знову можна використовувати прилад...
Зачекайте приблизно 60 хвилин (залежно від температури навколишнього середовища).
Захисний пристрій повернеться у вихідне положення, і можна знову використовувати пилосос.
• Қауіпсіздік құрылғысы қашан іске қосылады
Жабдық толы шаң сөмкесімен үздіксіз жұмыс істегенде, қондырмада немесе шлангта қоқыс бітелгенде немесе
жабдық кедергі тұрған кіріспен немесе шығыспен ұзақ уақыт бойы жұмыс істегенде қауіпсіздік құрылғысы қосылады
жəне мотор тоқтайды.
• Не істеу керек...
Матадан жасалған шаң сөмкесін босатыңыз немесе қағаз шаң сөмкесін ауыстырыңыз я болмаса қондырмадағы
немесе шлангтағы кедергіні алыңыз.
• Қашан қайта пайдалану керек...
Шамамен 60 минут күтіңіз (қоршаған орта температурасына байланысты).
Қауіпсіздік құрылғысы ысырылады жəне жабдықты қайтадан пайдалануға болады.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
МОДЕЛЬ MC-CG524
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 230–240 В ~ 50 Гц
МАКСИМАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 1400 Вт
НОМИНАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 1250–1300 Вт
РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ ВРАЩАТЕЛЬНОЕ
ОБЪЕМ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ 4,2 л
АВТОМАТИЧЕСКОЕ СМАТЫВАНИЕ СЕТЕВОГО
ШНУРА
O
ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА O
ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР ФИЛЬТР HEPA
РАЗДВИЖНЫЕ ТРУБКИ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ ТРУБКА
ВОЗДУХОДУВ O
НАСАДКА ДЛЯ ПОЛА ДВУХСТУПЕНЧАТАЯ
МЕШОК ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ ТКАНЕВЫЙ И БУМАЖНЫЙ
РАЗМЕРЫ (В
× Ш × Д) мм
240 мм
× 304 мм × 450 мм
ВЕС НЕТТО 4,5 к г
ДЛИНА СЕТЕВОГО ШНУРА 7,0 м
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ УБОРКИ ЩЕЛЕВАЯ НАСАДКА/ЩЕТКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
• Класс защиты от поражения электрическим током:
• Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
• Указанный вес и габаритные размеры являются приблизительными величинами.
МОДЕЛЬ MC-CG524
ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ 230–240 В ~ 50 Гц
ВХІДНА ПОТУЖНІСТЬ (МАКС) 1400 Вт
ВХІДНА ПОТУЖНІСТЬ (IEC) 1250–1300 Вт
РЕГУЛЯТОР ПОТУЖНОСТІ ДВИГУН
ЄМНІСТЬ МІШКА ДЛЯ ПИЛУ 4,2 л
АВТОМАТИЧНЕ ЗМОТУВАННЯ ШНУРА O
ВАКУУМНИЙ МАНОМЕТР O
ВИВІДНИЙ ФІЛЬТР ФІЛЬТР HEPA
ТРУБКИ ДЛЯ ПОДОВЖЕННЯ МЕТАЛЕВА ТЕЛЕСКОПІЧНА ТРУБКА
ФУНКЦІЯ ВИДУВАННЯ O
НАСАДКА ДЛЯ ПІДЛОГИ 2-СТУПЕНЕВА
МІШОК ДЛЯ ПИЛУ ТКАНИННИЙ І ПАПЕРОВИЙ
РОЗМІРИ (В
× Ш × Д) мм
240 мм
× 304 мм × 450 мм
ВАГА НЕТТО 4,5 к г
ДОВЖИНА ШНУРА 7,0 м
ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НАСАДКА ДЛЯ ЩІЛИН / ЩІТКА ДЛЯ ПИЛУ
• Клас виробу відносно захисту від ураження електричним струмом:
• Дизайн і технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
• Зазначена вага та розміри приблизні.
УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСУНЕННЯ НЕЗНАЧНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СҰРАУ АЛДЫНДА
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
12 13 14 15
16
17 18 19
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................2
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ
ПАЙДАЛАНУШЫ ҮШІН МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
MC-CG524
НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ .........................................................................5
ВИЗНАЧЕННЯ ДЕТАЛЕЙ
БӨЛІКТЕРДІҢ ИДЕНТИФИКАЦИЯСЫ
АКСЕССУАРЫ ...............................................................................................7
АКСЕСУАРИ ДО ПИЛОСОСУ
ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАРЫ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................... 13
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................................... 16
УСУНЕННЯ НЕЗНАЧНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СҰРАУ АЛДЫНДА
ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................... 18
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА..................................................................9
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСУ
ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ
ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА ............................................................................ 10
ЗБЕРІГАННЯ ПИЛОСОСУ
ЖАБДЫҚТЫ САҚТАУ ЖОЛЫ
ОЧИСТКА ТКАНЕВОГО МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ ............................. 11
ЧИЩЕННЯ ТКАНИННОГО МІШКА ДЛЯ ПИЛУ
МАТАДАН ЖАСАЛҒАН ШАҢ СӨМКЕСІН ТАЗАЛАУ ЖОЛЫ
ЗАМЕНА БУМАЖНОГО МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ ............................. 13
ЗАМІНА ПАПЕРОВОГО МІШКА ДЛЯ ПИЛУ
ҚАҒАЗ ШАҢ СӨМКЕСІН АУЫСТЫРУ ЖОЛЫ
Использование пылес
ос
а
Вик
орис
тання
Іске
пайдалану
əдісі
Замена выходного фильтра/Заміна вихідного фільтра/Шығыс сүзгіні ауыстыру
Меняйте выходной фильтр раз в год.
Отсоедините два фиксатора крышки корпуса в задней части и замените фильтр на новый.
Установите крышку корпуса на прежнее место.
Замінюйте вихідний фільтр один раз на рік.
Роз’єднайте два виступи кришки корпусу з тильної сторони та замініть фільтр на новий.
Установіть кришку корпусу назад.
Шығыс сүзгіні жылына бір рет ауыстырыңыз.
Артқы жағындағы корпус қақпағынан екі ілмегін ажыратыңыз жəне сүзгіні жаңасымен ауыстырыңыз.
Корпус қақпағын қайтадан негізгі корпусқа қойыңыз.
ЗАМЕНА БУМАЖНОГО МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ/ЗАМІНА ПАПЕРОВОГО МІШКА ДЛЯ ПИЛУ/
ҚАҒАЗ ШАҢ СӨМКЕСІН АУЫСТЫРУ ЖОЛЫ
Необходимо заменить мешок для сбора пыли на новый в перечисленных ниже случаях.
Мішок для пилу потрібно замінювати в таких випадках:
Шаң сөмкесін келесі жағдайларда жаңасына ауыстырыңыз:
– Когда мешок для сбора пыли заполнен. Дополнительные сведения об индикаторе заполнения пылесборника см. в описании наименования частей.
– Якщо мішок для пилу повний. Для отримання детальнішої інформації про вакуумний манометр див. розділ про визначення основних деталей.
– Шаң сөмкесі толы болғанда. Шаңсорғыш датчигі туралы қосымша мəліметтер алу үшін негізгі бөлшектердің идентификацияларын
қараңыз.
– Когда мощность всасывания снизилась.
– Якщо зменшилася потужність усмоктування.
– Сору қуаты төмендегенде.
1. Откройте крышку пылесборника и вытащите мешок для сбора пыли.
1. Відкрийте пилозахисну кришку та вийміть мішок для пилу.
1. Шаң қақпағын ашыңыз, содан кейін шаң сөмкесін тартып шығарыңыз.
2. Установите новый мешок для сбора пыли и закройте пылесборник.
Если мешок для сбора пыли установлен неправильно, крышку пылесборника закрыть не получится.
Если мощность всасывания не восстановилась, проверьте шланг, металлическую трубку, насадки и предварительный фильтр на
наличие закупориваний.
2. Установіть новий мішок для пилу та закрийте пилозахисну кришку.
Якщо мішок для пилу встановлено неправильно, пилозахисна кришка не закриється.
Якщо потужність усмоктування не відновлюється, перевірте на наявність засмічення в шлангу, металевій трубці, насадках або
попередньому фільтрі двигуна.
2. Жаңа шаң сөмкесін салып, шаң қақпағын жабыңыз.
Егер шаң сөмкесі тиісті түрде орнатылмаса, шаң қақпағын жабу мүмкін емес.
Егер сору қуаты оралмаса, шлангта, металл құбырда жəне мотор алды сүзгісіндегі кептелулердің бар-жоғын тексеріңіз.
1. 2.
3. Промойте его водой.
• Погрузите фильтр в воду, отожмите
его, а затем повесьте фильтр в тени
и подождите, пока он полностью
высохнет.
3. Промийте його водою.
• Замочіть фільтр у воді, відіжміть
воду, а потім повішайте його
в затіненому місці до повного
висихання.
3. Оны сумен жуыңыз.
• Сүзгіні суға батырыңыз, суды
сығып тастаңыз, содан кейін
толығымен құрғағанша көлеңке
орында іліп қойыңыз.
Күрделі емес өнімділік мəселелерінің өз бетіңізше қолдануға болатын шешімдерді табу үшін осы диаграмманы қарап шығыңыз.
Осы пайдалану нұсқауларында сипатталғаннан басқа кез келген қажет қызметті рұқсат етілген Panasonic сервис орталығының
уəкілі орындауы керек.
МƏСЕЛЕ
Жабдық жұмыс істемей жатыр.
МҮМКІН СЕБЕП
1. Розеткада ажыратылған.
МҮМКІН ШЕШІМ
1. Розеткаға берік қосып, жабдықты қосыңыз.
Шаң нашар жиналады. 1. Шаң сөмкесі толы немесе бітеліп
қалған.
2. Қондырма бітеліп қалған.
3. Шланг бітеліп қалған.
4. Шланг толық салынбаған.
5. Сүзгілер лас.
1. Матадан жасалған шаң сөмкесін босатыңыз немесе
қағаз шаң сөмкесін ауыстырыңыз.
2. Бітелу бар-жоғын тексеріңіз.
3. Бітелу бар-жоғын тексеріңіз.
4. Шланг қосылымын тексеріңіз.
5. Сүзгіні тазалаңыз.
Жабдық жұмыс істеу кезінде
тоқтайды. Термалдық қорғағыш қосылды.
1. Шаң сөмкесі толы немесе бітеліп
қалған.
2. Қондырма бітеліп қалған.
3. Шланг бітеліп қалған.
Жабдықты қуат көзінен ажыратыңыз, суытыңыз, сонда
термалдық қорғағыш өздігінен ысырылады (шамамен 60
минут күтіңіз).
1. Матадан жасалған шаң сөмкесін босатыңыз немесе
қағаз шаң сөмкесін ауыстырыңыз.
2. Бітелу бар-жоғын тексеріңіз.
3. Бітелу бар-жоғын тексеріңіз.
Қуат сымы мүлде реакция
көрсетпейді. 1. Қуат сымы барабанға біркелкі
оралмаған.
2. Қуат сымы бұралған.
1. Оны екі немесе үш метрге шығарып, қайтадан ораңыз.
2. Сымды орау түймесін басып тұрып қуат сымын қайта-
қайта тартып шығарып, ораңыз (қуат сымын тартып
шығарғанда артық күшті пайдаланбаңыз).
ҮЛГІ MC-CG524
ҚУАТ КӨЗІ 230 - 240 В ~ 50 Гц
КІРІС ҚУАТ (МАКС) 1400 Вт
КІРІС ҚУАТ (IEC) 1250 - 1300 Вт
ҚУАТТЫ БАСҚАРУ АЙНАЛМАЛЫ
ШАҢ СӨМКЕСІНІҢ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ 4,2 Л
АВТОМАТТЫ СЫМДЫ ОРАУ O
ШАҢСОРҒЫШ ДАТЧИГІ O
ШЫҒЫС СҮЗГІ HEPA
КЕҢЕЙТУ ҚҰБЫРЛАРЫ МЕТАЛЛ ТЕЛЕСКОПТЫҚ ҚҰБЫР
ЖЕЛДЕТКІШТІ БАСҚАРУ O
ЕДЕН ҚОНДЫРМАСЫ 2-ҚАДАМ
ШАҢ СӨМКЕСІ МАТА ЖƏНЕ ҚАҒАЗ ТҮРІ
ӨЛШЕМ ( Б × Е × Ұ) мм 240 мм × 304 мм × 450 мм
ТАЗА САЛМАҒЫ 4,5 кг
СЫМ ҰЗЫНДЫҒЫ 7,0 м
ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫ ТЕСІГІ БАР ҚОНДЫРМА/ШАҢ КЕТІРУ ЩЕТКАСЫ
• Электр тоғы тиюінен қорғaу клaсы:
• Дизайны мен техникалық сипаттамалары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
• Көрсетілген салмағы мен өлшемдері шамамен алынған болып табылады.
Production:
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad (6100-K)
Панасоник Мануфактуринг Малайзия Берхад
Панасонік Менюфекчерінг Малайзія Берхад
Панасоник Мануфактуринг Малайзия Берхад
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
(http://panasonic.net/)
Сделано в Малайзии
Виготовлено в Малайзії
Малайзияда жасалған
© Panasonic Corporation 2012
V01ZDP007
A0712-0
Напечатано в Малайзии
Надруковано в Малайзії
Малайзияда басып шығарылған
УКРАЇНСЬКА
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР.:
1. свинець (Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть (Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr
6+ ) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.
РУССКИЙ
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
УКРАЇНСЬКА
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її
здійснення.
ҚАЗАҚ ТІЛІ
Еуропa Одaғынaн өзге елдердің өндірісінде пайдаланбау турaлы aқпaрaт
Нышaн тек Еуропa Одaғындa жaрaмды.
Егер осы өнiмдi жойғыңыз келсе, жергiлiктi өкiлеттік немесе дилерiңiзге хaбaрлaсып, өндірісте
пайдаланбаудың дұрыс əдiсiн сұрaңыз.
РУССКИЙ
Декларация о Соответствии
Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и
электронном оборудовании
(утвержденного Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном
оборудовании (ТР ОИВВ).
Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1. свинец (Pb) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01 % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;
3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
4. шестивалентный хром (Cr
6+ ) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
6. полибромфеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей.
ҚАЗАҚ ТІЛІ
Электр жəне электрондық жабдықтардағы кейбір зиянды заттарды
қолдануға шектеу қою туралы регламенттің техникалық талаптарына
Сəйкестік жөніндегі декларация
(Украинаның Министрлер Кабинетінің №1057 бекітілген қаулысы)
Бұйым электр жəне электрондық жабдықтардағы кейбір зиянды заттарды қолдануға шектеу қою туралы техникалық регламент талаптарына сəйкес.
Регламенттің №2 Қосымшасында ескерілмеген жағдайлардағы зиянды заттарының құрамы:
1. қорғaрсын (Pb) – зaттың 0,1 % сaлмaғынaн немесе миллионнaн 1000 бөлiкке дейiнгi шоңырлaнуынaн aспaйды;
2. кадмий (Cd) – зaттың 0,01 % сaлмaғынaн немесе миллионнaн 100 бөлiкке дейiнгi шоңырлaнуынaн aспaйды;
3. сынап (Hg) – зaттың 0,1 % сaлмaғынaн немесе миллионнaн 1000 бөлiкке дейiнгi шоңырлaнуынaн aспaйды;
4. алтывалентті хром (Cr
6+ ) – зaттың 0,1 % сaлмaғынaн немесе миллионнaн 1000 бөлiкке дейiнгi шоңырлaнуынaн aспaйды;
5. полибромфенол (PBB) – зaттың 0,1 % сaлмaғынaн немесе миллионнaн 1000 бөлiкке дейiнгi шоңырлaнуынaн aспaйды;
6. полибромфенол эфирлері (PBDE) – зaттың 0,1 % сaлмaғынaн немесе миллионнaн 1000 бөлiкке дейiнгi шоңырлaнуынaн aспaйды.
Импортер на территории РФ: ООО “Панасоник Рус”, 115191, г.
Москва, ул. Большая Тульская, д.11, 3 этаж,
тел. 8-800-200-21-00
Информация о поддержке
Panasonic ақпараттық орталығы
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (727) 298-09-09