Panasonic DMR-EH53 - Инструкция (Страница 78)

78
VQT2J23
Глоссарий
Поток битов
Это цифровая форма данных многоканального звука (например,
5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
CPRM – это технология, используемая для защиты передач,
которые можно записывать только однократно. Такие передачи
можно записывать только с помощью устройств записи и дисков,
совместимых с CPRM.
Декодер
Декодер служит для обратного преобразования кодированных
звуковых сигналов, записанных на компакт-дисках DVD. Этот
процесс называется декодированием.
Deep Colour
Данный аппарат оснащен технологией HDMI TM (V.1.3a с Deep Colour),
которая позволяет воспроизводить изображения с большей цветовой
градацией (4096 степеней) при подключении к совместимому
телевизору. Можно просматривать изображения с исключительно
богатыми, естественными цветами, плавными, детальными
переходами и минимальным числом цветных полос. [Более низкая
цветовая градация (256 степеней), без Deep Colour, будет
использоваться при воспроизведении на телевизоре, не
поддерживающем Deep Colour. Аппарат автоматически установит
вывод, соответствующий подключенному телевизору.]
DivX
DivX – популярная мультимедийная технология, созданная
компанией DivX, Inc. Мультимедийные файлы DivX содержат
видео с высоким коэффициентом сжатия и высоким качеством
изображения, размер таких файлов относительно невелик.
Dolby Digital
Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией
Dolby Laboratories. Кроме стереозвука (2-канального), эти сигналы
могут также нести многоканальный звук. Данный метод позволяет
записывать на диск большое количество аудиоданных.
Данный аппарат по умолчанию записывает звук методом Dolby
Digital (2-канальный).
Понижающее микширование
Это процесс сведения многоканального звука, содержащихся на
некоторых дисках, в два канала. Это удобно для прослушивания
5.1-канального звука, записанного на DVD, через динамики
телевизора. Некоторые диски не поддерживают понижающее
микширование, в этом случае данный аппарат может выводить
только сигналы двух фронтальных каналов.
Привод
Применительно к данному аппарату, это относится к жескому диску
(HDD) и диску (DVD). Они служат для чтения и записи данных.
DTS (Digital Theater Systems)
Система окружающего звучания, используемая во многих домашних
кинотеатрах. Благодаря хорошему разделению каналов она
позволяет добиться эффекта реалистичного звучания.
Динамический диапазон
Динамический диапазон – это разность между самым низким
уровнем звучания, которое слышится сквозь шумы аппаратуры, и
высшим уровнем звучания до появления искажений.
Сжатие динамического диапазона уменьшает разницу между
самыми громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому
можно уменьшить громкость звука, но продолжать отчетливо
слышать диалоги.
Фильм и видео
Диски DVD-Videos записываются в форматах “фильм” или “видео”.
Данный аппарат может распознавать использованный формат, и
затем выбирать наиболее подходящий метод выхода
прогрессивного сигнала.
Финализация
Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения
записанных дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.п. на оборудовании,
воспроизводящем такие носители. На данном аппарате можно
финализировать диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-
Video), +R, +R DL.
После финализации диск пригоден только для воспроизведения и не
может больше использоваться для записи или редактирования. Тем
не менее, форматирование финализированных DVD-RW позволяет
снова использовать их для записи.
Папка
Место на жестком диске или диске, в котором группы данных
хранятся вместе. Применимо к данному аппарату этим термином
обозначается место хранения фотоснимков (JPEG).
Форматирование
Форматирование – это процесс подготовки носителя, например
диска DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре.
На данном аппарате можно форматировать DVD-RAM, DVD-RW
(только в формате DVD-Video), +RW и жесткий диск или
неиспользованные диски +R и +R DL.
При форматировании все содержимое удаляется и не подлежит
восстановлению.
Кадры и поля
Кадры — это элементарные изображения, из которых
формируется видеофильм на экране телевизора. Каждый кадр
состоит из двух полей.
≥Поскольку неподвижный кадр состоит из двух полей, он может быть
несколько размыт, но качество изображения в целом будет лучше.
≥Неподвижное поле содержит меньше данных изображения,
поэтому оно может быть более грубым, но не размытым.
HDD (Накопитель на жестких магнитных дисках)
Это устройство для хранения большого объема данных, которое
используется в компьютерах и т.д. Диски, на поверхность которых
нанесено магнитное покрытие, вращаются, а магнитная головка,
“плавающая” непосредственно над поверхностью дисков,
производит считывание и запись большого количества данных на
высокой скорости.
HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости)
В отличие от обычных подключений, передает несжатые
цифровые видео- и аудиосигналы по одному кабелю. Данный
аппарат поддерживает видеовыход высокой четкости [720p (750p),
1080i (1125i), 1080p (1125p)] с разъемов HDMI AV OUT. Для
просмотра видео высокой четкости необходим телевизор,
совместимый со стандартом высокой четкости.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Это система, которая используется для сжатия/декодирования
цветных стоп-кадров. При выборе JPEG в качестве системы
сохранения данных в цифровых камерах и.т.д., данные сжимаются до
1/10 – 1/100 исходного объема. Преимуществом JPEG является
меньшее искажение изображения, учитывая степень сжатия.
LPCM (Linear PCM)
Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках CD.
MPEG2 (Moving Picture Experts Group)
Стандарт эффективного сжатия и распаковки цветных
видеоизображений. MPEG2 — стандарт сжатия, используемый для
DVD и спутниковых цифровых передач. На данном аппарате
записываются программы с помощью стандарта MPEG2.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Метод сжатия звука, который позволяет сжимать звук
приблизительно до одной десятой размера без существенного
ухудшения качества звука.
Форматы Pan&Scan/Letterbox
Обычно записи на дисках DVD-Video рассчитаны на то, что они будут
просматриваться на широкоэкранных телевизорах (соотношение сторон
16:9), и это часто приводит к тому, что изображение не помещается на
экранах обычных телевизоров (соотношение сторон 4:3). Существует
два способа разрешить эту проблему: использование форматов
просмотра “Pan & Scan” и “Letterbox”.
Управление воспроизведением (PBC)
Если диск Video CD имеет функцию управления воспроизведением,
она позволяет выбирать эпизоды и информацию при помощи меню.
(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)
Защита
Во избежание случайного удаления данных используйте функцию
защиты от записи или защиты от удаления.
RGB
Означает три основных цвета: красный (R), зеленый (G) и синий (B), а
также метод формирования видеоизображения с их помощью.
Раздельная передача видеосигналов трех цветов позволяет снизить
уровень шума и получить изображение более высокого качества.
Частота дискретизации
Дискретизация — это процесс преобразования значений амплитуды
звуковой волны (аналогового сигнала), которые берутся с
определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое
кодирование). Частота дискретизации показывает, сколько значений
берется за одну секунду. Чем выше частота дискретизации, тем
меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.
Фильм: запись производится со скоростью 25 кадров в
секунду (диски PAL) или 24 кадра в секунду (диски
NTSC). (Диски NTSC записываются также со
скоростью 30 кадров в секунду).
Обычно соответствует кинофильмам.
Видео: запись производится со скоростью 25 кадров/50 полей в
секунду (диски PAL) или 30 кадров/60 полей в секунду
(диски NTSC). Обычно соответствует телепостановкам и
мультипликационным телепрограммам.
Pan & Scan: Обрезает изображение по бокам так,
чтобы оно поместилось на экран.
Letterbox: Над изображением и под ним
появляются черные полосы, и само
изображение отображается с
форматным соотношением 16:9.
Кадр Поле Поле
DMR-EH53EE-VQT2J23_rus.book 78 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 午前９時２１分