Document Outline

• V.
• T
  • URUCHOMIENIE / UZYTKOWANIE
  • Pl
    • • Nasadka miksuj^ca: RYS. 4 & 1
    • • Minirozdrabniacz 150mL (wzaleznoéci od modelu):
    • • Minirozdrabniacz 450mL (w zaleznoéci od modelu):
    • • Minirozdrabniacz 600mL (wzaleznoéci od modelu): Rys. G & 9
    • • Misa wielofunkcyjna 2L (w zaleznoéci od modelu): Rys. I
    • 1) Siekanie RYS. 10:
    • 2) Ucieranie/krojenie na plastry RYS. 11:
    • • Trzepaczka (wzaleznoéci od modelu): RYS. H & 12
  • CZYSZCZENIE
  • PRZEPISY
  • CO ROBIC, JESLI URZADZENIE NIE DZIALA?
  • AKCESORIA
  • POPIS OBR. 1
    • A Telo motoru
    • G Velkÿ sekaCek 600 ml (podle modelu)
  • BEZPECNOSTNI POKYNY
  • UVEDENI DO CHODU / POUZITI
    • • TyCovÿ mixér: OBR. 4&1
    • F
    • Malÿ sekacek 150 ml (podle modelu): FIG E & 7
    • Malÿ sekacek 450 ml (podle modelu): OBR. F & 8
    • Velkÿ sekacek 600 ml (podle modelu): FIG G & 9
    • • MultifunkCni nadoba 2l (podle modelu): Obr. I
    • 1) Sekani Obr. 10:
    • 2) Strouhani/krajeni Obr. 11:
    • • Kuchynskÿ SlehaC (podle modelu): Obr. H & 12
  • CISTÉNÎ
  • RECEPTY
    • Tycovy mixér OBR. 4:
    • • Zeleninová polévka:
    • SekáCek 450 ml (podle modelu) OBR. F:
    • • S tímto príslusenstvím muzete nasekat:
    • • Majonéza:
    • Maly sekáCek 150 ml (podle modelu) OBR. E:
    • • S tímto príslusenstvím muzete nasekat:
    • Kuchyñsky slehaC (podle modelu) Obr. H:
    • SekáCek 600 ml (podle modelu) OBR. G:
    • • S tímto príslusenstvím muzete nasekat:
    • MultifunkCní nádoba 2l (podle modelu) OBR. I:
    • • S tímto príslusenstvím muzete nasekat: 500 g
  • CO DÉLAT, KDYZ VÁS PRÍSTROJ NEFUNGUJE?
  • PRÍSLUSENSTVÍ
    • Vás prístroj stále nefunguje?
    • Podílejme se na ochrané zivotního prostredí!
  • POPIS OBR. 1
    • Blok motora
  • BEZPECNOSTNÉ POKYNY
    • G Maxi sekáC 600 ml (podra modelu)
  • UVEDENIE DO PREVADZKY/POUZIVANIE
    • • TyCovy mixér: OBR. 4&1
    • POZOR: Prístroj nezapínajte naprázdno.
    • • Viacfunkcná nádoba 2 l (podTa modelu): Obr. I
    • 1)SekatOBR. 10:
    • Mini sekáC 150 ml (podTa modelu): OBR. E & 7
    • 2) Strúhaf/Krájaf OBR. 11:
    • • Mini sekáC 450 ml (podTa modelu): OBR. F & 8
    • • Maxi sekáC 600 ml (podfa modelu): OBR. G & 9
    • STahacia metliCka (podTa modelu): Obr. H & 12
  • CISTENIE
  • RECEPTY
    • Tycovy mixér OBR. 4:
    • Sekác 450 ml (podTa modelu) OBR. F:
    • •Zeleninová polievka:
    • Mini sekác 150 ml (podTa modelu) OBR. E:
    • • Pomocou tohto príslusenstva môzete posekat:
    • STahacia metliCka (podTa modelu) Obr. H
    • • Pomocou tohto príslusenstva môzete posekat:
    • Sekác 600 ml (podTa modelu) OBR. H
    • • Pomocou tohto príslusenstva môzete posekat:
    • • Pomocou tohto príslusenstva môzete posekat: Za
  • CO ROBif, KED PRÍSTROJ NEFUNGUJE?
    • Prístroj stále nefunguje?
  • PRISLUSENSTVO
    • PodieTajme sa na ochrane zivotného prostredia!
  • OPIS FIG 1
    • FIG3
  • SPUSCANJE V DELOVANJE / UPORABA
    • ‘ Mesalna noga: FIG 4 & 1
    • • Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model): FIG E & 7
    • • Mini-sekljalnik 450 ml (glede na model): FIG F & 8
    • • Mini-sekljalnik 600 ml (glede na model): FIG G & 9
    • • Vecfunkcijska posoda 2 l (glede na model): FIG I
    • 1) Sekljanje: FIG 10
    • 2) Strganje/rezanje: FIG 11
    • • VeCziCne metlice (glede na model): FIG H & 12
  • CISCENJE
  • RECEPTI
    • Mesalna noga FIG 4:
    • • Zelenjavna juha:
    • • Majoneza:
    • Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model) FIG E:
    • • S tem nastavkom lahko sekljate:
    • Veczicne metlice (glede na model) Sl. H:
    • Sekljalnik 450 ml (glede na model) FIG F:
    • • S tem nastavkom lahko sekljate:
    • Sekljalnik 600 ml (glede na model) FIG G:
    • • S tem nastavkom lahko sekljate:
    • Vec-funkcijska posoda 2 l (glede na model) FIG I:
  • KAJ NAREDITI, CE VASA NAPRAVA NE DELUJE?
  • NASTAVKI
    • Vasa naprava se vedno ne deluje?
    • Sodelujmo pri varovanju okolja!
  • OPIS FIG 1
    • A Blok motora
    • Visenamenska posuda 2l (u zavisnosti od modela)
  • BEZBEDNOSNI SAVETI
  • STAVLJANJE U POGON/UPOTREBA
    • ’ Postolje miksera: FIG 4 & 1
    • • Visenamenska posuda 2l (u zavisnosti od modela): FIG I
    • • Mini seckalica 150ml (u zavisnosti od modela):
    • FIGE&7
    • 1)Seckanje FIG 10:
    • • Mini seckalica 450ml (u zavisnosti od modela): FIGF&8
    • • Mini seckalica 600ml (u zavisnosti od modela): FIGG&9
    • 2) Rendanje/seckanje FIG 11:
    • • Zica sa vise seciva (u zavisnosti od modela): FigH&12
  • CISCENJE
  • RECEPTI
    • Postolje miksera FIG 4:
    • Seckalica 450mL (u zavisnosti od modela) FIG F:
    • • Supa od povrca:
    • • Majonez:
    • Mini seckalica 150mL (u zavisnosti od modela) FIG E:
    • • PomoCu tog dodatka, mozete iseckati:
    • Viljuska Multibrins (zavisno od modela) sl. H:
    • • Pomocu tog dodatka, mozete iseckati:
    • Seckalica 600mL (u zavisnosti od modela) FIG G:
    • • Pomocu tog dodatka, mozete iseckati:
    • Visenamenska posuda 2L (u zavisnosti od modela) FIG I:
  • UKOLIKO VAS APARAT NE FUNKCIONISE, STA DA RADITE?
  • DODACI
    • Vas aparat jos uvek ne funkcionise?
  • SIGURNOSNI SAVJETI
  • STAVLJANJE U RAD/UPORABA
    • • Kuciste miksera: FIG 4 & 1
    • • Visenamjenska zposuda 2L (ovisno o modelu): Fig I
    • • Sjeckalica s posudom od 150mL (ovisno o modelu):
    • FIGE&7
    • 1) Sjeckanje Fig 10:
    • • Sjeckalica s posudom od 450mL (ovisno o modelu): FIGF&8
    • • Sjeckalica s posudom od 600mL (ovisno o modelu): FIGG&9
    • 2) Ribanje/rezanje na ploske Fig 11:
    • • Mutilica (ovisno o modelu): Fig H & 12
  • CISCENJE
  • RECEPTI
    • Stapni mikser FIG 4:
    • • Povrtna juha:
    • Sjeckalica od 150mL (ovisno o modelu) FIG E:
    • • Uz pomoc tog prikljucka, vi mozete isjeckati:
    • Metlica za tuCenje (ovisno o modelu) sl. H:
    • Sjeckalica s posudom od 450mL (ovisno o modelu) FIG F:
    • • Uz pomoc tog prikljucka, vi mozete isjeckati:
    • Sjeckalica s posudom od 600mL (ovisno o modelu) FIG G:
    • • Uz pomoc tog prikljucka, vi mozete isjeckati:
    • Visenamjenska posuda od 2L (ovisno o modelu) FIG I:
  • AKO VAS UREDAJ NE FUNKCIONIRA, STO UCINITI?
    • Vas uredaj jos uvijek ne radi?
  • DODATNI PRIBOR
  • DESCRIERE FIG. 1
    • A Bloc motor
    • Vas multifunctional de 2 l (Tn func^ie de model)
  • INSTRUCTIUNI DE SIGURANJA
  • PUNEREA IN FUNCTIUNE / UTILIZAREA
    • • Piciorul mixer: FIG. 4 & 1
    • • Mini tocátorde 150 ml (Tn func^ie de model): FIG. E &7
    • • Mini tocátor de 450 ml (Tn func^ie de model): FIG. F &8
    • • Mini tocátor de 600 ml (în func^ie de model): FIG.G &9
    • • Vas multifunctional de 2 l (în func^ie de model): Fig. I
    • 1) Tocarea FIG. 10:
    • 2) Razuirea/taierea FIG. 11:
    • • Telul cu fire multiple (Tn func^ie de model): Fig. H & 12
  • CURÀTAREA
  • RETETE
    • Piciorul mixer FIG. 4:
    • • Supá de legume:
    • • Maionezá:
    • Mini tocátorde 150 ml (Tn func^ie de model) FIG. E:
    • • Cu acest accesoriu, pute^i toca urmátoarele:
    • Telul cu fire multiple (Tn func^ie de model) fig. H:
    • Tocátor de 450 ml (Tn func^ie de model) FIG. F:
    • • Cu acest accesoriu, pute^i toca urmátoarele:
    • Tocátor 600 ml (Tn func^ie de model) FIG. G:
    • • Cu acest accesoriu, pute^i toca urmátoarele:
    • Vas multifunctional de 2 l (Tn func^ie de model) FIG. I:
  • CE FACETI ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU FUNCTIONEAZÀ?
    • Aparatul dumneavoastrà nu functioneazà nici acum
  • ACCESORIU(I)
  • ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗПОЛЗВАНЕ
    • • Пасатор: ФИГ. 4&1
    • • Минимелачка 150 мл (в зависимост от модела):
    • • Минимелачка 450 мл (в зависимост от модела):
    • • Минимелачка 600 мл (в зависимост от модела): ФИГ.G&9
    • • Мултифункционална купа 2л(в зависимост от модела): Фиг. I
    • 1) Мелене Фиг. 10:
    • 2) Настъргване / нарязване Фиг. 11:
    • • Многожилна бъркалка (в зависимост от модела): Фиг. H&12
  • ПОЧИСТВАНЕ
    • • Зеленчуковасупа:
    • • Майонеза:
    • Минимелачка 150 мл (в зависимост от модела) Фиг. Е:
    • • С тази приставка можете да смелите:
    • Многожилна бъркалка (В зависимост от модела) Фиг. Н:
    • • С тази приставка можете да смелите:
    • Мелачка 600 мл (в зависимост от модела) Фиг. G:
    • • С тази приставка можете да смелите:
    • Мултифункционална купа 2л(в зависимост от модела) Фиг. I:
  • КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?
    • Ако уредът продължава да не работи:
  • ПРИСТАВКА(И)
    • Aa ynacTBaMe b ona3BaHeTO Ha OKO^HaTa cpega!
  • LEIRAS 1. ABRA
    • Motorblokk
    • 0,8 literes pohár
  • BIZTONSAGI ELOIRASOK
    • G 600 ml-es maxi-aprító (modelltol függoen)
    • 2 l-es tôbbfunkciôs tál (modelltol függoen)
  • ÜZEMBE HELYEZÉS / HASZNÁLAT
    • • Mixerfej: 4.&1. ÁBRA
    • • 150 ml-es mini-aprito (modelltol függoen):
    • • 450 ml-es mini-aprito (modelltol függoen):
    • • 2 l-es tobbfunkcios tal (modelltol függoen): I. abra
    • 1) Apritas 10. ÂBRA:
    • 2) Reszelés/szeletelés 11. ÂBRA:
    • • Tobbszalas habvero (modelltol függoen):
  • TISZTITÂS
  • RECEPTEK
    • Mixerfej 4. ÁBRA:
    • • Zoldségleves:
    • • Majonéz:
    • 150 ml-es mini-aprító (modelltol függoen) E. ÁBRA:
    • • Ezzel a tartozékkal a kovetkezoket apríthatja fel:
    • Tobbszálas habvero (modelltol függoen) H ábra:
    • • Ezzel a tartozékkal a kovetkezoket apríthatja fel:
    • 600 ml-es aprító (modelltol függoen) G. ÁBRA:
    • 2 l-es tobbfunkciós tál (modelltol függoen) I. ÁBRA:
    • • Ezzel a tartozékkal a kovetkezoket apríthatja fel:
  • MI A TEENDÓ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MÛKÔDIK?
  • TARTOZÉK(OK)
    • Készüléke ezek után sem mukodik?
    • Elso a kórnyezetvédelem!
  • STAVLJANJE U RAD/UPOTREBA
    • • Stopalo miksera: SL4 & 1
    • • Mini sjeckalica 150 ml (ovisno o modelu): SL E & 7
    • • Mini sjeckalica 600 ml (ovisno o modelu):
    • SLG&9
    • • Visenamjenska posuda 2 l (ovisno o modelu): Sl I
    • 1) Sjeckanje Sl 10:
    • 2) Ribanje/rezanje Sl 11:
    • • Mini sjeckalica 450 ml (ovisno o modelu):
    • SLF&8
    • • Mutilica (ovisno o modelu): Sl H & 12
  • ПОРЯДОК РАБОТЫ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
    • » Ручной миксер: РИС.4 & 1
    • » Мини-мясорубка емкостью150 мл (Взависимости от модели): РИС.E&7
    • Мини-мясорубка емкостью 450 мл (Взависимости от модели): РИС.F&8
    • • Мини-мясорубка емкостью 600 мл (взависимости отмодели): РИС.О &9
    • • Многофункциональная чаша емкостью 2 л (Взависимостиот модели): Рис.I
    • 1) Измельчить Рис. 10:
    • 2) Натереть/нарезать ломтиками Рис. 11:
  • ЧИСТКА
  • РЕЦЕПТЫ
  • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?
  • ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ
  • ОПИСМАЛ. 1
    • A Блокдвигуна
    • G Максi-подрiбнювач600мл
  • ПОРАДИЗ БЕЗПЕКИ
  • ПРИВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В Д1Ю / ВИКОРИСТАННЯ
    • F
    • • Збивалка (залежно вiд моделi): Мал. H&12
  • ЧИЩЕННЯ
  • РЕЦЕПТИ
    • Стрижневий мiксер Мал. 4:
    • • Овочевий суп:
    • Мiнi-подрiбнювач 150 мл (залежно вiд моделi) Мал. Е:
    • • Задопомогою цieYнасадки ви можете подрiбнити:
    • Вiнчик (залежно вiд моделi) Мал. Н:
    • Подрiбнювач 450 мл (залежно вiд моделi) Мал. F:
    • • Задопомогою цieYнасадки ви можете подрiбнити:
    • Подрiбнювач 600 мл (залежно вiд моделi) Мал. G:
    • • Задопомогою цieYнасадки ви можете подрiбнити:
    • Унiверсальна чаша 2 л (залежно вiд моделi)
  • ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВАШ ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЕ?
  • АКСЕСУАР(И)
    • Ваш прилад все ж таки не працюе?
  • APRAKSTS 1.ATT.
    • Motora bloks leslegsanas pogas
    • G Liela izmera smalcinatajs 600mL
  • DROSÎBAS NOTEIKUMI
    • 3. ATT.
  • IESLËGSANA/ IZMANTOSANA
    • Blendera uzgalis: 4. & 1.ATT.
    • - UZMANÍBU: Nekad nedarbiniet ierlci, kad ta irtuksa.
    • • Maza izmera smalcinátájs 150mL (atbilstoSi
    • • Videja izmera smalcinátájs 450mL (atbilstoSi modelim): F. & 8. ATT.
    • • Lielá izmera smalcinátájs 600mL (atbilstoSi modelim):
    • • Daudzfunkciju trauks 2L (atbilstoSi modelim): I. att.
    • 1) SmalcináSana 10. ATT.:
    • 2) RTvéSana/grieSana 11.ATT.:
    • • Daudzstiepju küléji (atbilstoSi modelim): H. & 12. att.
  • TÏRÏSANA
    • Blendera uzgalis 4. ATT.:
    • • Darzenu zupa:
    • Videja izmera smalcinatajs 450mL (atbilstosi modelim):F.ATT.
    • • Ar so piederumu Jüs varat sasmalcinat:
    • • Majoneze:
    • Maza izmera smalcinatajs 150mL (atbilstosi modelim) E.ATT.:
    • Liela izmera smalcinatajs 600mL (atbilstosi modelim) G.ATT.:
    • • Ar so piederumu Jüs varat sasmalcinat:
    • • Ar so piederumu Jüs varat sasmalcinat:
    • Daudzstiepju külejs (atbilstosi modelim) H att.:
    • Daudzfunkciju trauks 2L (atbilstosi modelim):
  • KO DARIT, JA JUSU lERICE NEDARBOJAS?
  • PIEDERUMS(I)
    • Jüsu ierice joprojam nedarbojas?
    • Piedalisimies vides aizsardziba!
  • SAUGOS PATARIMAI
  • PARUOSIMAS NAUDOTI / NAUDOJIMAS
    • • Maisytuvo kojelè: 4 & 1 PAV.
    • - DEMESIO: neleiskite aparatui veikti tusci^ja eiga.
    • • Mazas smulkintuvas, 150 ml (priklausomai nuo
    • • Mazas smulkintuvas, 450 ml (priklausomai nuo modelio):(F&8PAV.)
    • • Mazas smulkintuvas, 600 ml (priklausomai nuo
    • • Daugiafunkcinis indas, 2 l (priklausomai nuo modelio): I pav.
    • 1) Smulkinimas (10 PAV.)
    • 2) Tarkavimas / pjaustymas (11 PAV.):
    • • Daugiabriaunis plaktuvas (priklausomai nuo modelio): H & 12 pav.
  • VALYMAS
  • RECEPTAI
    • Maisytuvo kojelé (4 PAV.):
    • • Darzoviq sriuba:
    • Smulkintuvas, 450 ml (priklausomai nuo modelio) (F PAV.)
    • • Su siuo priedu galite susmulkinti:
    • • Majonezas:
    • Mazas smulkintuvas, 150 ml (priklausomai nuo modelio) (E PAV.)
    • Smulkintuvas, 600 ml (priklausomai nuo modelio) (G PAV.)
    • • Su siuo priedu galite susmulkinti:
    • • Su siuo priedu galite susmulkinti:
    • Daugiabriaunis plaktuvas(priklausomai nuo modelio) H PAV.
  • KA DARYTI, JEI JUSg APARATAS NEVEIKIA?
  • PRIEDAS (-AI)
    • Ar jusq aparatas vis dar neveikia?
    • Prisidèkime prie aplinkos apsaugos!
  • KIRJELDUS JOON 1
    • Mootoriplokk
    • G 600 ml suur hakklihamasin (soltuvalt
  • TURVANOUDED
  • KASUTUSELE VOTMINE/ KASUTAMINE
    • Mikserijalg: JOON.4 & 1
    • F
    • - PANE TÀHELE: Àrge laske seadmel tuhjana tootada.
    • • Mitmefunktsiooniline kauss 2 l (soltuvalt mudelist) Joon.I
    • 1)Hakkimine JOON 10:
    • • 150 ml minihakklihamasin (soltuvalt mudelist)
    • JOON.E&7
    • 2) Riivimine/viilutamine JOON 11 :
    • • 450 ml minihakklihamasin (soltuvalt mudelist) JOON.F&8
    • Traatvispel (Soltuvalt mudelist): Joon.H & 12
  • PUHASTAMINE
    • Mikserijalg JOON 4 :
    • • Juurviljasupp:
    • • Majonees
    • 450 ml hakklihamasin (soltuvalt mudelist) JOON F
    • • Selle tarvikuga saate hakkida
    • • Selle tarvikuga saate hakkida
    • 150 ml minihakklihamasin (soltuvalt mudelist) JOON E • Selle tarvikuga saate hakkida
    • Traatvispel (Soltuvalt mudelist) JoonH:
  • KUI SEADE EI TOOTA, SIIS...
  • TARVIK(UD)
    • Mitmefunktsiooniline kauss 2 l (Soltuvalt mudelist) JOON I
    • Seade ei hakka ka siis toole?
    • Aitame hoida looduskeskkonda!
• С'
  • Bg