Panasonic CQ-C1301NE - Инструкция (Страница 3)

Przed montazem/Pfied instalací/
Beszerelés elott/Перед монтажом
Skorzystaj z porad fachowca podczas montazu.
•Przed montazem sprawdz dziatanie radia podtaczonego prowizorycznie
do anteny i gtosnikow.
Instalaci by me! provadet odborny pracovnik.
•Pred instalaci zkontrolujte funkcnost pffstroje, antény a reproduktorù.
Beszereléskor forduljon szakemberhez
•Beszerelés elott az antenna és a hangszórók hasznalatava!
ellenórizze a radiót
По вопросу монтажа следует обращаться к специалисту.
•Перед монтажом проверяют радиоприемник с помощью
антенны и громкоговорителей.
•Kat montazu od boku do boku : horyzontalny
od przodu do tytu : 0 - 30°
•Übel montaze
zleva doprava : horizontalne
zpredu dozadu : 0 - 30°
•Rögzitesi szög
Ket oldal iranyban : vizszintes
Hatso elülso iranyban : 0 - 30°
•Угол монтажа
в поперечной плоскостй : Горйзонталь
в продольной плоскостй : 0-30° 0 - 30°
•Przestrzen montazowa
•Montázní prostor
•Rögzítés helye
•Площадь под монтаж
53 mm
I 1 8 2 mm
4,5 mm - 6,0 mm
z urzqdzenia д16шпвдо па czas тсп1аги fabrycznie
zatozony Kieszen топ1агоша © \ оЬгатошап1в ©.
□ссазпё оЬз1гап1е z Ь!аупГ ]еЬпс1ку тсп1агпГ zasuvku © а
Се!пГ гатеСек © к1еге Ьу!у nasazeny уе уугоЬё.
0!Ье1д!епезеп а 16 едузёдгб! 1аУо!11за е! а гogzítб кеге1е! © ёз
а зzegё!y!emezt © , ате!уеке! а зzа!!ítаз 1бе]ёге гбgzítettek
Временно снимают с главного блока прибора монтажную раму © и
обрамление ©, смонтированные при отгрузке.
Przed potaczeniami elektryoznymi/Pfed zapojením elektroinstalace/
Kábelre rákotés elбtt/Перед монтажом электропроводок
Przeznaczony wytacznie do pracy z 12 V akumulatorem z
minusem na masie.
Podtacz przewOd zasilania (czerwony) po wykonaniu
wszystkich innych potaczen. (dla ztacza innego niz ISO)
Podtacz przewod akumulatora (zotty) do dodatniego (+)
bieguna akumulatora lub do zespotu bezpiecznikow (BAT). (dla
ztacza innego niz ISO)
Usun okoto 5 mm izolacji z konców przewodów, aby podtaczyc
(dla ztacza innego niz ISO).
Wszystkie odizolowane przewody
zabezpiecz taéma izolujaca.
Zajistute uvolnuné kabely.
Pffstroj je napajen vyhradnè 12 V baterii s uzemnènym
zàpornym (-) pólem.
Napajeci kabel (cerveny) zapojte az nakonec.
(pro ne-ISO konektor)
Zapojte kabel baterie (zluty) ke kladnému (+) pólu baterie
nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT). (pro ne-iso konektor)
Odizolujte asi 5 mm na konci kabelù kvùli zapojeni.
(pro ne-ISO konektor)
Obnazené kabely omotejte izolacni pàskou.
Zajistète uvolnèné kabely.
Kizàrólagosan 12 V-os akkumulàtorról mukodik negativ
(-) foldeléssel.
A feszultség kàbelhez (piros) csak a legvégén
csatlakoztassa. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Kosse az akkumulàtor kàbelt (sàrga) az akkumulàtor pozitiv
(+) végzodéséhez vagy a biztositó blokk kimenetéhez (BAT).
(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
A csatlakoztatàshoz csupaszitson le kb. 5 mm-t a vezetékek
végénél. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Alkalmazzon szigetelo szalagot a csupasz végekre.
Rogzitse a meglazitott vezetékeket.
Работает только с питанием от 12 V {B} батареи
с отрицательной (-) землей.
Подсоединяют силовой выводной провод (красный) последним.
(Для разъема, не соответствующего ИСО)
Подсоединяют выводной провод (желтый) к положительному (+) выводу
батареи или клемме блока плавких предохранителей (BAT). (Для разъема, не
соответствующего ИСО)
С концов выводных проводов снимают изоляцию на длине около 5
mm {мм} для соединения. (Для разъема, не соответствующего ИСО)
На обнаженные выводные провода накладывают изоляционную ленту.
Фиксируют ослабленные выводные провода.
Akcesoria z wyposazenia/Dodávané montázní prvky/Hozzáadott eszközök/Детали, входящие в комплектацию поставки
Numer./C./
Szám./< Opis/Montázní prvek/
Tétel/Наименование деталей
Wyglad/Obrázek/
Ábrázolás/Эскизы llosó/Pocet/
Mennyiség/Кол-во
Numer./C./
Szám./№ Opis/Montázní prvek/
Tétel/Наименование деталей
Wyglad/Obrázek/
Ábrázolás/Эскизы llosó/Pocet/
Mennyiség/Кол-во
Ф
Kieszen montazowa
Montázní zásuvka
Rögzítö keret
Монтажная рама YEFX0217263 ' ' í
1 ®
Obramowanie
Celní
rámecek
Szegélylemez
О брамление YEFC051001
1
®
Sruba montazowa (5 mmo)
Montázní sroub (5 mmo)
Rögzítö csavar (5 mmo)
Монтажный болт (5 mm {мм}
0 ) *
1
Ptytka zwalniania blokady
Odjisfovací desticky
Zár kioldó lemez
Пластина снятия стопорения * 2
Ztacze zasilania
Napájecí kabel
Feszültség csatlakozó
Силовой разъем YEAJ02874
1
1
Panasonic
WMA MP3 CD Player/Receiver
C Q - C 1 3 2 1 N E / C 1 3 1 1 N E / C 1 3 0 1 N E
(CQ-C1321NE)
Násod kl
Tento vyrobek je shodny s typem
schválenym Ministerstvem dopravy
a spojû âeské republiky pod Císlem
2131 C.j.20926/99-112. □ COMPACT йаш
DIGITAL AUDIO
I TEXT I
Vl/MA MPÍ
RßiSi
•Przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia i zachowaj ja do uzytku w przysztosci.
•Pred pouzitfm pffstroje si pozorne prectete tento navod a uschovejte si ho pro budouci potrebu.
•Mielott hasznalja a termeket kerjuk, hogy gondosan olvassa el ezeket az eloirasokat es a kesobbiekben felmerulo kerdesek miatt kerjuk tartsa
meg a hasznalati utasitast.
•Перед началом эксплуатации просим прочитать настоящую инструкцию внимательно и хранить ее на пользование на будущее.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
* @ i ® stanowià komplet. (YEP0FZ5700) * @ a ® tvorí sadu. (YEP0FZ5700)
* @ és ® egy készletet alkot. (YEP0FZ5700) * @ и ® составляют комплект. (YEP0FZ5700)
YEFM293894C NT1104-3055 Printed in China
Montaz/Instalace/Beszerelés/Монтаж
Procedura montazowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/Как смонтировать прибор
A
Ж
Ostrzezenie • Pracuj w rekawiczkach, aby uniknac
pokaleczenia sie.
• Wykonaj po-aczenia elektryczne
przed rozpoczeciem montazu.
Upozorneni • Pouzivejte ochranne rukavice.
• Pfied montazf zkontrolujte, zda je radne
zapojena elektroinstalace.
Figyelmeztetes • Biztonsaga erdekeben viseljen kesztyut.
• Bizonyosodjon meg arrol, hogy a beszereles elott
a kabelek bekötese megtörtent.
i Внимание • Следует надеть перчатки для безопасности.
• Следует убедиться, что монтаж электропроводок
завершен до монтажа прибора.
Г
1
2
3
061^07 przew6d об и}етпедо 71ас7а акиты1а1ога.
8ипбе]1е каЬе! ze zаpornёho ро!и Ьа1ег1е.
Тауо!11за е! а каЬе!1 az аккити!а1ог педаДу vёgz6dёзёr6!.
Отсоединяют кабель от отрицательного вывода батареи.
Wktadanie uchwytu К1ез7еП montazowa ©
0бедп1} 7ас7еру montazowe.
Zaзunutí топ1агпГ zазuvky © СЬпё1е
топ1агпГ zаpadky.
Rбgzítб кеге! © behe!yezёзe.
На}!11за Ье а rбgzítб 1и!еке1
Вставление монтажной рамы ©.
Загибают монтажные лапки.
Роб1ас7еп1е wtyku 7(ас7е 7аз11ап1а ®
Zapojte пара}ео[ каЬе! ®
Cзat!akoztaззa а feзzй!tзёg cзat!akoz6 ® бидо!
Подсоединение силового разъема ® .
— 4
Demontaz urzadzenia/Odstranéní pfiístroje/
Hogyan távolíthatja el az egységet/Как снять прибор
Odegnij odpowiednie zaczepy, aby
zamocowac urzadzenie bez
Ohnëte pfiíslusné západky a zajistëte tak
}ебпо1ки па тГз1ё.
На}!Иза к! а тед1е!е!6
1й!еке1, Ьоду а ЬаНат
пё!кй!! едузёде!
b!ztoзítзa.
Загибанием
соответствующих лапок
фиксируют прибор без
зазор.
Przymocowanie
gtownego urzadzenia
Przymocowanie do przegrody ogniotrwatej
Pfiipevnúní k protipozární prepázce
Rögzítés a tú'zfalhoz
Крепление к теплоизоляционной панели
Przy uzyciu tylnego wspornika (Opcja)
Pomocí zadní desticky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)
С помощью задней опорной планки (по опции)
Smmc/: Wkret samogwintujacy (Opcja)
Samofieznÿ sroub (volitelné'
Csa
Сам(
N
Csapoló csavar (opcionális
Самонарезающий винт (по опции)
Рг7у и2ус1и gumowej роЬиз7к1 (0рс)а)
Pomocí дитоуё у!ойку (уо!11е!пё)
Оит1 Ьйуе!у alkalmazаsa (opcionаlis)
С помощью резиновой втулки (по опции)
Оитоша ро6к1а6ка (0рс]а)
Зитоуа у!огка (уо!1!е!пё)
Зит! Ьйуе!у (орс1опа!1з)
Резиновая втулка (по опции)
Tylny pasek mocujacy (Opcja)
Zadní desticka (volitelné)
Hátsó szorító lemez (opcionális)
Задняя опорная планка (по опции)
Sruba montazowa W
Montázní sroub W
Rögzftö csavar W
Монтажный болт W
Sruba montazowa ®
Montázní sroub ®
Rögzftö csavar
W
Монтажный болт W
Nakretka osmiokatna (Opcja) Do urzadzenia
Sestihranná matice (volitelné)
k jednotce
Hatszögletü anyacsavar (opcionális) az egységhez
Шестигранная гайка (по опции) к прибору
Ceownik Do urzadzenia
(znajdujacy sie w samochodzie) K jednotce
Zadni drzak Az egyseghez
(dodavany s automobilem) К прйбору
Hatso rögzito konzol
(az auto tartozeka)
Заднйй опорный кронштейн
(поставляемый с автомобйлем)
О Przykrec srube montazowa ® do gtownego urzadzenia.
О Przymocuj tyt gtownego urzadzenia.
e UmiesC lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.
Pripevnënf hlavni О Zasroubujte montaznf sroub © do hlavni jednotky.
jednotky О Pripevnënf k protipozarnf prepâzce
e Zaklapnëte pruziny na levé a pravé stranë do
prfsluSnÿch otvorû.
A fo egység biztosftasa О Csavarozza be a rögzftö csavar © a 16
egységbe
О Rögzftse a tûzfalhoz
e Pattintsa be a jobb és baloldali rugos csfptetöt
Крепление главного q Завертывают Монтажный болт © в главный блок.
блока О Крепление к теплоизоляционной панели
e Вводят правую и левую пружины в отверстия под них.
Breekpunt
Znackovací bod
Nyomja de a fö
egységet.
Моментальный снимок
пункта
Zaktadanie obramowania ®
Instalace celní rámecek ®
A szegélylemez ® rogzítése
Установка обрамления ®
Podtaczenie kabli z powrotem
Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel visszakötése
Повторное подсоединение кабеля к батарее
Ä Ostrzezenie
Jezeli instalujesz to urzadzenie w desce
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza wokot urzadzenia, aby nie
dopuéciC do problemow powstatych z
przegrzania, nie zastaniaj takze otworow
wentylacyjnych na urzadzeniu.
Ж Up ozornenf
Pokud tento prístroj instalujete do palubní
desky, ujistéte se, ze je zajisténa
dostatecná ventilase hlavní jednotky, aby
nedoslo k prehrívání pfiístroje a k jeho
následnému poskození. Nezakryvejte
ventilaCní otvory na pfiístroji.
A Figyelmeztetés
Ha ezt az egységet a mú'szerfalba szereli
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
a túlmelegedésbol származó károsodást
biztosítsa a készülék körül a megfelelo
levegoáramlást úgy, hogy a készülék
egyetlen szellozo nyílását se zárja el.
A Внимание
При монтаже настоящего устройства на панель
приборов следует обеспечить достаточный поток
воздуха вокруг него во избежание его
повреждения из-за перегрева, причем не
следует закрывать вентиляционные отверстия
устройства.
О
w
1 Zdejmij ptyte czotowa.
OdstraÀte celní panel.
Távolítsa el az elölap
lemez.
Снимают лицевую панель
прибора.
2
3
Zdejmij obramowanie ®.
Odstrante celní rámecek
®.
Távolítsa el a
szegélylemezt ®.
Снимают обрамнение ®.
Zwalnianie blokady
О Wtóz ptytg zwalniania blokady
® tak, aby ustyszec kliknipcie.
О Pociacgnij urzacdzenie
gtówne.
Odjisténi zapadek
О Zasunte odjisfovaci desticku
®, dokud neuslysite cvaknuti.
О Zatahnout za hlavni
jednotku.
A zar kioldasa
О Nyomja be a zar kioldó lemezt
® addig amig kattanast nem
hall.
О Huzza meg a fo egységet.
Снятие стопорения
О Вставляют пластину снятия
стопорения ®до щелчка.
О Тяните главную единицу.
4 Wyciagnij urzadzenie
chwytajac je oburacz.
Vytáhnéte jednotku
obëma rukama.
Húzza kifelé a készüléket
mindkét kezével.
Вытаскивают обеими
руками прибор.