Samsung VP-DC565W(i) - Инструкция (Страница 41)

RUSSIAN
41
DVD-видеокамера: перед записью
Когда используется новый диск: форматирование нового диска
Когда вы загрузили ранее не использовавшийся диск, может потребоваться
отформатировать его. Начнется распознавание загруженного диска.
Для дисков DVD-R/+R DL: форматирование начинается автоматически.
Для дисков DVD-RW: отображается сообщение с запросом
<Диск не формат. Форматировать?> .
Различия между
Видеорежимом и
режимом VR
Видео (Video режим): Если сессии диска закрыты, диск можно
воспроизводить на большинстве проигрывателей/устройств
записи DVD.
VR (Режим VR): Можно редактировать диск на DVD-видеокамере,
однако его воспроизведение возможно только на устройстве
записи дисков DVD, которое поддерживает режим VR.
Перемещайте [Joystick] влево или вправо для выбора элемента <Video> или
<VR>, затем нажмите [Joystick(OK)].
 См. стр. 11 для получения информации о режимах.
 По окончании отобразится сообщение <Завершено!>.
 Если выбран параметр <Отмен>, отобразится
сообщение с предупреждением
<Не отформатирована!>. Форматирование нового
диска требуется, чтобы выполнить запись.
Для выполнения форматирования позже используйте
меню <Диск-менедж.>. стр. 78
Для дисков DVD+RW: отобразится сообщение
<Формат. диск? Все файлы удал!>.
Переместите
[Joystick] влево или вправо для выбора
элемента <Да>, затем нажмите [Joystick(OK)].
 По окончании отобразится сообщение <Завершено!>.
 Если выбран параметр <Нет>, отобразится сообщение с
предупреждением <Не отформатирована!>. Форматирование
нового диска требуется, чтобы выполнить запись. Для выполнения
форматирования позже используйте меню <Диск-менедж.>. стр. 78
Извлечение диска
1. Нажмите переключатель [OPEN] в направлении, указанном стрелкой.
 Крышка диска будет частично открыта.
2. Осторожно откройте крышку до конца вручную.
3. Извлеките диск.
 Нажимая вниз на шпиндель привода диска, возьмитесь за края диска,
чтобы извлечь его.
4. Осторожно продвиньте участок с меткой [PUSH CLOSE] на крышку диска,
чтобы ее закрыть.
Примечание
Функция форматирования/закрытия сессий диска недоступна при уровне
заряда или .
 См. стр. 12 для получения информации о совместимости диска, сессии которого закрыты.
 Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого диску на с. 12.
SP
Диск не формат.
Форматировать?
Video VR Отмен
<Когда диск DVD-RW отформатирован.>
UKRAINIAN
Відеокамера DVD: Перед записом
При використанні нового диску: Форматування нового диску
При вставленні нового диску може виникнути потреба у форматуванні.
Почнеться розпізнавання диску.
Для диску DVD-R/+R DL: Форматування почнеться автоматично.
Для диску DVD-RW: З’явиться повідомлення
<Диск не відформат. Відформатувати?>.
Відмінності між
режимами відео та
відеозапису
Відео (Реж. Video): Якщо диск був фіналізований,
його можна відтворювати на більшості програвачів/
пристроїв для запису DVD.
Можна редагувати диск на відеокамері DVD, але
відтворення можливе тільки на записуючому пристрої
DVD, що підтримує режим VR.
Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч, щоб вибрати
<Video> чи <VR>, потім натисніть [Joystick(OK)].
 Будь ласка, див. с. 11 щодо програм залежності від режимів.
 Після завершення з’явиться повідомлення
<Завершено!>.
 Якщо Ви виберете <Скасув>, з’явиться повідомлення
з попередженням <Невідформатовано!>. Щоб
використовувати новий диск для запису, його необхідно
відформатувати. Щоб відформатувати його пізніше,
використайте меню <Диск-менедж.>. стор. 78
Для диску DVD+RW: З’явиться повідомлення
<Форматувати диск? Усі файли буде видалено!>.
Перемістіть [Joystick] ліворуч або праворуч, щоб вибрати
<Так>, потім натисніть [Joystick(OK)].
 Після завершення з’явиться повідомлення <Завершено!>.
 Якщо Ви виберете <Ні>, з’явиться повідомлення з попередженням
<Невідформатовано!>. Щоб використовувати новий диск для запису,
його необхідно відформатувати. Щоб відформатувати його пізніше,
використайте меню <Диск-менедж.>. стор. 78
Виймання диску
1. Натисніть перемикач відкривання [OPEN] у напрямі стрілки.
 Кришка диску частково відкривається.
2. Обережно повністю відкрийте кришку вручну.
3. Вийміть диск.
 Натискаючи на центр обертового пристрою, вийміть диск за краї.
4. Зaкpийте кришку шляхoм м’якoгo нaтискання секції [PUSH CLOSE] нa кришцi диску.
Примітка
Функція форматування/фіналізації не є доступною при рівні заряду батареї
або .