Document Outline

• VE 230/260/270
• Оглавление 3
  • Obsah 12
  • Spis treści 18
  • İçindekiler 25
• ОглавлениеПравила пользования
  • Правила техники безопасности 4
  • Охрана окружающей среды 6
  • Ваш новый прибор 7
  • Управление 8
  • Таблица настройки 9
  • Уход и очистка 10
  • Служба сервиса 11
  • m Правила техники безопасности
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу, а также паспорт прибора для...
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
    • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
    • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
    • Не используйте крышки или неподходящие защитные решётки для безопасности детей. Их использование может привести к опасным ситуациям из...
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
    • Опасность возгорания!
      • ▯ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
      • ▯ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...
      • ▯ Прибор нагревается. Не храните легковоспламеняющиеся предметы или аэрозольные балончики в ящиках под варочной панелью.
    • Опасность ожога!
      • Конфорки и поверхность вокруг них сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не подпускайте детей близко.
    • Опасность удара током!
      • ▯ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
      • ▯ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • ▯ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
      • ▯ Трещины или сколы на стеклокерамике могут привести к удару электрическим током. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вы...
    • Опасность травмирования!
      • Из-за жидкости между дном кастрюли и конфоркой кастюля может неожиданно подпрыгивать вверх. Поэтому дно посуды и конфорки всегда должны...
    • Причины повреждений
      • Внимание!
        • – Шероховатое дно кастрюли или сковороды может стать причиной появления царапин на стеклокерамике.
        • – Не нагревайте пустую посуду. Это может стать причиной повреждений.
        • – Никогда не ставьте горячие кастрюли и сковороды на панель управления, зону индикаторов и раму. Это может стать причиной повреждений.
        • – Падение твёрдых или острых предметов на варочную панель может вызвать её повреждение.
      • Обзор
    • Охрана окружающей среды
      • Экологически чистая утилизация
      • Советы по экономии электроэнергии
        • Для экономии электроэнергии при приготовлении пищи необходимо выполнять следующие рекомендации
      • Ваш новый прибор
        • Стеклокерамическая варочная панель
        • Специальные принадлежности
    • Управление
      • Включение
        • Указания
      • Выключение
        • Указание
      • Расширение
        • Указание
      • Индикация остаточного тепла
    • Таблица настройки
    • Уход и очистка
      • m Опасность ожога!
      • m Опасность удара током!
      • Очистка прибора
      • Запрещается использовать следующие средства очистки
    • Служба сервиса
      • m Опасность удара током!
• ObsahNávod k použití
  • Bezpečnostní pokyny 13
  • Ochrana životního prostředí 14
  • Váš nový přístroj 15
  • Ovládání 16
  • Tabulka nastavení 16
  • Ošetřování a čištění 17
  • Zákaznický servis 17
  • m Bezpečnostní pokyny
    • Pečlivě si přečtěte tento návod. Návod k použití, návod k montáži a doklad spotřebiče uschovejte pro pozdější potřebu nebo pro další majitele.
    • Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
    • Spotřebiče bez zástrčky smí zapojovat pouze oprávněný odborník. Pokud je spotřebič nesprávně zapojený, nemáte v případě škody nárok na záruku.
    • Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a v odpovídajícím prostředí domácnosti. Spotřebič používejte pouze k přípravě pokrmů a nápojů. Spotřebič mějte během provozu pod dozorem.
    • Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
    • Nepoužívejte žádné krycí desky nebo nevhodné ochranné mříže za účelem zajištění bezpečnosti dětí. Mohou vést k nehodám způsobeným např. přehřátím, vznícením nebo prasknutím materiálu.
    • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
    • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
    • Nebezpečí požáru!
      • ▯ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.
      • ▯ Varné zóny jsou velmi horké. Na varnou desku nikdy nepokládejte hořlavé předměty. Na varné desce nenechávejte žádné předměty.
      • ▯ Spotřebič je horký. V zásuvkách přímo pod varnou deskou nikdy neuchovávejte hořlavé předměty nebo spreje.
    • Nebezpečí popálení!
      • Varné zóny a jejich okolí jsou velmi horké. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
    • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ▯ Neodborné opravy jsou nebezpečné. Pokud je spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis. Opravu smí vykonávat výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností.
      • ▯ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní čistič.
      • ▯ Vadný spotřebič může způsobit úraz elektrickým proudem. Vadný spotřebič nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
      • ▯ Praskliny nebo trhliny ve sklokeramické desce mohou způsobit úraz elektrickým proudem. Vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
    • Nebezpečí úrazu!
      • Pokud se mezi dnem hrnce a varnou zónou nachází tekutina, může hrnec náhle vyskočit do výšky. Udržujte varné zóny a dna hrnců vždy suché.
    • Příčiny poškození
      • Pozor!
        • – Drsná dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramiku.
        • – Neohřívejte prázdnou nádobu. Mohlo by dojít k poškození.
        • – Na ovládací panel, oblast ukazatelů ani na rám nikdy neodkládejte horké pánve a hrnce. Mohlo by dojít k poškození.
        • – Jestliže na varnou desku upadnou tvrdé nebo špičaté předměty, mohou ji poškodit.
      • Přehled
    • Ochrana životního prostředí
      • Likvidace neohrožující životní prostředí
      • Tipy k úspoře el. energie
        • Řiďte se následujícími tipy, které vám umožní úsporně vařit:
      • Váš nový přístroj
        • Sklokeramická varná deska
        • Zvláštní příslušenství
    • Ovládání
      • Zapnutí
        • Upozornění
      • Vypnutí
        • Upozornění
      • Rozšíření
        • Upozornění
      • Indikátor zbytkového tepla
    • Tabulka nastavení
    • Ošetřování a čištění
      • m Nebezpečí popálení!
      • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • Čištění přístroje
      • Nepoužívejte tyto čisticí prostředky
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
• Spis treściInstrukcja obsługi
  • Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 19
  • Ochrona środowiska 21
  • Państwa nowe urządzenie 22
  • Obsługa 23
  • Tabela ustawień 23
  • Czyszczenie i konserwacja 24
  • Serwis 24
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję obsługi i montażu oraz metryczkę urządzenia należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
    • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
    • Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.
    • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
    • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
    • Nie używać pokryw ani nieodpowiednich barierek zabezpieczających dla dzieci. Mogą one prowadzić do wypadków, np. w wyniku przegrzania, zapłonu lub rozpryskiwania się materiałów.
    • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
    • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
    • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • ▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
      • ▯ Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie odkładać łatwopalnych przedmiotów na płytę grzejną. Nie używać płyty grzejnej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.
      • ▯ Urządzenie jest bardzo gorące. Nie przechowywać przedmiotów łatwopalnych ani sprayów w szufladach znajdujących się bezpośrednio pod płytą grzejną.
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • Pola grzejne oraz ich otoczenie są bardzo gorące. Nie dotykać gorących powierzchni. Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ▯ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć ...
      • ▯ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
      • ▯ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
      • ▯ Pęknięcia lub zarysowania ceramiki szklanej mogą spowodować porażenie prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!!
      • Jeśli powierzchnia między polem grzejnym a spodem garnka jest mokra, garnki mogą nagle "podskoczyć". Pole grzejne i spód garnka muszą być zawsze suche.
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
        • – Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzają ceramikę szklaną.
        • – Nie wolno stawiać pustych garnków na włączonym polu grzejnym. Może dojść do uszkodzeń.
        • – Nigdy nie wolno stawiać gorących patelni i garnków na pulpicie obsługi, wskaźnikach lub ramie urządzenia. Może dojść do uszkodzeń.
        • – Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty, mogą spowodować uszkodzenia.
      • Zestawienie
    • Ochrona środowiska
      • Ekologiczna utylizacja
      • Porady mające na celu oszczędzanie energii
        • Należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących oszczędzania energii:
      • Państwa nowe urządzenie
        • Ceramiczna płyta grzejna
        • Akcesoria dodatkowe
    • Obsługa
      • Włączanie
        • Wskazówki
      • Wyłączanie
        • Wskazówka
      • Rozszerzenie pola grzejnego
        • Wskazówka
      • Wskaźnik ciepła resztkowego
    • Tabela ustawień
    • Czyszczenie i konserwacja
      • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
      • Czyszczenie urządzenia
      • Tych środków do czyszczenia nie używać
    • Serwis
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • İçindekilerKullanma kιlavuzu
    • Güvenlik uyarıları 26
    • Çevre koruma 27
    • Yeni cihazınız 28
    • Kumanda 29
    • Ayar tablosu 29
    • Temizleme ve bakım 30
    • Müşteri hizmetleri 30
    • m Güvenlik uyarıları
      • Bu kullanım kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. Kullanım kılavuzu, montaj kılavuzu ve cihazın belgeleri sonraki bir kullanım veya sonraki kullanıcılar için muhafaza edilmelidir.
      • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
      • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
      • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz.
      • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
      • Kapak plakası veya uygun olmayan çocuk koruma ızgarası kullanılmamalıdır. Aşırı ısınma, kıvılcım oluşmasına veya malzemelerin etrafa saçılması gibi kazalara neden olabilir.
      • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
      • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
      • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
      • Yangın tehlikesi!
        • ▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
        • ▯ Ocaklar çok sıcak olur. Pişirme bölümünün üzerine asla yanıcı cisimler koymayınız. Pişirme bölümünün üzerine hiçbir cisim koymayınız.
        • ▯ Cihaz sıcak olur. Yanıcı cisimleri veya sprey tüpleri doğrudan pişirme bölümünün altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyiniz.
      • Yanma tehlikesi!
        • Ocaklar ve ocakların çevresi oldukça sıcaktır. Sıcak bölgelere dokunulmamalıdır. Çocuklar uzak tutulmalıdır.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ▯ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır.Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapat...
        • ▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
        • ▯ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
        • ▯ Seramik camda bulunan açıklıklar veya kırıklar elektrik çarpmasına neden olabilir. Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • Pişirme tencereleri, tencere tabanı ile ocak arasındaki sıvı nedeniyle aniden sıçrayabilir. Ocak ve tencere tabanı her zaman kuru bir şekilde tutulmalıdır.
      • Hasar nedenleri
        • Dikkat!
          • – Pürüzlü tencere ve tava tabanları cam seramiğini çizer.
          • – Tencereleri içi boş durumda ateşe koymaktan kaçınınız. Hasar oluşabilir.
          • – Asla sıcak tencere ve tavaları kumanda bölümünün, gösterge alanının veya çerçevenin üzerine koymayınız. Hasar oluşabilir.
          • – Sert veya sivri cisimler pişirme bölümünün üzerine düştüğü takdirde hasar oluşabilir.
        • Genel bakış
      • Çevre koruma
        • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
        • Enerji tasarruf önerileri
          • Enerjiden tasarruf ederek yemek pişirmek için lütfen aşağıdaki önerileri dikkate alın:
        • Yeni cihazınız
          • Cam Seramik Ocak
          • Özel aksesuarlar
      • Kumanda
        • Çalıştırma
          • Bilgiler
        • Kapatma
          • Bilgi
        • Değişken pişirme birimi
          • Bilgi
        • Kalan ısı göstergesi
      • Ayar tablosu
      • Temizleme ve bakım
        • m Yanma tehlikesi!
        • m Elektrik çarpması tehlikesi!
        • Cihazın temizlenmesi
        • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
      • Müşteri hizmetleri
        • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
        • m Elektrik çarpma tehlikesi!