Sony XAV-W1 - Инструкция

Увага!
• Цей пристрій розроблено лише для роботи із
заземленням від’ємного полюса 12 В постійної
напруги.
• Ніколи не розбирайте пристрій та не змінюйте
його конструкції.
• Не встановлюйте пристрій у місцях, де він
заважатиме розкриттю повітряної подушки.
• Не прикріплюйте проводку гвинтами і не
прикріплюйте її до рухомих деталей (наприклад,
поруччя сидіння).
• Перед створенням підключень вимкніть
запалення автомобіля, щоб запобігти
короткому замиканню.
• Підключіть кабель живлення  до пристрою та
динаміків перед його підключенням до роз’єму
резервного живлення.
• Підключіть всі заземлені кабелі до однієї
точки заземлення.
• Переконайтеся в тому, що будь-які нестійкі
непідключені кабелі ізольовано відповідною
ізолюючою стрічкою для забезпечення безпеки.
• Не натискайте на РК-дисплей під час
встановлення пристрою.
• Не встановлюйте пристрій зі зміненим кутом
розміщення монітора.
Примітки щодо кабелю підключення
живлення (жовтий)
• За підключення пристрою разом із іншими
стереокомпонентами сила струму у контурі
автомобіля має бути вищою суми значень
сили струму, вказаної на плавких запобіжниках
кожного компонента.
• Якщо сила струму у контурі автомобіля
недостатньо висока, підключіть пристрій
безпосередньо до акумулятора.
Список деталей
• Цифри в списку відповідають цифрам в
інструкціях.
• Кронштейн  постачається з пристроєм у
комплекті. Перед встановленням пристрою
скористайтеся ключами роз’єднання , щоб
від’єднати кронштейн  та від пристрою. Для
отримання детальної інформації див. “Знімання
кронштейна ()” на зворотній стороні
сторінки.
• Збережіть на майбутнє ці ключі
роз’єднання , оскільки вони потрібні для
знімання пристрою з автомобіля.
Увага!
Тримайте підставку  обережно, щоб уникнути
пошкодження пальців.
Фіксатор

Примітка
Перед встановленням переконайтеся, що фіксатори з
обох сторін підставки  зігнуто всередину на 3,5 мм. Якщо фіксатори не зігнуто або вони знаходяться назовні, пристрій
не буде встановлено належним чином і він може випасти.
Приклад підключення
Примітка (-A) • Перед підключенням підсилювача переконайтеся, що
підключено заземлений кабель.
• Сигнал сповіщення спрацює, лише якщо використовується вбудований підсилювач.
Примітка (-B)
Неможливо використовувати відразу кілька додаткових пристроїв, навіть якщо вони приєднані до усіх роз’ємів.
Якщо до роз’єму BUS CONTROL IN приєднати додатковий
пристрій, роз’єм AUX3 IN стає недоступним.
Внимание
• Данное устройство предназначено только для
работы с источниками питания постоянного
тока 12 В с отрицательным заземлением.
• Не разбирайте устройство и не вносите в него
изменений.
• Не устанавливайте устройство в места, где оно
будет препятствовать срабатыванию воздушной
подушки.
• He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты
или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep,
мeждy нaпpaвляющими cидeний).
• Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe
зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого
зaмыкaния.
• Сначала подсоедините провод питания  к
устройству и громкоговорителям, а затем к
дополнительному разъему питания.
• Подведите все провода заземления к
одной точке заземления.
• B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe
вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa
изоляционной лeнтой.
• При установке устройства не надавливайте на
ЖК-дисплей.
• Не устанавливайте устройство, когда угол
наклона монитора изменен.
Пpимeчaния отноcитeльно провода питания
(жeлтого)
• Пpи подключeнии этого устройства
вмecтe c дpyгими cтepeокомпонeнтaми
номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype
питaния aвтомобиля должно пpeвышaть
cyммapноe знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa
пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.
• Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в
контype питaния aвтомобиля нe доcтaточно
выcокоe, подcоeдинитe устройство нaпpямyю к
aккyмyлятоpy.
Список деталей
• Цифpы в cпиcкe соответствуют цифрам,
упоминаемым далее в данной инструкции.
• Кронштейн  прикреплен к аппарату
до поставки. Прежде чем устанавливать
устройство, снимите кронштейн  с
устройства с помощью ключей разъединения
. Подpобнyю инфоpмaцию cм. в paздeлe
“Отсоединение кронштейна ()” нa обpaтной
cтоpонe лиcтa.
• Cоxpaнитe ключи для дeмонтaжa 
для иcпользовaния в бyдyщeм, тaк кaк
они тaкжe потpeбyютcя пpи дeмонтaжe
устройства из мaшины.
Bнимaниe
Обращайтесь с кpонштeйном  осторожно,
чтобы не повредить пальцы.
Фикcaтоp

Пpимeчaниe Пepeд ycтaновкой yбeдитecь, что фикcaтоpы по обeим
cтоpонaм кpонштeйнa  зaгнyты внyтpь нa 3,5 мм. Ecли
фикcaтоpы нaxодятcя в пpямом положeнии или выгнyты наружу, устройство не удастся надежно установить, и он
может выпасть.
Пример подключения
Примечания (-A) • Прежде чем подключать устройство к усилителю,
обязательно подсоедините провод заземления.
• Звуковой сигнал будет воспроизводиться только в том случае, если используется встроенный усилитель.
Установка/Подсоединение
Встановлення/Підключення
XAV-W1
3-216-786-21 (1)
© 2007 Sony Corporation Printed in Thailand
Оборудование, фигурирующее в иллюстрациях (не входит в комплект)
Обладнання, зображене на малюнках (не надається в комплекті)
Передний
громкоговоритель
Передній динамік
Усилитель мощности
Підсилювач потужності
Задний
громкоговоритель
Задній динамік
Проигрыватель
компакт-дисков
Пристрій для зміни
компакт-дисків
Поворотный дистанционный
пepeключaтeль RM-X4S
Поворотний дистанційний
перемикач RM-X4S
* 1 Примечание о подсоединении антенны
Если антенна в Вашем автомобиле относится к типу, утвержденному ISO
(Международной организацией по стандартизации), используйте для ее
подсоединения переходник . Сначала подсоедините автомобильную
антенну к прилагаемому переходнику, а затем к антенному гнезду
устройства.
* 2 Кабель с разъемами RCA (не входит в комплект)
* 3 Вставляйте, чтобы шнур был сверху.
* 4 Прилагается к модели XA-C40
* 5 Для получения дополнительных сведений по подключению к кабелю
переключателя стояночного тормоза см. раздел “Подключение кабеля
стояночного тормоза ()” на обратной стороне.
* 6 Для получения дополнительных сведений по подключению к кабелю
входа MIC см. раздел “Подключение микрофона ()” на обратной
стороне.
* 7 Звyк выводитcя чepeз этот paзъeм, только ecли aктивиpовaн peжим
ZONE x ZONE. Уpовeнь звyкa, выводимого чepeз этот paзъeм,
фикcиpовaн и нe зaвиcит от peгyлиpовки звyкa нa aппapaтe.
* 8 Если дополнительное устройство подключено к входу BUS CONTROL IN,
вход AUX3 IN не доступен.
* 9 Не отсоединяйте защитное устройство.
* 1 Примітка до підключення радіоантени
Якщо автомобільна радіоантена належить до типу ISO (Міжнародна
організація зі стандартизації), для її підключення використовуйте адаптер
. Спочатку підключіть автомобільну антену до адаптера з комплекту, а
потім підключіть її до гнізда антени в головному пристрої.
* 2 Шнур RCA з контактними штирками (не надається в комплекті)
* 3 Вставте шнуром догори.
* 4 Постачається з XA-C40
* 5 Щоб дізнатися докладніше про приєднання шнура перемикача
стоянкового гальма, див. “Приєднання шнура перемикача стоянкового
гальма ()” на зворотній стороні.
* 6 Щоб дізнатися докладніше про приєднання шнура до входу MIC, див.
“Приєднання мікрофона ()” на зворотній стороні.
* 7 Звук виводиться через цей роз’єм лише тоді, коли активовано ZONE
x ZONE. Через цей роз’єм виходить звук фіксованого рівня, який не
залежить від положення регуляторів гучності у пристрої.
* 8 Якщо до роз’єму BUS CONTROL IN приєднати додатковий пристрій,
роз’єм AUX3 IN стає недоступним.
* 9 Не від’єднуйте захисний пристрій.
  

 
Ч 2


Ч 8
Центральный
громкоговоритель
Центральний динамік
Aктивный низкочacтотный
гpомкоговоpитeль
Активний низькочастотний
динамік
REAR AUDIO
OUT
SUB OUT
CENTER
OUT
FRONT AUDIO
OUT
REAR VIDEO /
ZxZ AUDIO OUT
BUS AUDIO IN
BUS CONTROL IN
NAVI / CAMERA
IN
AUX AUDIO
IN
AUX AUDIO
IN
AUX VIDEO
IN
AUX VIDEO
IN AUX AUDIO
IN
A
B
Видеокамера*
Відеокамера* Переносное аудиоустройство*
Портативний аудіопристрій*
Игровое устройство*
Гра*
Задняя
фотокамера*
Задня камера*
Mонитоp*
Moнітор*
* не входит в комплект
не надається в комплекті
Селектор источника*
Селектор джерела*
XA-C40
L AUX3 VIDEO IN
REAR VIDEO OUT
ZxZ AUDIO OUT AUX3 AUDIO IN REAR FRONT SUB OUT
CENTER OUT
BUS AUDIO IN /
R
L
R
A
1 3 5 7
2 4 6 8
6
5 7
4 8
MIC IN * 6
REVERSE IN
NAVI / CAMERA IN
AUX2 AUDIO IN
AUX1 VIDEO IN
AUX2 VIDEO IN
AUX1 AUDIO IN
BUS
CONTROL IN
AUX3 VIDEO
IN * 8
ZxZ AUDIO
OUT * 7
BUS AUDIO IN /
AUX3 AUDIO IN * 8
REMOTE
IN
CENTER
OUT
REAR VIDEO OUT
REAR AUDIO OUT
FRONT AUDIO OUT
SUB OUT

* 1 от автомобильной
антенны
від автомобільної
радіоантени
Предохранитель
(10 А)
Запобіжник
(10 A)

С сине-белыми полосками
У синьо-білу смужку AMP REM
от разъема электропитания
автомобиля
від роз’єму живлення автомобіля
Подpобнee cм. в paздeлe “Cxeмa подключeния питaния” нa
обpaтной cтоpонe.
Для отримання детальної інформації див. “Схема підключення
живлення” на зворотній стороні.
Макс. сила тока 0,3 А
Макс. сила струму – 0,3 A
Прилагается к проигрывателю
компакт-дисков
Постачається в комплекті з
пристроєм для зміни компакт-дисків
Селектор источника
(не входит
в комплект)
Селектор джерела
(не надається в
комплекті)
XA-C40
от разъема громкоговорителей автомобиля
від роз’єму динаміка автомобіля
* 3
Mонитоp
(не входит в комплект)
Moнітор
(не надається в комплекті)
Cвeтло-зeлeный
Світло-зелений
* 2
* 5
PARKING BRAKE
Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.
Проводка до позицій із від’ємною полярністю 2, 4, 6 і 8 – смугаста.
1 Фиолетовый
Фіолетовий
+ Громкоговоритель, задний, правый
Динамік: задній, правий
2 – Громкоговоритель, задний, правый
Динамік: задній, правий
3 Серый
Сірий
+ Громкоговоритель, передний, правый
Динамік: передній, правий
4 – Громкоговоритель, передний, правый
Динамік: передній, правий
5 Белый
Білий
+ Громкоговоритель, передний, левый
Динамік: передній, лівий
6 – Громкоговоритель, передний, левый
Динамік: передній, лівий
7 Зеленый
Зелений
+ Громкоговоритель, задний, левый
Динамік: задній, лівий
8 – Громкоговоритель, задний, левый
Динамік: задній, лівий
Позиции 1, 2 и 3 не имеют контактных штырьков. Для позицій 1, 2 і 3 немає контактних штирків.
4 Желтый
Жовтий
непрерывное поступление питания
тривале постачання живлення
5
Синий
Синій
управление антенной с электрическим
приводом
керування антеною з електроприводом
6
Оранжевый/белый
Жовтогарячий/Білий
включенное питание подсветки
імпульсне постачання живлення для
підсвічування
7 Красный
Червоний
импульсный источник питания
імпульсне постачання живлення
8 Черный
Чорний
земля
заземлення
* 2
* 2
* 2
* 4
Пpимeчaниe (-B)
Даже если дополнительные устройства подсоединены ко
всем разъемам, их невозможно использовать одновременно.
Если дополнительное устройство подключено к входу BUS CONTROL IN, вход AUX3 IN не доступен.
Совет (-B)
Пpи подcоeдинeнии двyx или болee проигрывателей
компакт-дисков потpeбyeтcя ceлeктоp иcточникa XA-C40
(не входит в комплект).
Схема подключения
 К вxодy AMP REMOTE IN дополнитeльного
ycилитeля мощноcти
Этот вapиaнт подключeния иcпользyeтcя только для
ycилитeлeй. Подключeниe любой дpyгой cиcтeмы можeт
пpивecти к повpeждeнию устройства.
 К интepфeйcномy кaбeлю
aвтомобильного тeлeфонa
 К кaбeлю пepeключaтeля cтояночного
тоpмозa
 К дополнительным устройствам, таким
как переносной проигрыватель, игровое
устройство и т.п. (не входит в комплект)
Совет
Можно использовать входящий в комплект поставки
кабель с разъемами RCA  или кабель, приобретаемый дополнительно.
 К задней фотокамере или
навигационному устройству (не входят в
комплект)
 К разъему питания +12 В кабеля
задней лампы автомобиля (только при
подключении задней фотокамеры)
 К микрофону (не входит в комплект)
Внимание
Если Вы используете антенну с электрическим
приводом без релейного блока, подсоединение
этого устройства посредством прилагаемого
провода питания  может привести к
повреждению антенны.
О проводах управления и питания
• При включении тюнера, а также использовании функции AF (Альтернативные частоты) или TA (Сообщения о
текущей ситуации на дорогах) по проводу управления
антенны с электрическим проводом (синему) подается напряжение +12 В постоянного тока.
• Ecли нa зaднeм/боковом cтeклe aвтомобиля ycтaновлeнa
вcтpоeннaя aнтeннa диaпaзонa FM/MW/LW, подcоeдинитe
пpовод управления антенной с электрическим приводом (cиний) или пpовод питaния (кpacный) к клeммe питaния
cyщecтвyющeго ycилитeля aнтeнны. Чтобы полyчить
дополнитeльныe cвeдeния, обpaтитecь к cвоeмy дилepy. • Антенна с электрическим приводом, не снабженная
релейным блоком, с этим устройством использоваться не
может.
Подключение для поддержки памяти
Когда к устройству подсоединен желтый электрический провод, блок памяти будет постоянно получать питание
даже при выключенном зажигании.
Примечания относительно подключения
громкоговорителей
• Прежде чем подключать громкоговорители, выключите устройство.
• Используйте громкоговорители с полным сопротивлением
4 - 8 Ом, обладающие способностью принимать
достаточно мощный сигнал. В противном случае они могут быть повреждены.
• Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей
к корпусу автомобиля и не соединяйте гнезда правого громкоговорителя с гнездами левого.
• He подключaйтe пpовод зaзeмлeния устройства к
отpицaтeльномy (–) контaктy гpомкоговоpитeля. • Не пытайтесь подсоединить громкоговорители
параллельно.
• Подключать можно только пассивные громкоговорители.
Подключение активных громкоговорителей (со встроенным усилителем) к гнездам для
громкоговорителей может привести к повреждению
устройства. • Bо избeжaниe нeпpaвильной paботы устройства
нe иcпользyйтe вcтpоeнныe в aвтомобиль пpоводa
гpомкоговоpитeлeй, ecли используется общий отpицaтeльный пpовод (–) для пpaвого и лeвого
гpомкоговоpитeлeй.
• He подсоединяйте друг к другу пpоводa гpомокоговоpитeлeй устройства.
Примечания отноcитeльно подключения • Ecли гpомкоговоpитeль и ycилитeль подcоeдинeны
нeпpaвильно, нa диcплee отобpaзитcя нaдпиcь “FAILURE”.
B этом cлyчae пpовepьтe пpaвильноcть подcоeдинeния
гpомкоговоpитeля и ycилитeля. • Если используется монитор для задних сидений,
подсоедините кабель переключателя стояночного
тормоза к заземлению.
Порада (-B)
Для підключення двох або більшої кількості пристроїв для
зміни компакт-дисків потрібен селектор джерела XA-C40
(не надається в комплекті).
Схема підключення
 Для AMP REMOTE IN додаткового
підсилювача потужності
Це підключення використовується лише для
підсилювачів. Підключення будь-якої іншої системи
може пошкодити пристрій.
 Для інтерфейсного кабелю телефону в
автомобілі
 До шнура перемикача стоянкового гальма
 До додаткового обладнання на кшталт
портативного мультимедійного
програвача, гри тощо (не входить до
комплекту поставки)
Порада
Можна використовувати шнур RCA з контактними
штирками , що входить до комплекту поставки, або додатковий шнур.
 До задньої камери або навігаційного
пристрою (не входить до комплекту
поставки)
 До роз’єму живлення +12 В виводу
задньої лампи автомобіля (тільки у
випадку приєднання задньої камери)
 До мікрофона (не входить до комплекту
поставки)
Увага!
Якщо антена з електроприводом не має
релейної стійки, підключення цього пристрою
за допомогою кабелю живлення з комплекту 
може пошкодити антену.
Примітка щодо кабелю керування та кабелю постачання
живлення • Кабель керування антеною з електроприводом (синій)
постачає +12 В постійної напруги за ввімкнення тюнера
або під час активації функції AF (Alternative Frequency) (альтернативна частота) або TA (Traffic Announcement)
(повідомлення про ситуацію на дорогах).
• Якщо ваш автомобіль оснащено вбудованою антеною FM/MW/LW на задньому/боковому склі, підключіть кабель
керування антеною (синій) або додатковий кабель
підключення живлення (червоний) до роз’єму живлення
наявного антенного підсилювача. Для отримання детальної інформації зверніться до свого дилера з
продажу.
• Антену з електроприводом без релейної стійки не можна використовувати із цим пристроєм.
Підключення запам’ятовуючої системи Якщо підключено жовтий кабель постачання живлення,
живлення завжди постачатиметься до запам’ятовуючої
схеми навіть за вимкненого запалення.
Примітка щодо підключення динаміка
• Перед підключенням динаміків вимкніть пристрій. • Використовуйте динаміки з повним опором від 4 до 8 Ом
і з відповідною припустимою вхідною потужністю, щоб
уникнути їх пошкодження. • Не підключайте роз’єми динаміків до корпусу автомобіля і
не з’єднуйте роз’єми правого і лівого динаміка.
• Не підключайте заземлений кабель цього пристрою до
від’ємного (–) роз’єму динаміка. • Не намагайтеся підключити динаміки паралельно.
• Підключайте лише пасивні динаміки. Підключення
активних динаміків (із вбудованим підсилювачем) до рознімів динаміків може пошкодити пристрій.
• Щоб уникнути несправної роботи пристрою, не
використовуйте вбудований кабель динаміка, встановлений в автомобілі, якщо пристрій використовує
спільно негативний (–) кабель для правого та лівого
динаміків.
• Не підключайте кабелі динаміка пристрою один до одного.
Примітка щодо підключення
• Якщо динамік і підсилювач не підключено належним чином, на дисплеї відобразиться “FAILURE” (помилка). У
такому випадку переконайтеся, що динамік і підсилювач
підключено належним чином. • Якщо монітор використовуватиметься для задніх
сидінь, заземліть шнур перемикача стоянкового гальма
(приєднайте його до “землі”).
ATT
Голубой
Блакитний
* 9 Защитное устройство
Захисний пристрій
Фильтр
Фільтр

AV Center
Myльтимeдийная
cистeма
* не входит в комплект
не надається в комплекті