Renz SPB 360 comfort - Инструкция (Страница 7)

3
BINDEN \ BINDING \ ENDUADERNADO \ RELIURE \ VÁZÁNÍ \ BINDEN \ VIAZANIE \ ПЕРЕПЛЕТ
D
Spirale wird eingedreht. Den spiralisierten Block an den rechten Anschlag (Abdeckung) anstellen und
Spirale in das Messer einführen. Handhebel bis zum Anschlag nach unten
drücken. Spiralende wird automatisch abgeschnitten und umgebogen. Block
drehen und auf gegenüberliegender Seite den Vorgang wiederholen.
E
Coil will be inserted. Put the spiralised block right-aligned (at the cover) into the cutting unit. Press
the punching lever as far as it will go. Spiral gets cut and crimped. Turn the
block and repeat the operation at the opposite end.
ESP
Se enrosca la espiral. Colocar el bloque encuadernado con espirales contra el tope derecho
(revestimiento) e introducir la espiral en la cuchilla. Empujar la palanca de
mano hacia abajo hasta el tope. La extremidad de la espiral es cortada
y doblada automáticamente. Volver el bloque y repetir el proceso al lado
opuesto.
F
La spirale est inséré. Placer le bloc relié par spirale contre la butée droite (recouvrement) et
introduire la spirale dans le couteau. Pousser le levier vers le bas jusqu’à la
butée. L’extrémité de la spirale se découpe et se recourbe
automatiquement. Tourner le bloc et répéter la procédure de l‘autre côté.
CZ
Spirála (pružina) bude natočena. Svazovaný blok nastavit k pravému dorazu (krytu) a spirálu dát do nože.
Ruční páku zatlačit až k dorazu dolů. Spirála bude automaticky na konci
odříznuta a ohnuta. Blok otočit a na obrácené straně opakovat postup.
NL
De Spiraal word ingedraait. De gespiraaliseerde blok aan de rechter aanlegleggenen de spiraal onder het
mes invoeren. de hendel tot aan de aanschlag naar beneden drucken. De
Spiraal word afgesneden en omgebogen. De Blok draaien en de
tegenoverliggende zijde op de zelfde manier bewerken.
SK
Špirála (pružina) bude natočená. Zväzovanie blok nastaviť k pravému dorazu (krytu) a špirálu dať do noža.
Ručnú páku zatlačiť až k dorazu dolu. Špirála bude automaticky na konci
odrezaná a ohnutá. Blok otočiť a na obrátenej strane opakovať postup.
RUS
Спираль последовательно“зайдет” во все отверстия. Положите переплетенные документы в режущий блок (выровняйте
по правому краю обложки) . Нажмите на ручку перфорации до упора.
Обрежте пластиковую спираль.Поверните переплетенный блок и
повторите операцию для другой стороны.