Document Outline

• ë Instrukcja montażu 3
• î Инструкция по монтажу 14
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Przed zainstalowaniem
• Przygotowanie mebli kuchennych
• Instalacja urządzenia
• 1. Śruby dostarczone z wyposażeniem dodatkowym przykręcić do dołu płyty grzejnej.
  • Uwaga!
  • 2. Włożyć płytę grzejną w wycięcie blatu i równomiernie ułożyć.
• Ustawianie urządzenia
  • Demontaż urządzenia
  • Ustawienie urządzenia, podłączenie do gazu i sieci elektrycznej
    • Podłączenie urządzenia do gazu
      • Dla instalatora z uprawnieniami gazowymi lub pracownika serwisu
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Uwaga!
      • Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
        • : Jeśli ciśnienie gazu w sieci gazowej:!
• Niesprawna instalacja gazowa/ zapach gazu
  • : Postępowanie w przypadku pojawienia się zapachu gazu!
  • W przypadku pojawienia się zapachu gazu lub zauważenia usterek w instalacji gazowej:
• Podłączenie do sieci elektrycznej
  • Uwaga!
  • Dla serwisu
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Uwaga!
  • Podłączanie modeli z przewodem zasilającym bez wtyczki (opcja):
  • Uwaga!
  • Sposoby podłączenia
    • Wskazówka
    • Podłączenie do gazu ziemnego (NG)
      • Wskazówka
      • Wskazówka
      • Wskazówka
      • Wskazówka
• Podłączenie do gazu płynnego (LPG)
  • Uwaga!
  • Przestawienie na inny rodzaj gazu
    • Środki bezpieczeństwa
• Przestawienie urządzenia na inny rodzaj gazu
  • Uwaga!
• Elementy funkcyjne w przypadku przestawiania urządzenia na inny rodzaj gazu
• Przestawianie urządzenia z gazu ziemnego na płynny (LPG)
  • 1. Adapter gazu ziemnego urządzenia należy wymienić na wąż przyłączeniowy gazu. Najpierw odłączyć wąż ochronny lub przewód gazowy, jeśli występuje, od urządzenia.
    • W tym celu złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) odłączyć od złączki na urządzeniu (klucz 24 mm). Rysunek 1.
    • Złączkę (klucz 24 mm) odłączyć od końca przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.
      • 2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na prawidłowe przyleganie uszczelki.
      • 3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm).
    • 4. Nasadzić wąż ochronny i mocno ścisnąć za pomocą obejmy zaciskowej lub opaski zaciskowej.
      • 5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić dopływ gazu.
      • Wskazówka
• Przestawianie urządzenia z gazu płynnego na ziemny
  • 1. Wąż przyłączeniowy urządzenia należy wymienić na adapter gazu ziemnego. Najpierw odłączyć wąż ochronny, jeśli występuje, od urządzenia, odkręcając połączenie śrubowe lub otwierając zacisk mocujący. Rysunek 1.
    • Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.
      • 2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na prawidłowe przyleganie uszczelki.
      • 3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm).
      • 4. Złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) zamocować na złączce z nową uszczelką i dokręcić.
      • 5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić dopływ gazu.
    • Wskazówki
    • Podłączenie zgodne z EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )
  • 1. Wąż przyłączeniowy urządzenia należy wymienić na adapter gazu ziemnego. Najpierw odłączyć wąż ochronny, jeśli występuje, od urządzenia, odkręcając obejmę zaciskową lub opaskę zaciskową. Rysunek 1.
    • Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.
      • 2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na prawidłowe przyleganie uszczelki.
      • 3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm).
      • 4. Złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) zamocować na złączce z nową uszczelką i dokręcić.
      • 5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić dopływ gazu.
    • Wskazówki
• Wymiana dysz palnika
  • 1. Wyłączyć wszystkie włączniki na pulpicie obsługi.
  • 2. Zamknąć dopływ gazu.
  • 3. Usunąć ruszt i elementy palników.
  • 4. Zdjąć dysze palników (klucz imbusowy 7).
    • 5. W celu ustalenia rodzaju dysz patrz tabela w rozdziale “Dane techniczne - gaz". Nałożyć nowe dysze na odpowiednie palniki.
• Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych
  • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • 1. Zakręcić kurki na pulpicie obsługi.
  • 2. Wszystkie uchwyty zdjąć ostrożnie do góry.
    • Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych w przypadku przestawienia gazu z ziemnego na płynny:
    • Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych w przypadku przestawienia gazu z ziemnego na płynny:
• Zdejmowanie płyty grzejnej
  • 1. Usunąć ruszt, uchwyty i elementy palników.
    • 2. Wykręcić śruby mocujące palniki na płycie grzejnej.
    • 3. * W przypadku modeli z elektrycznym polem grzejnym (opcja): Po wykręceniu śrub palników odwrócić płytę grzejną i odkręcić nakrętkę mocującą elektrycznego pola grzejnego.
      • 4. Przytrzymać oburącz płytę grzejną po bokach i ostrożnie zdjąć.
• Wymiana zaworów obejściowych
  • 1. Odkręcić zawory obejściowe za pomocą śrubokręta płaskiego (nr 2). Wykręcić zawory obejściowe.
    • 2. Jakie nowe zawory obejściowe potrzebne są po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu, można odszukać w tabeli. Patrz rozdział “Dane techniczne - gaz".
    • 3. Skontrolować, czy uszczelki zaworów obejściowych są odpowiednio zamocowane i prawidłowo funkcjonują. Używać wyłącznie zaworów obejściowych z prawidłowo funkcjonującymi uszczelkami.
      • 4. Zamontować nowe zawory obejściowe i mocno przykręcić. Upewnić się, że zawory obejściowe są podłączone do odpowiednich kurków odcinających dopływ gazu.
      • 5. Na tym etapie koniecznie przeprowadzić kontrolę szczelności. Patrz rozdział “Kontrola szczelności".
• Montaż płyty grzejnej
  • 1. Uważać, aby nie uszkodzić przewodów i nie porozłączać złączy.
    • 2. Ostrożnie zamontować płytę grzejną. Z powrotem wkręcić śruby palników na płycie grzejnej.
      • Uwaga!
        • 3. * W przypadku modeli z elektrycznym polem grzejnym (opcja): Po wkręceniu śrub palników odwrócić płytę grzejną i przykręcić nakrętkę mocującą elektrycznego pola grzejnego.
        • 1. Włożyć kołpaki palnika w odpowiednie miejsca, stosownie do wielkości, zwracając uwagę, żeby świeczki zapłonowe znajdowały się dokładnie w specjalnych otworach na brzegach kołpaków. Emaliowane nakrywki palników (zwrócić uwagę na ...
        • 2. Z powrotem położyć ruszty. Zwrócić uwagę, aby ruszt o szerokości 80 mm znajdował się nad palnikiem pomocniczym.
        • 3. Ostrożnie zamontować pokrętła włączników.
        • 4. Na tym etapie koniecznie sprawdzić, jak pali się płomień wszystkich palników. Patrz rozdział “Prawidłowe palenie się płomienia“.
        • 5. Sprawdzić również prawidłowe działanie urządzenia.
      • Kontrola szczelności i sprawności działania
        • : Niebezpieczeństwo wybuchu!
        • Kontrola przyłącza gazowego
          • 1. Odkręcić dopływ gazu.
          • 2. Przyłącze gazowe spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.
• Kontrola dysz palnika
  • 1. Odkręcić dopływ gazu.
    • 2. Otwór w kontrolowanej dyszy palnika ostrożnie zatkać palcem lub odpowiednim narzędziem.
    • 3. Dyszę spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.
    • 4. Nacisnąć przełącznik funkcji i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W ten sposób do dyszy doprowadzony zostanie gaz.
• Kontrola śrub obejściowych
  • 1. Odkręcić dopływ gazu.
    • 2. Otwór w kontrolowanej dyszy palnika ostrożnie zatkać palcem lub odpowiednim narzędziem.
    • 3. Dyszę kontrolowanego palnika spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.
    • 4. Nacisnąć pokrętło włącznika i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W ten sposób do dyszy doprowadzony zostanie gaz.
    • Prawidłowe powstawanie płomienia
      • Palniki
        • 1. Zapalić palnik płyty grzejnej zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.
        • 2. Sprawdzić, czy duży i mały płomień palą się prawidłowo. Płomień powinien palić się równomiernie i bez przerwy.
        • 3. Obracać szybko pokrętło palnika, zwiększając i zmniejszając płomień. Czynność kilkakrotnie powtórzyć. Płomień nie powinien drgać ani gasnąć.
        • 1. Zapalić pokrętło palnika zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.
        • 2. Włącznik palnika obrócić na mały płomień. Sprawdzić, czy aktywowane jest zabezpieczenie antywypływowe, przytrzymując włącznik w pozycji “mały płomień" przez około 1 minutę.
        • 3. Sprawdzić, czy duży i mały płomień palą się prawidłowo. Płomień powinien palić się równomiernie i bez przerwy.
        • 4. Obracać szybko pokrętło palnika, zwiększając i zmniejszając płomień. Czynność kilkakrotnie powtórzyć. Płomień nie powinien drgać ani gasnąć.
    • Dane techniczne – gaz
      • Wartości dysz dla palnika pomocniczego
      • Wartości dysz dla palnika zwykłego
• î Инструкция по монтажу
  • Правила техники безопасности
  • Перед началом установки
  • Подготовка кухонной мебели
  • Монтаж прибора
  • 1. Вверните винты крепления из комплекта принадлежностей в нижнюю часть варочной панели.
    • Внимание!
    • 2. Вложите варочную панель по центру в вырез в столешнице.
  • Установка прибора
    • Демонтаж прибора
    • Монтаж, подключение к газу и электросети
      • Подключение газа
        • Для лицензированного специалиста или сервисной службы
          • Внимание!
          • Внимание!
          • Внимание!
          • Внимание!
          • Внимание!
          • Внимание!
        • Правила техники безопасности
          • : Несоответствующее давление газа в газораспределительной сети!
  • Неисправности системы газоснабжения/ запах газа
    • : Порядок действий в случае, если вы почувствовали запах газа!
    • Если вы почувствовали запах газа или заметили неисправность на газопроводе, следует:
  • Подключение к электросети
    • Внимание!
    • Для сервисной службы
      • Внимание!
      • Внимание!
      • Внимание!
      • Внимание!
      • Внимание!
      • Внимание!
      • Внимание!
      • Внимание!
    • Подключение для моделей с сетевым кабелем без вилки (опция):
      • Внимание!
    • Типы подключений
      • Указание
      • Подключение природного газа (NG)
        • Указание
        • Указание
        • Указание
        • Указание
  • Подключение сжиженного газа (LPG)
    • Внимание!
    • Перенастройка на другой вид газа
      • Меры предосторожности
  • Перевод на другой вид газа
    • Внимание!
  • Детали для перенастройки газа
  • Перевод прибора с природного на сжиженный газ (LPG)
    • 1. Переходник для природного газа на приборе должен быть заменен на газовый соединительный шланг. Прежде всего снимите безопасный шланг ...
      • Для этого снимите резьбовой соединительный элемент газопровода или безопасного шланга (с помощью ключа с раствором на 24) со штуцера на п...
      • Снимите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) с вывода газопровода (с помощью ключа с раствором на 22). Рис. 2.
        • 2. Вложите новое уплотнение в штуцер. Следите за тем, чтобы оно плотно прилегало.
        • 3. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
      • 4. Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с помощью резьбового соединения или шлангового хомута.
        • 5. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе «Проверка герметичности». Откройте подачу газа.
        • Указание
  • Перевод прибора со сжиженного на природный газ
    • 1. Соединительный шланг на приборе должен быть заменен на переходник для природного газа. Прежде всего, снимите безопасный шланг (при нал...
      • Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22). Рис. 2.
        • 2. Вложите новое уплотнение в штуцер. Следите за тем, чтобы оно плотно прилегало.
        • 3. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
        • 4. Наденьте резьбовой соединительный элемент газопровода или специального безопасного шланга с новым уплотнением на штуцер и плотно за...
        • 5. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе «Проверка герметичности». Откройте подачу газа.
        • Указания
      • Подключение в соответствии с EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )
    • 1. Соединительный шланг на приборе должен быть заменен на переходник для природного газа. Прежде всего, снимите безопасный шланг (при нал...
      • Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22). Рис. 2.
        • 2. Вложите новое уплотнение в штуцер. Следите за тем, чтобы оно плотно прилегало.
        • 3. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).
        • 4. Наденьте резьбовой соединительный элемент газопровода или специального безопасного шланга с новым уплотнением на штуцер и плотно за...
        • 5. Для выполнения проверки герметичности см. указания в разделе «Проверка герметичности». Откройте подачу газа.
        • Указания
  • Замена сопел горелок
    • 1. Установите все регуляторы на панели управления в положение «ВЫКЛ».
    • 2. Перекройте подачу газа.
    • 3. Снимите решётку для посуды и детали горелки.
    • 4. Снимите сопла горелок (шестигранный ключ с раствором на 7 мм).
      • 5. Для определения сопел горелки см. таблицу в разделе «Технические характеристики — Газ». Вставьте новые форсунки в соответствующие го...
  • Регулировка или замена байпасных жиклеров
    • : Опасность удара током!
      • 1. Установите все регуляторы мощности на панели управления в положение «ВЫКЛ».
    • 2. Осторожно оттяните все ручки вверх.
      • Регулировка или замена байпасных жиклеров при переводе с природного на сжиженный газ:
      • Регулировка или замена байпасных жиклеров при переводе с природного на сжиженный газ:
  • Демонтаж варочной панели
    • 1. Снимите решетку для посуды, ручки и детали горелок.
      • 2. Выверните винты крепления горелок к варочной панели.
      • 3. Модели с электрической конфоркой (опция): После выворачивания винтов крепления горелок переверните варочную панель и отверните гайку ...
        • 4. Возьмите варочную панель по бокам двумя руками и осторожно приподнимите.
  • Замена байпасных жиклеров
    • 1. Ослабьте байпасные жиклеры с помощью плоской отвёртки (№ 2) и выверните их.
      • 2. Новые байпасные жиклеры, которые будут использоваться после перевода на другой вид газа, можно определить по таблице. Для этого см. раз...
      • 3. Проверьте уплотнения байпасные жиклеры на правильность положения и безупречное функционирование. Запрещается использовать байпасны...
        • 4. Вставьте новые байпасные жиклеры и плотно затяните. Убедитесь в том, что все байпасные жиклеры установлены на соответствующих запорны...
        • 5. После этого обязательно выполните проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка герметичности».
  • Монтаж варочной панели
    • 1. Следите за тем, чтобы не повредить кабели и не отсоединить подключения.
      • 2. Осторожно установите варочную панель. Вверните винты крепления горелок варочной панели.
        • Внимание!
          • 3. Модели с электрической конфоркой (опция): После вворачивания винтов крепления горелок переверните варочную панель и наверните гайку к...
          • 1. Снова установите корпуса горелок с учетом их размеров. Следите за тем, чтобы свеча поджига точно вошла в отверстие на ребре корпуса. Ус...
          • 2. Установите решетки для посуды. Следите за тем, чтобы на вспомогательной горелке была установлена решётка для посуды с расстоянием меж...
          • 3. Осторожно установите ручки регуляторов.
          • 4. После этого обязательно проверьте горение на всех горелках. Для этого см. раздел Правильное горение“.
          • 5. Также проверьте правильность функционирования прибора.
        • Проверка герметичности и функционирования
          • : Опасность взрыва!!
          • Проверка подключения газа
            • 1. Откройте подачу газа.
            • 2. Нанесите на подключение газа аэрозоль для обнаружения утечки газа.
  • Проверка сопел горелок
    • 1. Откройте подачу газа.
      • 2. Осторожно закройте отверстие проверяемой сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
      • 3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.
      • 4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
  • Проверка регулировочных винтов
    • 1. Откройте подачу газа.
      • 2. Осторожно закройте отверстие проверяемого сопла горелки пальцем или подходящим приспособлением.
      • 3. Нанесите на сопло проверяемой горелки аэрозоль для обнаружения утечки газа.
      • 4. Нажмите на ручку регулятора и поверните против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.
      • Правильное образование пламени
        • Газовая горелка
          • 1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в руководстве по эксплуатации.
          • 2. Проверьте горение в положении «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
          • 3. Быстро переведите регулятор горелки из положения «Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите этот процесс несколько раз. Пла...
          • 1. Зажгите горелку, как описано в руководстве по эксплуатации.
          • 2. Переведите регулятор горелки в положение «Малое пламя». Проверьте, включена ли система защиты от утечки газа, удерживая регулятор в по...
          • 3. Проверьте горение в положении «Большое пламя» и «Малое пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.
          • 4. Быстро переведите регулятор горелки из положения «Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите этот процесс несколько раз. Пла...
      • Технические характеристики — Газ
        • Параметры форсунок для вспомогательных горелок
        • Параметры форсунок для стандартных газовых горелок