Jonsered LM2153CMDAW - Инструкция (Страница 12)

12
Сборка и крепление травосборника
• Поместите раму травосборника в мешок для травы так,
чтобы жесткая часть мешка оказалась на дне.
• Поместите виниловую обмотку поверх рамы.
• Травосборник закреплен к корпусу газонокосилки, когда
задняя дверка опущена на раму травосборника.
Murukoguja kokkupanek ja kinnitamine
• Pange murukoguja raam murukoguja kotti, koti jäik osa oleks
suunatud alla.
• Lükake vinüülist katted raamile.
• Murukoguja kinnitub niiduki korpuse külge, kui tagumine klapp
langeb murukoguja raamile.
Surinkti ir pridėti žolės surinkėją
• Įdėti žolės surinkėjo rėmą į žolės maišą tvirta puse į
apačia.
• Uždėti vinilinius tvirtinimus ant rėmo.
• Žolės surinkėjas pritvirtinamas prie žoliapjovės korpuso kai
užpakalinės durys yra nuleistos ant žolės surinkėjo rėmo.
Zâles savâcçjmaisa uzstâdîđana un montâţa
• Ievietojiet savâcçja râmi savâcçjmaisâ, lai maisa stingrâ daďa
ir maisa ir apakđâ.
• Uzvelciet râmim plastmasas uzmalas.
• Zâles savâcçjmaiss tiek nodrođinâts, kad aizmugures no-
laistais vâks spieţ pret savâcçja râmi.
Сглобяване и поставяне на торбата за трева
• Поставете рамката в торбата за трева; твърдата част на
торбата да е отдолу.
• Поставете пластмасовите лайстни на рамката.
• Торбата за трева се закрепва към корпуса на косачката,
когато спуснете надолу задната вратичка върху рамката
на торбата.
Asamblarea si atasarea dispozitivului de reţinere
a ierbii
• Asezaţi cadrul dispozitivului de reţinere în sacul de reţinere,
având grijă ca partea rigidă să fi e pe fundul sacului.
• Glisaţi pe cadru dispozitivul de fi xare din vinil.
• Dispozitivul de reţinere este fi xat pe carcasă atunci când usa
posterioară este lăsată pe cadrul dispozitivului de reţinere.
(1) РАМА ТРАВОСБОРНИКА
(2) ВИНИЛОВАЯ ОБМОТКА
(3) ОТВЕРСТИЕ РАМЫ
(1) MURUKOGUJA RAAM
(2) VINÜÜLIST KATE
(3) RAAMI AVA
(1) SURINKĖJO RĖMAS
(2) VINILINIS TVIRTINIMAS
(3) RĖMAS
(1) SAVÂCÇJRÂMIS
(2) PLASTMASAS
UZMALAS
(3) SAVÂCÇJRÂMJA ATVERE
(1) РАМКА НА
ТОРБАТА ЗА ТРЕВА
(2) ПЛАСТМАСОВИ ЛАЙСТНИ
(3) ОТВОР НА РАМКАТА
(1) CADRUL DISPOZITIVULUI
DE REŢINERE
(2) DISPOZITIV DE
FIXARE DIN VINIL
(3) APERTURA CADRULUI
2
1
3
(1) ЗАДНЯЯ ДВЕРКА
(2) РАМА ТРАВОСБОРНИКА
(1) TAGUMINE KLAPP
(2) MURUKOGUJA RAAM
(1) UŽPAKALINĖS DURYS
(2) ŽOLĖS
SURINKĖJO
RĖMAS
(1) AIZMUGURÇJAIS VÂKS
(2) SAVÂCÇJRÂMIS
(1) ЗАДНА ВРАТИЧКА
(2) РАМКА НА
ТОРБАТА ЗА ТРЕВА
(1) USĂ POSTERIOARĂ
(2) CADRUL DISPOZITIVULUI
DE REŢINERE
1
2
13
Опорожнение травосборника
• Для снятия травосборника отпустите бугель управления
тормозом для остановки двигателя.
• Поднимите заднюю дверку и удалите травосборник с
помощью рукоятки.
• Не волочите по земле мешок, это приведет к его
преждевременному износу.
Murukoguja tühjendamiseks
• Murukoguja eemaldamiseks vabastage pidurihoob , et mootor
seiskuks.
• Tõstke tagumine klapp üles je eemaldage käepidemest kinni
hoides murukoguja.
• Ärge laske kotti mööda maad lohiseda, kui te seda tühjendate;
see võib põhjustada liigset kulumist.
Ištuštinti žolės surinkėją
• Norint ištraukti žolės surinkėją, atleiskite stabdį kad sustotų
variklis.
• Pakelti apatines dureles, paimti maišą už rankenos ir
ištraukti.
• Tuštinant nekratyti maišo, kad išvengti pažeidimų.
Lai iztukđotu savâcçju
• Lai noňemtu zâles savâcçju, atlaidiet dzinçja bremzes trimeri
motora apstâdinâđanai.
• Paceliet aizmugurçjo vâku un izňemiet zâles savâcçju aiz
roktura.
• Neraustiet maisu iztukđojot, tas nevajadzîgi nolietos to.
Изпразване на торбата за трева
• За да свалите торбата за трева, освободете спирачната
вилка за да спрете двигателя.
• Вдигнете задната вратичка и свалете торбата за трева,
като я хванете за дръжката.
• При изпразването не влачете торбата по земята, защото
така се изтърква ненужно.
Golirea dispozitivului de golire a ierbii
• Pentru a goli dispozitivul de reţinere decuplaţi furca frânei
motorului în vederea opririi motorului.
• Ridicaţi usa posterioară si scoateţi dispozitivul de reţinere
prin apucarea mânerului acestuia.
• La golire nu trageţi de sac, pentru a nu-l supune la uzură.