Sony HVL-FSL1 - Инструкция (Страница 2)

한국어
경고
화재 또는 감전될 위험이 있으므로 본 제품에 비
나 수분이 닿지 않도록 주의하십시오.
주의
배터리를 바르게 넣지 않으면 폭발할 위험이 있
습니다.
같거나 또는 제조원이 권장하는 동등품으로만
교환하여 주십시오.
다 사용한 배터리는 제조원의 지시에 따라 폐기
처분하여 주십시오.
배터리를 Sony CR123A 리튬이산화 망간 전
지와 교환하여 주십시오. 그 밖의 배터리를 사용
하면 화재나 폭발될 위험이 있습니다.
경고
배터리는 잘못 취급하면 폭발될 위험이 있습니
다. 충전이나 분해 또는 불 속에 던지지 마십시
오.
슬레이브 플래시 기능
• 슬레이브 플래시는 Sony 디지털 스틸 카메라
에서 사용합니다.
• 슈 어댑터와 슬레이브 플래시를 장착한 상태
에서 삼각대도 사용할 수 있습니다.
• 슬레이브 플래시를 사용하면 디지털 스틸 카
메라에 내장된 플래시의 광량이 충분하지 못
한 경우에도 선명한 사진을 찍을 수 있습니다.
• 슬레이브 플래시는 디지털 스틸 카메라의 내
장 플래시의 반사광 및 빛을 검지합니다. (적
목 감소를 위해 사전 발광 및 동시 발광하는 것
은 아닙니다. 메인 플래시와 동조해서 발광하
는 것입니다.)
• 슬레이브 플래시를 사용해서 사진을 찍을 수
있는 거리는 내장 플래시만 사용한 경우의 2배
입니다.
A 배터리를 넣기
슬레이브 플래시는 Sony CR123A 리튬이산
화 망간 전지를 사용합니다.
1 배터리 커버를 화살표 방향으로 밀어서
엽니다.
2 배터리 방향이 바른지 확인하고 배터리
를 넣습니다.
3
배터리 커버는 닫히는 소리가 나고 소정
위치에 고정될 때까지 화살표 방향으로
밀어서 닫습니다.
B 슬레이브 플래시를 장
착하기
1 부속된 슈 어댑터를 사용해서 슬레이브
플래시를 장착합니다.
2 디지털 스틸 카메라의 삼각대 장착구에
슈 어댑터 나사를 넣고 살짝 조입니다.
3 슈 어댑터 길이를 조절해서 슬레이브 플
래시 위치를 선택합니다.
4
슈 어댑터 나사를 꼭 조입니다.
사용한 후에는
• 슈 어댑터를 디지털 스틸 카메라에 장착한 채
슬라이브 플래시를 분리하거나 장착할 수 있
습니다. 밑면의 검정 버튼을 누르면서(5-1)
슬레이브 플래시를 화살표 방향(5-2)으로
밉니다.
• 휴대할 때에는 슬레이브 플래시를 슈 어댑터
에서 빼 주십시오.
슬레이브 플래시를 사용하
기
디지털 스틸 카메라의 자세한 사용 방법은 디지
털 스틸 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십
시오.
1 디지털 스틸 카메라와 슬레이브 플래시
전원 스위치는 필요에 따라 LOW 또는
HIGH로 설정합니다.
2 슬레이브 플래시의 READY 램프의 점멸
이 중지되고 점등 상태인지 확인합니다.
사진을 찍으려면 슬레이브 플래시를 충
전해야 합니다. 충전에는 약 5초 정도 걸
립니다(새 배터리를 사용시). 충전이 완
료되면 오렌지색 전원 램프의 점멸이 정
지되고 점등 상태로 됩니다.
3 디지털 스틸 카메라의 내장 플래시가 발
광 가능 상태인지 확인합니다. 자세한 것
은 디지털 스틸 카메라의 사용설명서를
참조하여 주십시오.
4 디지털 스틸 카메라 방향과 초점을 결정
한 후 셔터 버튼을 누릅니다. 디지털 스틸
카메라의 내장 플래시가 발광되면 그 빛
을 검지해서 슬레이브 플래시도 발광됩
니다.
주의점
• 사용한 후에는 슬레이브 플래시 스위치를 꺼
주십시오.
• 배터리는 사용함에 따라 충전하는데 시간이
걸리게 됩니다.
• 슬레이브 플래시 전원을 껐을 때 충전 상태였
어도 다시 한 번 충전하지 않으면 발광되지 않
습니다.
• 사용할 때에는 손가락으로 수광부를 막지 않
도록 주의하십시오.
• 옥외나 햇빛이 닿는 장소에서는 감도가 저하
되므로 슬레이브 플래시를 사용할 수 없습니
다.
• 광원을 향하고 있거나 수광부에 강한 광원이
있을 때(주위에서 플래시를 사용하는 등) 슬
레이브 플래시가 발광하지 않는 경우가 있습
니다.
• 배경에 반사물이 있으면 슬레이브 플래시는
발광되지 않습니다.
• 슬레이브 플래시는 새 Sony CR123A 리튬
이산화 망간 전지를 사용하고 광량을 HIGH
로 설정한 상태에서 약 480회 발광합니다. 이
회수는 사용 조건에 따라 달라집니다.
권장 거리
권장 거리는 디지털 스틸 카메라에 내장된 플래
시의 가이드 번호(GN)에 따라 달라집니다.
자세한 것은 디지털 스틸 카메라의 사용설명서
를 참조하여 주십시오.
예:
DSC-P9 내장 플래시를 사용하는 경우
f-stop 2.8일 때 권장 거리는 3.8m입니다.
DSC-P9 내장 플래시와 슬레이브 플래시
를 함께 사용하는 경우(본 제품을 HIGH로
설정시)
f-stop 2.8일 때 권장 거리는 6.3m입니다.
READY 램프
• 오렌지색으로 점멸...충전 중입니다.
• 오렌지색으로 점등...충전 완료되었습니다.
슬레이브 플래시를 사용할 수 있습니다.
• 적색으로 점멸... 배터리가 소모되었습니다.
새 배터리와 교환하여 주십시오.
• 약 2초 동안 적색으로 점등된 후 소등...디지털
스틸 카메라의 내장 플래시를 검지하고 피사
체가 범위 안에서 플래시 광량이 충분해도 슬
레이브 플래시는 발광하지 않습니다.
• 녹색으로 점등...슬레이브 플래시가 발광했습
니다.
손질법
슬레이브 플래시 표면은 부드러운 헝겊으로 닦
아내십시오. 심하게 더러울 때에는 중성 세제로
살짝 적신 헝겊으로 다시 한 번 닦아내십시오.
시너 또는 벤젠, 알코올은 슬레이브 플래시 표면
이 손상되므로 사용하지 마십시오.
주요 제원
전원 3V DC 리튬이산화 망간 전
지 1개
가이드 번호 약 14
최대 발광 회수 약 480
외형 치수
52.7mm × 60.5mm ×
37.2mm (w × h × d)
(돌출 부분은 제외)
중량 약 60g(배터리는 제외)
부속품
슈 어댑터(1)
Sony CR123A 리튬이산화 망간 전지(1)
사용설명서(1)
고장일까? 하고 생각되면
s
전원 스위치를 켜도 READY 램프가 점등되
지 않는 경우
t 전원 스위치를 한 번 “OFF”로 했다가 다
시 한 번 켜 주십시오.
플래시 전원을 켠 상태로 방치하면 배터
리 소모를 방지하기 위해 15분 후 전원이
자동으로 꺼집니다.
s READY 램프가 적색으로 점멸하고 있는 경
우
t 배터리를 교환하여 주십시오.
Sony CR123A 리튬이산화 망간 전지는
약 480회 사용할 수 있습니다.
A
B
1
2
1 2
3
1 2
3 5
中文
警告
為防火災或觸電危險，請勿讓機器暴露於雨
中或潮濕處。
注意
電池如果安裝得不當，便有爆裂的危險。
只限換用同型的，或廠商推獎的等效電池。
廢電池須按照廠商說明丟棄。
更換電池，請使用Sony CR123A二氧化錳鋰電
池。使用別種電池，可能有發生火災或爆裂
的危險。
警告
電池如果處理錯誤也可能會有爆裂的危險。
切勿試圖給電池充電，分解電池或把它投入
火中。
從屬閃燈的功能
• 從屬閃燈是用於和Sony數位靜像照相機一
起使用的。
• 用極鞋轉接器固定Slave Flash（從屬閃
燈）時也能利用三腳架。
• 在數位靜像照相機的內裝閃燈的光亮度不
足時，從屬閃燈仍可讓您拍攝到清晰的好
照片。
• 從屬閃燈是以感受到由數位靜像照相機的
內裝閃燈發射的閃光而閃亮。（它並不發
射防紅眼現象的預閃光。只能和主閃燈同
步發射閃光而已。）
• 使用從屬閃燈能拍攝照片的距離是兩倍於
只單獨使用內裝閃燈時的距離。
A 安裝電池
從屬閃燈使用一個Sony CR123A二氧化錳鋰電
池。
1 沿箭頭方向滑開電池座蓋。
2 裝 入 電 池 ， 必 須 確 認 裝 對 電 池 的 極
性。
3 沿箭頭所指方向滑動蓋回電池座蓋至
卡搭定位。
B 安裝從屬閃燈
1 請使用附帶的安裝極鞋轉接器。
2 將極鞋轉接器的螺絲插入數位靜像照
相機的三腳架孔裡並把它旋緊。
3 調整極鞋轉接器的長度選好從屬閃燈
的位置。
4 確實旋緊極鞋轉接器的螺絲。
用完後
• 可以將從屬閃燈卸下和安裝於仍裝在數位
靜像照相機上的極鞋轉接器上。可按著從
屬閃燈底部的黑色按鈕（5-2 ）同時沿箭
頭所指方向（5-1）滑動從屬閃燈。
• 攜帶移動時，請從照相機的極鞋轉接器上
卸下從屬閃燈。
使用從屬閃燈
有關數位靜像照相機的用法詳細，請參閱數
位靜像照相機的操作說明書。
1 可按照需要，把數位靜像照相機和從
屬閃燈的電源開關設定於LOW或HIGH。
2 檢查從屬閃燈的READY指示燈是否已停
止閃爍而輝亮著。要拍攝之前，必須
先給從屬閃燈充電。充電大約需時5秒
（如果是新電池）。當充完電時，橙
色電源燈將停止閃爍而輝亮著。
3 檢查數位靜像照相機的內裝閃燈是否
準備好可以閃光。詳細內容，請參閱
數位靜像照相機的操作說明書。
4 按快門按鈕前，先讓對準數位靜像照
相機和對好焦點。當數位靜像照相機
的內裝閃燈發射閃光時，從屬閃燈受
感應也同時發出閃光。
註
• 用完後，請關掉從屬閃燈的電源開關。
• 用舊了的電池，需要較長的充電時間。
• 即使已給從屬閃燈充了電，但當關掉了它
的電源開關時，便須再加以充電才能閃
光。
• 使用從屬閃燈時，請留意別讓自己的手指
遮住了它的光線感受器。
• 從屬閃燈不能在戶外或在陽光下使用，因
為它的感受光線的靈敏度會降低。
• 如果讓從屬閃燈對著光源或其光線感應器
被照以強有力的光源（例如您的周圍也有
人在使用閃燈等）。
• 如果拍攝背景沒有能反射光的拍攝目標
時，從屬閃燈便也不能閃光。
• 使用一個新的Sony CR123A二氧化錳鋰電池
並把光線量設定於HIGH，從屬閃燈將能閃
光大約4 8 0 次。當然，這個數字會因使用
條件的不同而有變化的。
最理想的距離
最理想的距離隨數位靜像照相機的內裝閃燈
指數（GN）而異。
詳細內容，請參閱數位靜像照相機的操作說
明書。
例：
當使用DSC-P9內裝閃燈時
在f-stop 2.8時，閃燈到拍攝目標的距離
是3.8米。
當並用DSC-P9內裝閃燈和從屬閃燈時（當
此機是設定於HIGH時）
在f-stop 2.8時，閃燈到拍攝目標的距離
是6.3米。
READY 指示燈
• 閃爍著橙色… 表示正在充電，還不完成。
• 輝亮橙色… 表示已充電完成。可以使用從
屬閃燈。
• 閃爍著紅色… 表示電池已經耗光。即請更
換新電池。
• 輝亮紅色大約2 秒，然後熄滅… 表示從屬
閃燈即使檢測了數位靜像照相機的內裝閃
燈也不會發射閃光。即，拍攝目標是在內
裝閃燈的有效範圍內，其閃光量是足夠
的。
• 輝亮綠色… 表示從屬閃燈已發射了閃光。
保養
請用軟布擦拭從屬閃燈的表面。如果很髒，
可用軟布輕蘸些中性清潔劑再擦拭乾淨。請
不要用稀釋劑，汽油或酒精，因為將會損壞
從屬閃燈的表面。
主要規格
電源 3V DC二氧化錳鋰電池
指數 14周圍
最大閃光次數 大約480次
最大尺寸 52.7mm×60.5mm×37.2mm
（寬 高 縱深）（不含突出
部分）
重量 大約60g（不含電池）
附件
極鞋轉接器（1）
Sony CR123A二氧化錳鋰電池（1）
操作說明書（1）
故障排除
s 當打開電源開關時，如果R E A D Y 指示燈不
點亮
t 請一旦關掉一下電源開關為“OFF”，
然後再打開。
當 閃 燈 打 開 著 電 源 而 放 著 不 碰 它 使
用，則將在1 5 分鐘後，自動地關掉電
源以防耗盡電池。
s 如果READY指示燈閃爍著紅色
t 即請更換新電池。
Sony CR123A二氧化錳鋰電池耐用大約
480次閃光。
•
•
¯ ¯
•
¯ ¯ ¯ ,
•
¯
•
¯
•
¯
•
¯
•
¯ ¯ ï
¯
CR123A
¯
¯
HIGH
¯ ¯ ¯
¯ ¯ ¯
(GN)
¯ ¯ ,
¯ ¯
:
¯
DSC-P9
f2.8
¯ ,
DSC-P9
HIGH
f2.8
¯ ,
READY
•
¯ ¯
•
¯ ¯
•
¯ ¯
¯
•
¯
¯ ¯
, ¯ ¯ ¯
¯ ,
•
¯
¯ ¯ ¯
, ¯
¯ ¯ п ¯
, ¯
¯ ¯ ¯ ¯
¯
¯
¯ ¯
¯
¯
Ч Ч
¯ Ч Ч
¯
¯ ¯
¯
CR123A
¯
¯ ï
s READY
T “OFF”
¯ ¯ ï
, ¯
¯
s READY
¯
T
¯ ¯
CR123A
¯ ¯ ¯
¯
¯ , ¯ ¯
¯ ¯
п
¯
п
¯
¯
CR123A
¯ ¯
¯ ¯
¯
¯ ¯
¯ ¯ ,
•
¯ ¯
¯
•
¯
¯ ¯
•
¯
¯ ¯ ¯
¯ ¯
•
¯ ¯
¯ ¯
¯
¯ ¯
•
¯ ¯
¯ ¯ ¯
A
¯
CR123A
¯
1
п ¯
2
,
3
п
п ¯ ¯
B
¯
1
¯
¯
2
¯ ¯ ¯ ¯
¯ ¯ ¯
3
4
¯ ¯
•
¯ ¯
¯ ¯ ¯
¯
(5- 2 )
(5- 1 )
•
¯ ¯
¯ ¯ ,
¯ ¯
1
¯ ¯ ¯
LOW
HIGH
¯ ,
2 READY
¯
¯
¯ , ¯ ¯
,
¯ ¯ ¯
3
¯ ¯
¯ ,
¯ ¯ ¯
¯
4
¯ ¯ ï
¯ ¯
¯
, ¯ ¯
¯
¯ ¯
Pyccкий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возникновения пожара
или поражения электрическим током
нельзя подвергать аппарат
воздействиям дождя или влаги.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильная замена батарейки может
привести к опасности взрыва.
Замените ее только на рекомендуемый
заводом-изготовителем тип или его
эквивалент.
Выбросите разработанные батарейки
согласно инструкциям завода-
изготовителя.
При замене батарейки примените
батарейку лития-двуокиси марганца
Sony CR123A. Применение батарейки
другого типа может вызвать опасность
пожара или взрыва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное обращение с батарейкой
может привести к ее взрыву. Нельзя
перезаряжать, разбирать или
выбрасывать ее в огонь.
Особенности
вспомогательной
лампы-вспышки
• l Вспомогательная лампа-вспышка
предназначается для работы с цифровым
фотоаппаратом фирмы Sony.
• Вы можете использовать также треногу
при оснащении вспомогательной лампой-
вспышкой с помощью башмака-адаптера.
• l Вспомогательная лампа-вспышка
позволяет снимание четких
фотографий даже при недостаточном
освещении от встроенной в цифровой
фотоаппарат лампы-вспышки.
• l Вспомогательная лампа-вспышка
детектирует отраженный свет от
встроенной лампы-вспышки и
вспыхивает. (Она не вспыхивает
предварительно для предотвращения
красного глаза. Она вспыхивает
только в синхронизации с главной
лампой-вспышкой.)
• l Применение вспомогательной лампы-
вспышки позволяет фотосъемку на
расстоянии два раза больше, чем при
фотосъемке с одной встроенной
лампой-вспышкой.
A Вставка батарейки
Для вспомогательной лампы-вспышки
используется одна батарейка лития-
двуокиси марганца Sony CR123A.
1 Откройте крышку батарейного
отсека, перемещая ее в
указанном стрелочкой
направлении.
2 Вставьте батарейку, проверяя
полярность ее подключения.
3 Закройте крышку батарейного
отсека, перемещая ее в
указанном стрелочкой
направлении до щелчка.
B Крепление
вспомогательной
лампы-вспышки
1 Закрепите вспомогательную
лампу-вспышку с помощью
прилагаемого башмака-адаптера.
2 Вставьте винт башмака-адаптера
в отверстие под треногу
цифрового фотоаппарата и
слегка затяните его.
3 Отрегулируйте длину башмака-
адаптера и выберите положение
вспомогательной лампы-
вспышки.
4 Затяните винт башмака-адаптера
туго.
После использования
• l Вы можете удалить и установить
вспомогательную лампу-вспышку в
прикрепленном к цифровому
фотоаппарату состоянии.
Переместите вспомогательную лампу-
вспышку в указанном стрелкой
направлении (5-2) при нажатой
черной кнопке, находящейся на днище
(5-1).
• l Удалите вспомогательную лампу-
вспышку с башмака-адаптера при
переноске ее.
Использование
вспомогательной
лампы-вспышки
Подробности об использовании
цифрового фотоаппарата смотрите в
руководстве по эксплуатации его.
1 Установите переключатели
питания цифрового
фотоаппарата и
вспомогательной лампы-
вспышки в положение LOW или
HIGH по требованию.
2 Убедитесь, что лампочка READY
вспомогательной лампы-
вспышки прекращает мигание, а
горит ровно. Вспомогательная
лампа-вспышка должна быть
заряжена перед фотосъемкой.
Зарядка ее требует около 5
секунд (при новой батарейке). По
окончании зарядки оранжевая
лампочка питания прекращает
мигание, а горит ровно.
3 Убедитесь, что встроенная в
цифровой фотоаппарат лампа-
вспышка находится в готовности
к вспыхиванию. Подробности
смотрите в руководстве по
эксплуатации цифрового
фотоаппарата.
4 Направьте цифровой
фотоаппарат на объект съемки и
выполните фокусировку перед
нажатием кнопки затвора. Когда
встроенная в цифровой аппарат
лампа-вспышка вспыхивает, то
вспомогательная лампа-
вспышка детектирует свет и сам
также вспыхивает.
Примечания
• l Выключите вспомогательную лампу-
вспышку после использования.
• l Зарядка требует больше времени для
старой батарейки.
• l Даже если вспомогательная лампа-
вспышка заряжена при выключении
ее, надо перезарядить ее перед
использованием.
• l Следует соблюдать осторожность,
чтобы не закрыть светоприемник
пальцем при работе лампы-вспышки.
• l Вспомогательная лампа-вспышка не
может примениться на открытом
воздухе или на солнце, так как ее
чувствительность ухудшается.
• l Вспомогательная лампа-вспышка
может вспыхнуть при направлении ее на
светоисточник или при светоприемнике,
насыщенном сильным светоисточником
(такие как при применении лампы-
вспышки вокруг Вас).
• l Вспомогательная лампа-вспышка не
вспыхивает при отсутствии
отражающего объекта на заднем
плане.
• l Вспомогательная лампа-вспышка
может вспыхивать приблизительно 480
раз при работе с батарейкой лития-
двуокиси марганца Sony CR123A с
установкой объема света на HIGH.
Это число зависит от условий, в
которых используется данная лампа-
вспышка.
Рекомендуемое
расстояние
Рекомендуемое расстояние зависит от
справочного номера (GN) лампы-вспышки,
встроенной в цифровой фотоаппарат.
Подробности смотрите в руководстве по
эксплуатации цифрового фотоаппарата.
Примеры:
При использовании встроенной в
DSC-P9 лампы-вспышки
При f-stop 2.8 рекомендуемое
расстояние составляет 3,8 м.
При использовании встроенной в
DSC-P9 лампы-вспышки вместе со
вспомогательной лампой-вспышкой
(при установке аппарата на HIGH)
При f-stop 2.8 рекомендуемое
расстояние составляет 6,3 м.
Лампочка READY
• l Мигает оранжевым светом ... Зарядка
осуществляется.
• l Горит ровным оранжевым светом ...
Зарядка окончилась. Вспомогательная
лампа-вспышка может использоваться.
• l Мигает красным светом ... Батарейка
разряжена. Замените ее на новую.
• l Горит ровным красным светом около
2 секунд, затем погасает ...
Вспомогательная лампа-вспышка не
вспыхивает даже при детектировании
света от встроенной в цифровой
фотоаппарат лампы-вспышки и
нахождении объекта съемки в
определенных пределах в условиях
достотачного объема света лампы-
вспышки.
• l Горит ровным зеленым светом ...
Вспомогательная лампа-вспышка
вспыхнула.
Техническое
обслуживание
Вытрите поверхность вспомогательной
лампы-вспышки мягкой тряпкой. Если
она значительно загрязнена, то следует
вытереть ее опять тряпкой, пропитанной
нейтральным моющим средством. Не
допускается применение разбавителя,
бензина или спирта, который может
повредить поверхность вспомогательной
лампы-вспышки.
Основные технические
характеристики
Источник питания:
Батарейка лития-
двуокиси марганца 3 В
постоянного тока
Справочный номер:
Примерно 14
Макс. число включений:
Около 480
Макс. размеры:
52,7 мм х 60,5 мм х 37,2
мм (ш х в х г) (за
исключением
выступающих частей)
Масса: Около 60 г (за
исключением батарейки)
Аксессуары
Башмак-адаптер (1)
Батарейка лития-двуокиси марганца
Sony CR123A (1)
Руководство по эксплуатации (1)
Возможные
неисправности и
способы их устранения
s Если лампочка READY не загорается
при включении переключателя
питания
t Установите переключатель
питания в положение “OFF”, затем
включите его опять.
Когда лампа-вспышка находится в
нерабочем состоянии при
включенном питании, то она
автоматически выключается через
15 минут для предотвращения
разрядки батарейки.
s Если лампочка READY мигает
красным светом
t Замените батарейку.
Срок годности батареи лития-
двуокиси марганца равен около
480 включений.