Document Outline

• Panasonic
  • Дополнительные операции
  • 3. mtn9$tsfs^mm(-^78)
    • Preparations
    • W
      • Подготовка
  • 6. Видео кабель 3-У1с1еоН 77,149}
    • 7)S8!eni« (-»122)
    • mm / mmmm / [m^] (-»7o, so, S2)
      • 1. 355iEW^» (Wfl:)
        • (->20)
        • 2. mm (HifiT)
        • (-►20.24)
  • 1 [dc in] m^i <>
  • 2 [DC OUT] m
    • 1. AC Adaptor (supplied)
    • 2. Battery (supplied)
    • 3. Car Battery Charger (optional)
    • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
      • 1 Connect the DC Input Lead to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
      • 2 Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
      • 3 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
    • Использование адаптера переменного тока в
    • качестве источника питания
      • 1 Подсоедините входной кабель постоянного тока к гнезду [ОС 1М] на видеокамере.
      • 2 Подсоедините другой конец кабеля к гнезду [ОС оиТ] на адаптере переменного тока.
      • 3 Подсоедините сетевой шнур литания переменного тока к адаптеру переменного тока и к розетке сетевого питания.
  • 1 Si±Sitì **
    • ‘ ìsaits^Tmitó ' sììè®sм^”м:м: -
      • ■ nmmrniS. [CHARGE]
    • StóS : «itì5t^?tJ£a • iae^®»ilRt8tìÌÌ7^№ «
    • ■ QSttì«^^
      • Charging the Battery
        • 1 Attach the Battery.
        • 2 Securely connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
        • ■ Charging Lamp [CHARGE]
        • ■ Removing the Battery
      • Зарядка батареи
  • 1
  • j 1
    • 0
      • i±a№5^B^rafeifi{Wii • )
    • ft^jiaisa^fsfésmissis 25*ciora;TR® eo%mm^ • ìtiT^3itóii&^8#ra • m - tìHKiieai’ •
      • Attaching the Charged Battery
      • Присоединение заряженной батареи
      • 00 1
        • .5^ - ±^üf;7SН«Н^KIS^Í^^^№^IS] ■
        • (-» 128)
        • »^J№Н1№Н^IЪ»I^
    • #(№í6a8^ra#*#^^«m • > (ssía»^aist!^ai±&^*i
      • «ífteaíijT^^^üí^ • (-» 152).
      • ■ Checking the Remaining Battery Power
    • .i^iiffià^i^ii|i^»^»im^hjfi)tiii ■ ■ minrnm
  • 1 f^iiBBlIA OPENjm ' f^KiiPi®9P№^ - ¡tSSSlSB
    • • ssBiSigi6si5^Kms;^M • tn^mMmiìLn ■ ^m^mm
    • • &»»i^«iss^J5'jiÈ№t»>5eT ' mmimn •
    • aj;&9affiatfc¥^BS. mm • - if^a»
      • ■ Opening the LCD Monitor
      • 1 Slide the [A OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90**.
      • ■ Closing the LCD Monitor
      • 2 Turn the LCD Monitor back toward the Movie Camera body until it locks with a click.
      • Открывание ЖКИ видеомонитора
      • Сдвиньте рычажок [А OPEN] влево и одновременно откройте ЖКИ видеомонитор в направлении стрелки на угол приблизительно
      • Закрывание ЖКИ видеомонитора
      • Возвратите ЖКИ видеомонитор в направление к корпусу видеокамеры до тех пор, пока он не закроется со щелчком.
    • 1 »(MENUHIS'W) iBo
      • »«)[AT]g|--^3i*BilE3Sg*
  • 4 fgSl{AT]ii'finilgMS3S№S«
  • 5 ^ [SET] m > «
    • M - a«iisss^m •
    • wigis) m • -
      • 1 Press the [MENU] Button.
      • 2 Turn the [AT] Dial to select the desired submenu.
      • 3 Press the [SET] Button to display the selected sub-menu.
      • 4 Turn the [A T] Dial to select the item to be set.
      • 5 Press the [SET] Button to set the selected Item to the desired mode.
      • Exiting the Menu
      • 1 Нажмите кнопку [MENU].
      • 2 Поверните регулятор [А Т] для выбора желаемого подменю.
      • 3 Нажмите кнопку [SET] для высвечивания выбранного подменю.
      • 4 Поверните регулятор [А Т] для выбора пункта, подлежащего установке.
      • 5 Нажмите кнопку [SET] для установки выбранного пункта в желаемый режим.
      • Выход из меню
    • ©
    • ©
    • ©
    • ®\
  • 1 m [SET] m * o
    • 1 Press the [SET] Button to select the Item that you want to adjust.
    • 2 Turn the [AT] Dial to increase or decrease the vertical bars of the Bar indication.
    • Exiting the Menu
    • ■ Ad]usting the Angle of the LCD Monitor
    • Нажмите кнопку [SET] для выбора пункта, который Вы желаете подрегулировать.
    • Поверните регулятор [А Т] для увеличения или уменьшения вертикальных полос полосового индикатора.
    • Выход из меню
    • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
  • 3 [A OPEN] m > * i$^sie
  • 4 S{^EJECT](«№) ffl« m-
  • 6 iKi±eEmftfi • [LOCK] ffl «
    • «•
      • 90“.
  • 1 ^[MENUKSiW) 0»
  • 2 »td [AT] ai-S» [OTHER FUNCTIONSK^'B
  • 3 »»i[AV]ai-a[^[REcspEED](«aijaig) -
  • 4 m [SETKifijE) m - swaiga^0tii®ig (sp^
  • 6 ^[MENU](lil«) 0»
  • 7 W»[AV]ai»»}a[OTHERFUNCTtONS](^’B
  • 9 nt [SET] 0 * m»iE{Sd^]es$jiis»
  • 10 ^[M£NU](m«)0]Bmiil0
    • Selecting the Recording Speed
    • Selecting the Correct Tape Length
    • Выбор скорости записи
    • Выбор правильной длины ленты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 6
  • 7
  • 8 9
  • 1
    • .[ГАРЕЕВ] jUii-lf [AT] jji 8
    • Confirming the Remaining Tape Time
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • ■ Предотвращение случайного стирания записей
    • о форматах VHS
      • ■ Запись и воспроизведение
      • VHS Jjj.
      • 2 m [CAMERA/OFF/VCR] rwIBSISM^ [CAMERA] (iaiSSIBttnSttVCRJiSiRi^) =
  • 4 »Ei@Si^IEffi©iiiTiaSi5“
    • ENGLISH
    • 1 Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery.
    • 2 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] or [VCR].
    • 3 If necessary, adjust the angle of the Finder by tilting it upward.
    • 4 Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever
    • 1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.
    • 2 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [CAMERA] или [VCR].
    • 3 Если необходимо, подрегулируйте угол искателя, направив его вверх.
    • 4 Подрегулируйте с помощью сдвига регулятора корректора окуляра 0.
    • SiT±S$B ■
  • №s-®«fflsiea!©±"
    • 1 iTPiS [BACKUP BATTERY](^iSmift) ^ <>
    • 3 BSr^ [BACKUP BATTERY](^ig5^) M <>
    • (}6is^a/5a/ssii^i8t) Hiigsisss[OFF](BS} •
      • ENGLISH
      • 1 Open the [BACKUP BATTERY] Cover.
      • 2 Insert the button-type battery so that its (+) side is visible.
      • 3 Close the [BACKUP BATTERY] Cover.
      • CAUTION
      • РУССКИЙ язык
      • 1 Откройте крышку [BACKUP BATTERY].
      • 2 Вставьте пуговичную батарею так, чтобы была видна сторона (+).
      • 3 Закройте крышку [BACKUP BATTERY].
      • ВНИМАНИЕ
    • ms*
    • ^»íWUiTf'jífiffaSíSI;
    • 2 8Z[SETja-j»W[MONTH](J^) "
      • 3 li»l[AT]»'tSSS[10]o
    • 4 »[SETJffl » »»[DATEKS) »
  • 5 ilt{)[AT]n>i&:££[15]«
    • 6 m [SET] ffl' mm [hourh/jxr) •
  • 7 iliil[AT]»>l3SS[14]«
  • 8 ^[SETiffl'fi»[MiN.](j^a) •
  • 9 »lll[AT]9*IS£M[30]o
  • 10 »[MENUKm«) ffl' -
    • m • • msíA-w
      • 0
        • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
        • Basic Operations
    • e
      • J > 411 (/jhtlf
      • Zooming /n/Ouf
        • Voice Zoom
        • Использование функции крупного плана
      • 1 m [CAMERA/OFFA/CR] [VCRJilKli
      • 2
      • 3 S[^i(SiHK)a«
      • 4
      • 5 (-»42)
      • 6 !|? [CAMERA/OFFA/CR] PffIBBISMS (OFF] o
      • TBc (B^g^íEsg) mm
        • ■ «-F^ijfliíszT ► TBC ■.
        • ■ In the Following Cases, the TBC Function Does Not Work;
        • функция ТВС (корректора временного кода)
      • 1 [A OPEN] m' > m^mm
        • Watching Playback on a TV
        • Воспроизведение по телевизору
      • -(i^^) о
      • 1 [◄◄] m 1 fpm)u± -
      • 1 mn rrRACKiNG](^s)i) m • mmmm»
        • iniggiifit»si№xxi»
          • EUmlnattng Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment)
          • Скоростная перемотка назад
  • jjjjjj
    • Review Playback
    • Still Playback
    • Ускоренное воспроизведение вперед
    • 6
      • ■ gliffi©
      • Using Special Effects (Digital Effects)
        • Selecting a Desired Digital Effect
        • (цифровых эффектов)
        • Выбор желаемого цифрового эффекта
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [А Т] для выбора подменю [DIGITAL EFFECT], а затем нажмите кнопку [ЗЕТ].
          • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [EFFECT1] или [EFFECT2].
          • 4 Нажмите кнопку [ЗЕТ] для выбора желаемого цифрового эффекта.
          • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена цифрового эффекта
          • в9
          • 1 [EFFECT1]
          • ENGLISH
          • Digital Effects 1 [EFFECT1]
        • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
          • О Режим суперстабилизатора изображения [0i] (“♦ 95)
          • 0 Режим растяжки [STRETCH]
        • [EFFECT1] 1
          • [MOSAIC]
          • [STRETCH]
        • ENGLISH
        • Digital Effects 2 [EFFECT2]
        • Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]
          • О Режим негатива [NEGA]
          • 0 Режим соляризации [SOLARI]
          • 0 Режим цифрового плавного введения/выведения изображения и звука [D.FADE1] (-> 99)
          • 0 Режим цифрового плавного введения/выведения изображения и звука [D.FADE2] (-♦ 99)
          • 0 Режим цифрового плавного введения/выведения изображения и звука [D.FADE3] (-♦ 99)
    • 1 Hiil[AVj^'iiiiIEFFECT1](i5^1) -
      • Using the Super Image Stabilizer Function
      • 1 Turn the [AT] Dial to select [EFFECT1].
      • 2 Press the [SET] Button to select [SIS] or [SIS + D.ZOOM],
      • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
      • ■ When Using the Super Image Stabilizer Function, the Picture Changes as Follows:
    • 4 ^ [CAMERA SETUPKfSlltg'^=S^)imil^mif
    • 5 }S[SET](=S^)® -
      • 40X > 100X Se^li 220X) -
    • 6 i$[MENU]S -
    • 7 [T] n [W] )ifq] - m [w® mmw - m'n
      • Using the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
    • mmmim
      • 5 fé»4^»S®^iiìiai;^®'Ì%aÌSlì[FADE]a'>
      • 7 |gFifi[FADE](iiiiiit;) m-
        • ENGLISH
        • Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука
          • STDBY
      • 1 i5(MENU]Si°
      • 2 [CAMERA SETUPKffiiaSSi^
        • Sfi^) - iS^i5[SET]^«
      • 3 eiS[AV]JS > Si? [M.SENSOR] “
      • 4 i$[SET]aS3[0Nl°
      • 5 ^[MENUja - SitiSSM“
      • ihia* • •
        • iEmwiKfl§'Froi^??BiSiiiS«J№K
        • ENGLISH
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [AT] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button.
        • 3 Turn the [A T] Dial to select [M.SENSOR].
        • 4 Press the [SET] Button to select [ON].
        • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю
        • [CAMERA SETUP], а затем нажмите кнопку [SET].
        • 3 Поверните регулятор [А Т] для выбора пункта
        • [M.SENSOR],
        • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ON].
        • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена функции сенсора движения во время готовности
          • Отмена функции сенсора движения во время записи
        • ■ Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:
      • 1 m[o LUX OFF/ON] [on] - ^ [olux] m
        • Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
          • Cancelling the 0 Lux Night View Function
        • (Функция ночного просмотра О люкс)
      • 1 m[Q LUX OFF/ON] TiT^gSIS^ii [ON] - ® [OLUX] }^
      • 2 iS[MENU](^li) iB =
      • • 'CAMi^R-'*njfr^:^ "N'- t "-'t
      • 3 ISUiAV]^ ' iSii [CAMERA SETUP](mili;^ i§^) -m'0m[SBT]m°
      • 4 flitl (A T) > Sii[M.SENSOR]“
      • 5 ^[SET](IS^) ^ - mfi[ON]“
      • 6 m [MENU] m - isai^M '>
        • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
        • 2 Press the [MENU] Button.
        • 3 Turn the [AT] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button.
        • 4 Turn the [A T] Dial to select [M.SENSOR].
        • 5 Press the [SET] Button to select [ON].
        • 6 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Cancelling the 0 Lux Night View Function and Motion- Sensor-Controlled Recording Function during Stand-by
        • Cancelling the 0 Lux Night View Function and Motion- Sensor-Controlled Recording Function during Recording
        • Использование функции ночного просмотра
        • 0 люкс вместе с функцией записи, управляемой сенсором движения в темных местах без освещения
          • 1 Установите переключатель [О LUX OFF/ON] в положение [ON] для инициирования появления индикации [OLUX],
          • 2 Нажмите кнопку [MENU].
          • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [CAMERA SETUP], а затем нажмите кнопку [SET].
          • 4 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [М.SENSOR].
          • 5 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ON].
          • G Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • [ON] [0 LUX OFF/ON] ^ 1
          • .[MENUJjjJl 2
      • fci [CAMERA SETUP] [ATJ^^ljJ 3
        • [M.SENSOR] jLkU-y [AT]
        • .[ON]jUi^y [SET] j>Jl
        • .a^LUI j-e [MENU] jjJI
        • ■ Объекты и условия записи, неподходящие для записи в полностью автоматическом режиме (проблематичные регулировки в скобках)
          • In the following cases, the [ Indication flashes:
          • Cancelling the Manual White Balance Mode
        • ENGLISH
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
        • Регулировка цветовой температуре и баланса белого
          • MNL
          • MF
          • (-M08)
        • Recording with Manual Focus Adjustment
          • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] appears.
          • 2 Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q-
          • 3 Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
          • 4 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
          • Cancelling the Manual Focus Mode
        • Запись с ручной регулировкой фокуса
          • Для отмены режима ручной фокусировки
      • 1 iinifsiti [PROG. AE](mmm^tmmm - mmmir^
        • [&']) “
          • © Ri^WSiftS^fS [8"']
          • ENGLISH
        • Recording in Special Situations
          • (Programme AE)
          • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode {[ ^ ],
          • [ Aol. til. [0] or [8"']) appears.
        • Запись в специальных ситуациях
          • Режим спорта
          • Режим портрета
          • Режим низкой освещенности
          • Режим прожекторов
          • Режим прибоя и снега
          • fflia^ih“
          • ENGLISH
          • (Backlight Mode)
          • (режим задней подсветки)
            • 4 gt9{ll]ffl (->82)
            • ■ Кнопки на устройстве дистанционного управления
            • ■ Условия для правильного использования устройства дистанционного управления
      • 1 “
      • 2 (0ÌP0) <>
      • 3
        • • “ mu : iètìm>tóipìà^;tì •
          • Inserting the Batteries into the Remote Controller
          • Установка батарей в устройство дистанционного управления
      • 1 [S]:iifid [A OPEN] Щ - [з1й$аШ1№^ -
      • 2 Штт^Й [OTHER FUNCTIONS] ° (-+30)
      • 3 ЦЩ|[АТ]Ш - SI^[SELFSHOOT](gffl) °
      • 4 f$[SET]^ - Jii?SS?^a^i№^([NOR.]^[MlR ]) °
      • 5 ffi[MENUl(SiS) ffl ' ilffiSS”
      • 6 i8o° ^it °
      • 7 )$№1№/№вО°
      • 8 Ш11ё/|^и:30 °
        • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
        • Запись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед
        • [AOPEN] ¿fjJJt 1
        • .([MIR.] 5I [NOR.])
        • -О <->EL)YI/e juJt ,b it Jil 7
          • ENGLISH
            • ■ Mirror Mode
    • mmmwmm
      • aBS^ai[TtTLESETUP](BS|5^) (-*30)
      • 1 »itl[AT]ll > [LANGUAGE FOR TITLE](S§ SISB) *>
      • 3 m [MENU](mn) m - miiiimm -
        • ENGLISH
        • Selecting the Desired Language
        • 1 Turn the [A ▼] Dial to select [LANGUAGE FOR TITLE].
        • 2 Press the [SET] Button to select the desired language.
        • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Выбор желаемого языка
      • 1
      • 2
        • Поверните регулятор [А TJ для выбора пункта [LANGUAGE FOR TITLE].
        • Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
        • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • [LANGUAGE FOR TITLE]
        • iiui [SET] j>11 ht.nj
      • 1
      • 2
        • .¿*iUUI [MENU] jjJI JajLUal О
        • 0
          • 1 nm[AW]^^ Sil?tTITLE](S€) O“
          • 2 iS[SET](IS^) m
      • 3 m (MENuK^m) B - igiti^n “
        • 4 »*J[AT]S • jS^[COLOUR](feSi) © o
        • 5 i$ [SETm^) B' -
      • 6 f$ [MENuj(Siii) ’ mtamm»
        • ENGLISH
        • Selecting the Desired Pre-programmed Title
          • 1 Turn the [A ▼] Dial to select [TITLE] O-
          • 2 Press the [SET] Button to select the desired title.
          • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Selecting the Desired Colour of the Pre-programmed Title
          • 4 Turn the [AT] Dial to select [COLOUR] ©.
          • 5 Press the [SET] Button to select the desired colour.
          • 0 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Выбор желаемых предварительно
        • запрограммированных титров
        • Выбор желаемого цвета предварительно запрограммированных титров
        • 1 nm[Ar]m> M^(SlZEKRTt) O “
        • 2 m [SET](iS^)S ' iSif ^^fl^R^UNORMAL] ^
        • [LARGE]) »
          • 8^ ©mA - >
        • 3 }5[MENU](mil) S
          • ENGLISH
          • Selecting the Size of the Pre-programmed Title
            • 1 Turn the [A ▼] Dial to select [SIZE] Q.
            • 2 Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
            • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
              • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
              • Удаление титра
          • О
    • mmm^^mmwAWiikmmim^
      • (-►68)
      • 3 [STOREK^i?) m 2 #aw± “
      • 4 ^i$ioFF/oN](Ki/i?§) m ■
        • ENGLISH
        • Storing Your Own Title in the Digital Image Memory
          • 1 Prepare a title that has strong contrast (e.g. write with a thick black marker).
          • 2 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, aim it at the title.
          • 3 Press the [STORE] Button for more than 2 seconds.
          • 4 Press the [OFF/ON] Button briefly to make the title disappear.
        • Сохранение Ваших собственных титров в памяти цифрового изображения
          • ENGLISH
        • Selecting the Desired Colour of Your Own Title
          • 1 Press the fOFF/ON] Button briefly to make the title appear.
          • 2 Press the (COLOUR] Button repeatedly until the desired colour Q displayed.
          • i • 11 < I j
          • j,« П [OFF/ON] y^\ JUJubl 1
          • [COLOUR]
        • ■kjjjtji) О OvUl jhjx.
      • 1 @tS[OFF/ON](IKI/|HI) a •
        • 2 / w±m > <>
      • 4 / i?ihs - “
        • 51'*
        • Inserting Your Own Title at the Beginning of a Recording
        • Inserting Your Own Title During Recording
        • Вставление Ваших собственных титров с
        • начала записи
        • Вставление Ваших собственных титров во
        • время записи
        • 0
        • fliti [A ▼] ]^ - mm (c.RESETKimfgmm) °
          • f$[SET](|S^) a ' Sii[YES](^) p
          • ENGLISH
          • Checking the Elapsed Tape Time
            • Turn the [AT] Dial to select [DISPLAY].
            • Press the [SET] Button to select [ALL],
            • Turn the [A ▼] Dial to select [C.RESET].
            • Press the [SET] Button to select [YESj.
          • Проверка времени, истекшего на ленте
            • fliii'mra ®
          • ©MEMORY: гг*f?ll:ígí^íae)Sffi^вíf^m^^ (-♦ue)
            • ■ Changing the Tape Counter Indication
            • ■ Изменение индикации счетчика ленты
          • О О
            • Jaj^juLJI j - - I
      • 3
        • Using the Memory Stop Function
        • Использование функции остановки по памяти
          • 3 Инициируйте запись или воспроизведение.
          • 5 Нажмите кнопку [►►] или [◄◄].
      • 3,5,6
      • 1 <>
      • 2 !i§Bieiai5su?^^Aii0E«i • ®MiSstvcR}i^
      • 3 )i§^iiiiiii?№AvcR(i5j?5fiS)
      • 4
      • ffihvcRfl^^Si o
      • 7
        • ENGLISH
        • Dubbing (Copying)
        • ПерВЗЭПИСЬ (копирование)
          • 1 Подсоедините адаптер переменного тока.
          • 2 Вставьте записанную кассету в видеокамеру и переключите видеокамеру в режим ВКМ.
          • 3 Вствьте незаписанную кассету в ВКМ и переведите его в режим паузы записи.
          • 4 Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
          • 5 Инициируйте запись на ВКМ.
          • Остановите воспроизведение на ВКМ.
          • 7 Остановите воспроизведение на видеокамере.
          • Меры предосторожности для видеокамеры
          • ■ Для предотвращения пожара, поражения электрическим током и неисправности соблюдайте следующие пункты:
          • ■ Меры предосторожности при хранении видеокамеры
          • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
        • Меры предосторожности для батареи
          • ■ Соблюдайте следующие лункты:
        • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
          • ■ Основные причины конденсации влаги
          • ■ Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
          • ■ Следует принять следующие меры:
          • ■ Для предотвращения формирования влаги
          • ■ При запотевании объектива
        • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
          • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
          • я Следует принять следущие меры:
          • ■ Автоматический баланс белого
          • ■ Ручная регулировка баланса белого
          • ■ Автоматическая регулировка фокуса
          • 00Kif^
        • fli^gstjii limasi^
          • (-♦108) •
          • Functional Diagram of the Auto Focus Function
          • ■ функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
        • 0
          • ■ Warning/Alarm Indications
          • РУССКИЙ язык
          • Ш Индикации предулреждения/предосторожности
          • RECORD
        • 0
        • 0
          • PAUSE
          • FAMILY
          • OBmmm (AS^m^) (-►eo)
          • (-*60)
          • <*>60)
          • 0»»EH9)WI^ (A&^igTr) (->60)
        • 0ieasf?iyifis (->60)
          • (->64)
        • 0KtiiTO (->70)
          • (->64)
        • (->82)
        • (->82)
          • (->64)
        • (->80)
        • 0wit»ieiwiis (->82)
          • (-> 142)
          • 0 KiS7IB«ffil:W)№a^0EffigtKS (->146)
        • 0mm3^№^i^p^ (->48)
          • (->46)
        • 0S)tS№r^ (->58)
          • 0H« ommm) (->134)
        • 0RSi5iE^ (->72)
          • ENGLISH
          • ■ Recording and Playback Indications
          • ENGLISH
        • Ф
          • (-^92)
          • 0»&=i^lb!btlS (-»98)
          • 0H0?iM}KfS (-♦66)
          • 0S-VHSS<l^ (•♦48)
          • 0 S-VHS ETSttiS (-*48)
          • 01tìÌaM (-M28)
          • (-*128)
          • • . 7r#u+.m±)it 0-0s^ii^ - (-♦ 128)
          • 0OLuxSPiWfg (-►104)
    • mmum
      • ENGLISH
      • Demonstration Mode
      • Режим демонстрации
        • ENGLISH
      • ИНФОРМАЦИЯ
      • О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
      • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.