Scythe Ninja 3 Rev. B - Инструкция (Страница 2)

COOLER FAN
日本語
最初にパーツリストを参照してパーツ名(番号)等を確認した後、共通取り付け手順を行ってください。
マザーボードにリテンションブラケットが装着済みの場合、そのリテンションブラケットを取り外してください。
保護シートを剥がした本体に取り付け金具(AMD)を取り付け金具用ネジで固定します。
マザーボード裏面より、バックプレート取り付けネジを差し込み、バックプレート落下防止用ゴムで固定してください。
マザーボード裏面より、バックプレート取り付けネジをドライバーで固定してください。（本体底面(コア接触面)がCPU
のコア部分と平行になるようにしてください。)
バックプレートを固定する時、マザーボードに接触する面に絶縁部分が必ずくるようにしてください。
固定用ネジを取り付けする位置は、バックプレートの仕様説明の図を参照願います。
CPUのコア部分には必ず、シリコングリスを塗ってください。
マザーボードによっては取り付けが出来ない場合があります。
Socket AM2,AM2+,AM3,AM3+,FM1,FM2,FM2+
※
気流 / Airflow /
Direction du flux d'air /
Richtung des Luftstroms /
Flujo de aire /
Воздушный поток
気流 / Airflow / Direction du flux d'air /
Richtung des Luftstroms / Flujo de aire /
Воздушный поток
回転 / Fan Moving Direction /
Sens de rotation du ventilateur /
Rotationsrichtung /
Dirección de movimiento del ventilador /
Направление вращения
日本語
装着用クリップの留め具部分を本体の切り込み部分に掛けてファンをしっかりと固定してください。留め具部分が切り込み部分にしっか
り固定されていませんとファンが外れる可能性がありますのでご注意ください。
English
Hook the mounting clips into the heatsink fin portion (the gaps on the fin). Please make sure to securely hook the mounting
clips in order to avoid accidentally loosening of the fan.
Français
Accrochez les clips de montage sur le ventilateur (au niveau de l'encoche). Assurez-vous qu'il soit correctement accroché afin
d'éviter que le ventilateur ne puisse tomber ou être retiré par accident.
Deutsch
Haken Sie die Lüfterklemmen in die Einkerbungen im Kühlkörper ein, wie in Bild 3 gezeigt wird. Überprüfen Sie sorgfältig,
dass der Lüfter korrekt befestigt ist und sich nicht vom Kühler lösen kann.
Español
Enganche el clip de montaje en la aleta del disipador de calor (el espacio en la aleta). Asegúrese de enganchar firmemente el
clip de montaje para evitar que el ventilador caiga accidentalmente o sea removido.
Русский
Закрепите скобы за специальные выступы на радиаторе и удостоверьтесь, что вентилятор надежно зафиксирован и
не может отпасть сам по себе.
日本語
当 CPUクーラーは吹き付け推奨となっています。
ファンには、気流の流れと回転方向が矢印で表されているので、こちらを参照の上、ファンの向きに気を付けて取り付けを
行ってください。
English
This product is optimized for "blow in" fan airflow direction.
Please refer to the above image in order to install the fan in the proper fan moving direction and the airflow.
Français
Ce produit a été optimisé pour " insuffler " de l'air à l'intérieur du châssis.
Veuillez vous reporter à la figure ci-dessus pour installer correctement le ventilateur, afin qu'il souffle dans le bon
sens.
Deutsch
Dieses Produkt ist für einströmenden Luftstrom optimiert.
Für den korrekten Einbau des Lüfters bitte Abbildung oben beachten.
Español
Este producto se encuentra optimizado para "soplar" en la dirección del flujo de aire del ventilador.
Consulte la imagen de arriba para instalar el ventilador en la dirección correcta de movimiento y del flujo de aire.
Русский
Данный вентилятор оптимизирован под воздушный поток на «вдув».
Для правильной ориентации вентилятора, пожалуйста обратите внимание на рисунок с объяснениями.
日本語
ファンのコネクタをマザーボードに取り付けてください。
English
Connect the fan sensor wire to the motherboard.
Français
Connectez le câble du capteur du ventilateur à la carte mère.
Deutsch
Verbinden Sie nun das 4-polige Lüfteranschlusskabel mit dem CPU-Lüfter Anschluss auf dem
Mainboard.
Español
Conecte el cable del sensor del ventilador en la tarjeta madre.
Русский
Подсоедините провод вентилятора к 4-штырьковому разъему питания на материнской
плате.
日本語
120mmファンに、付属の120mmファン装着用クリップの先端部分をファンのネジ穴部分に抜けないようにしっかり挿
し込んでください。
English
Insert the tip of the fan mounting clip into the holes of the enclosed 120 mm fan.
Français
Introduire les extrémités du clip de montage du ventilateur dans les orifices du ventilateur de 120 mm.
Deutsch
Bitte bringen Sie den Lüfter mit den beiliegenden Lüfterklemmen am Kühler an (vgl. Abb. oben).
Español
Inserte la parte puntiaguda del clip de montaje del ventilador en los orificios del marco del ventilador de
120 mm.
Русский
Зацепите скобы за отверстия вентилятора как показано на рисунке.
日本語
ファンの仕様について
PWMの機能を保持しつつ、ツマミによるファンコントロール機能を使用することにより、可変域を変更することが出来ます。
PCIブラケット取り付けについて
パソコンケースに取り付ける際は、ブラケットについてるファンコントロール用のツマミを外してから取り付けてください。
English
Fan Feature:
By adjusting the knob of the fan controller, operating range of PWM can be adjusted to your needs.
PCI Bracket Installation:
Please remove the knob attached to the fan controller before installing into the PCI bracket. After the installation, please attach
back the knob.
Français
Caractéristique du ventilateur:
En ajustant la molette du contrôleur du ventilateur, vous pouvez ajuster le champ d’opération du PWM selon vos besoins.
Installation du support PCI:
Veuillez retirer la molette attachée au contrôleur du ventilateur avant d'installer le support PCI. Replacez la molette après
l’installation.
Deutsch
Lüfter-Eigenschaften:
Über den Drehregler der Lüftersteu e rung kann der PWM-Steuerbereich nach eigenem Bedarf angepaßt werden.
Einbau der PCI Slotblende:
Bitte entfernen Sie den Drehregler von der Lüftersteu e rung vor dem Einbau der PCI Slotblende. Befestigen Sie bitte den
Drehregler wieder nach erfolgreichem Einbau.
Español
Función del ventilador:
Al ajustar la perilla del controlador del ventilador, se puede ajustar el rango de operación de PWM de acuerdo a sus preferencias.
Instalación del soporte PCI:
Quite la perilla colocada en el controlador del ventilador antes de instalarla en el soporte PCI. Después de la instalación, coloque
nuevamente la perilla.
Русский
Свойство вентилятора:
За счет реобаса можно подобрать скорость вращения ШИМ-вентилятора под собственные нужды.
Установка заглушки для PCI слота:
Пожалуйста, удалите ручку вращения с реобаса перед установкой заглушки для PCI слота. После удачного монтажа
закрепите ручку вращения вновь на реобасе.
※
※
※
※
※
※
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
First of all, refer to the “Items List” to confirm each item, then proceed to the “Initial Installation Steps for All
Sockets”.
Remove the original “Retention Bracket” from the motherboard (if attached onto the motherboard).
Attach the “Metal Assembly Clip (AMD)” by using the “Screw for Metal Assembly Clip”.
From the rear side of the motherboard, insert the screw for Back-Plate into the holes then secure it with
the rubber (To prevent falling off Back-Plate) from the other side.
From the rear side of the motherboard, tighten the screw for Back-Plate by using a screw driver
(gently place the heatsink onto the CPU core).
It is very important to make sure the Back-Plate (surface with the insulation washer side) is placed towards
the motherboard.
Please refer to the “Back-Plate Details” image to locate the appropriate screw holes for “Screw
for Back-Plate” installation.
Please make sure to apply thermal grease onto the CPU heat spreader.
Depending on the motherboard, this product may not be installed due to compatibility issues.
Retirez tout d’abord la “Liste des éléments” pour vérifier qu’aucun élément ne manque, puis passez au
paragraphe “Procédure d'installation pour toutes les sockets de connexion”.
Déposez le “Clip d‘assemblage” d’origine de la carte mère (si fixé sur celle-ci).
Attachez le “clip d’assemblage en métal (AMD)” en utilisant la “vis pour le clip d’assemblage en métal ”.
Du côté de l'arrière de la carte mère, insérez les vis de plaque arrière dans les trous puis fixez-les avec
le caoutchouc (pour empêcher la chute de la plaque arrière) de l'autre côté.
Du côté arrière de la carte mère, serrez la vis de plaque arrière à l'aide d'un tournevis (placez avec
précaution le dissipateur thermique sur le coeur du CPU).
Il est important de vérifier que la plaque arrière (la surface du côté de la rondelle d‘isolation) soit placée vers
la carte mère.
Veuillez consulter le “Schéma de la plaque arrière” pour identifier les orifices d’installation des “Vis de la
plaque arrière”.
N’oubliez en aucun cas d’appliquer de la graisse de conduction thermique sur le dissipateur thermique du
CPU.
Il est possible que ce produit présente des problèmes de compatibilité avec certains types de cartes mère,
et ne puisse donc pas être installé.
Deutsch
Bitte überprüfen Sie vor dem Einbau des Kühlers, ob sämtliche für die Installation benötigten Teile beigelegt
sind. Führen Sie dann die grundlegenden Installationsschritte durch.
Entfernen Sie das Original-Befestigungsmodul vom Mainboard (sollte es angebaut sein).
Bringen Sie die Metallbefestigungsklemme mit Hilfe der Befestigungsschrauben am Kühlkörper an.
Bringen Sie die Backplate an der Rückseite des Mainboards an, schieben Sie danach die „Schrauben für
Backplate (AMD)” durch die jeweiligen Löcher und fixieren Sie diese dann von der anderen Seite mit den
Gummischeiben.
Fixieren Sie die „Schraube für Backplate (AMD)” von der Rückseite des Mainboards mit einem
Schraubenzieher (setzen Sie den Kühlkörper vorsichtig auf den CPU-Kern).
Bitte beachten Sie, dass die Backplate in der korrekten Ausrichtung montiert ist. Das Moosgummi
der Backplate sollte dabei auf der Unterseite des Mainboards aufliegen.
Beachten Sie die Backplate-Schema-Abbildung, um die passenden Bohrungen auszuwählen.
Achtung! Montieren Sie den Kühler niemals ohne Wärmeleitpaste zu verwenden!
Unter Umständen können Kompatibilitätsprobleme mit wenigen Mainboards auftreten, die stark vom
Referenzdesign abweichen.
Antes que nada, consulte la “Lista de elementos" para confirmar cada uno de ellos, después proceda con los
"Pasos iniciales de instalación para todos los sockets".
Quite el “Soporte de retención” de la tarjeta madre (si se encuentra instalado en la tarjeta madre).
Coloque el “Clip de ensamble metálico (AMD)” utilizando el “Tornillo para el clip de ensamble metálico”.
Inserte el “Tornillo para la placa posterior” en los orificios, desde la parte posterior de la tarjeta madre, y
después fíjela desde el otro lado utilizando la “Arandela de aislamiento” (para evitar la caída de la placa
posterior).
Apriete firmemente el “Tornillo para la placa posterior” desde la parte trasera de la tarjeta madre
utilizando un destornillador (coloque suavemente el disipador de calor sobre el núcleo del CPU).
Es muy importante asegurarse de que la placa trasera (superficie con el lado de la arandela de aislamiento)
se encuentre colocada hacia la tarjeta madre.
Consulte la imagen de “Detalles de la placa trasera” para ubicar los orificios para colocar el "Tornillo para la
placa trasera”.
Asegúrese de aplicar grasa térmica sobre el propagador de calor del CPU.
Dependiendo de la tarjeta madre, es probable que no se pueda instalar este producto debido a aspectos de
compatibilidad.
Перед монтажом, проверьте полноту комплекта со списком деталей, а затем перейдите к разделу
“Основные шаги по монтажу для всех сокетов”.
Удалите оригинальную сокетную рамку на материнской плате(в случае ее присутствия).
Привинтите крепление соответственно используемому типу сокета.
Установите укрепляющую пластину с обратной стороны материнской платы, просуньте винты в
соответствующие отверстия и закрепите их с обратной стороны резиновыми шайбами.
Подтяните крепежные винты с обратной стороны материнской платы отверткой (oсторожно
установите кулер на крышку процессора).
Очень важно, чтобы между укрепляющей пластиной и материнской платой находились шайбы обоих
видов.
Определить отверстия на укрепляющей пластине соответственно сокету можно посредством
изображения “ Укрепляющая пластина(подробнее) ”.
Не забудьте нанести термопасту на крышку процессора.
В зависимости от материнской платы существует вероятность несовместимости, и как следствие,
невозможности монтажа.
①
②
③
④
※
※
※
※
English
①
②
③
④
※
※
※
※
Français
①
②
③
④
※
※
※
※
①
②
③
④
※
※
※
※
Español
①
②
③
④
※
※
※
※
Русский
①
②
③
④
※
※
※
※